Apollon Group - DUNE Catalogue 2022

Apollon Group - DUNE Catalogue 2022

SINCE 1993

En 1993 nacimos con un claro propósito: crear materia que sorprenda y permita crear proyectos singulares. Desde nuestros orígenes, hemos explorado las posibilidades técnicas y estéticas de la cerámica, para ofrecer productos diferentes e innovadores, capaces de potenciar la originalidad y autoexpresión de las personas, haciendo así un mundo más rico en belleza y en sensaciones. Dune nace en el corazón de la mayor zona productora de cerámica española, dentro de un grupo empresarial dedicado al diseño y fabricación de cerámica pero con un punto diferencial, y es que siempre hemos tenido una especial sensibilidad por la estética y la tactilidad de nuestras piezas, ilusión que nos mueve día tras día y que queremos contagiar a través de nuestros diseños. En poco tiempo, Dune ha expandido su capacidad creativa a nuevos materiales y productos, transformando la piedra, el cristal, el metal o la madera en revestimientos, pavimentos, mosaicos y lavabos de gran belleza y singularidad. Así, con más de 25 años de experiencia y con la ilusión y energía del primer día, DUNE se ha convertido en una marca internacional de referencia, valorada por arquitectos, interioristas y distribuidores de todo el mundo por su originalidad y versatilidad.

In 1993 we were born with a clear purpose: to create matter that surprises and allows to create unique projects. Since our origins, we have explored the technical and aesthetic possibilities of ceramics, to offer different and innovative products, capable of enhancing the originality and self-expression of people, making a world richer in beauty and sensations. DUNE was born in the heart of the largest production area of ceramics in Spain, within a business group dedicated to the design and manufacture of small format ceramic tiles and decoration in third firing, but with a differential point, and that is that we have always have kept a special sensitivity for aesthetics and the tactility of our pieces, an enthusiasm that moves us day after day and that we want to spread through our designs. In a short time, DUNE expands its creative capacity to new materials and products, transforming stone, glass, metal or wood into floor and wall coverings as well as mosaics and washbasins, all of them of great beauty and uniqueness. Thus, with more than 25 years of experience and with the illusion and energy of the first day, DUNE has become an international benchmark, valued by architects, interior designers and distributors from all over the world for its originality and versatility.

1

Nuestros valores Our values

Diseños para mentes diferentes Trabajamos para profesionales que buscan elementos especiales y singulares para crear proyectos originales, pues nuestra misión es ofrecer materia única que les per- mitan dar rienda suelta a su imaginación y autoexpresión. Designs for a different minds We work for professionals who are looking for special and unique pieces to create original projects, as our mission is to offer matter that allows them to unleash their imagination and self-expression.

Pasión por el trabajo Nos divertimos trabajando y lo hacemos con pasión. Trabajamos para adaptarnos a las necesidades de cada cliente y ofrecerle lo que querríamos para nosotros mismos. Lo que nos hace estar siempre próximos y atentos a las necesidades del cliente, del mercado y del consumidor final. Passion for work We have fun working and we do it with passion. We work to adapt ourselves to the needs of each client and offer them what we would like for ourselves. We keep always close and attentive to the needs of the client, the market, and the final consumer. Sensibilidad matérica Cuidamos, trabajamos y estudiamos las sensaciones que transmiten nuestras piezas. Material sensitivity. We take care, work and study the feelings that our pieces transmit.

Talento predictivo Analizamos las tendencias en el mundo del arte, el diseño y la moda para crear colec- ciones originales, pero cuidadosamente estudiadas como para responder a incipientes tendencias de comportamiento del consumidor. Predictive talent. We analyse art, design, and fashion trends to create our original designs, but carefully studied to respond to the emerging trends of costumer behaviour.

2

¿Por qué elegirnos? Why choose us?

Calidad Buscamos permanentemente la excelencia, por ello monitorizamos cualquier inciden- cia y la analizamos para aprender y mejorar la calidad de nuestros productos y nuestro servicio. Ejercemos un estricto control en todo el proceso, desde la recepción de las materias primas hasta la expedición del producto, pasando por la elección de los me- jores elementos de exhibición, siempre cuidando los detalles al máximo. Quality We are always looking for excellence so we constantly analyze any incident to improve the quality of our products and our service. We exercise strict control throughout the whole process, from the reception of raw materials to the delivery of the product. We pay special attention to the selection of the best display elements, always taking care of all the details. Understanding what our customers think, their tastes and needs is essential for us. The world changes and DUNE changes with it, so we have evolved and adapted to offer what the market is asking from us. Our commitment: to offer solutions for all types of projects around the world. Compromiso Entender lo que piensan nuestros clientes, sus gustos y necesidades es esencial para nosotros. El mundo cambia y DUNE cambia con él, así hemos ido evolucionando y adaptando nuestra oferta a lo que nos pide el mercado. Nuestro compromiso: ofrecer soluciones para todo tipo de proyectos en todo el mundo. Commitment Servicio En DUNE fundamentamos nuestra relación con los clientes en proporcionar el mejor servicio. Nuestros centros logísticos repartidos por el mundo nos permiten atender los pedidos que se distribuyen a los cinco continentes. Service At DUNE we base our relationship with clients in providing the best service. Our logis- tics centers throughout the world allow us to deliver orders that are distributed to five continents.

3

ALREDEDOR DEL MUNDO

ALL AROUND THE WORLD

DUNE es sinónimo de servicio , queremos ser aliados de nuestros clientes, repartidos en más de 80 países , y ayudarles a que los productos DUNE lleguen a todo el mundo en el menor tiempo posible. Para DUNE todos los pedidos son importantes, desde una pieza hasta grandes cantidades, por ello disponemos de 7 liales propias, repartidas por todo el mundo y una extensa red comercial y logística, capaz de gestionar cualquier pedido.

DUNE is synonymous with service , we partner with our customers in more than 80 countries and help them deliver DUNE products to the whole world in the shortest possible time. For DUNE all orders are important, from one piece to large quantities, thus we have 7 subsidiaries , spread all over the world, and an extensive commercial and logistics network, capable of managing any order.

MEXICO Tel./Fax: +52(55) 53004576 [email protected] Sevilla 821 Col. Portales Sur Delegación Benito Juárez C.P. 03300

PORTUGAL Tel.: +351 261430070 Fax: +351 261430079 [email protected] Rua da Cruz, 86 2565-031 Campelos Torres Vedras

USA Tel.: 888 608 6881 Fax: 877 374 1007 [email protected] 2302 Vinson Lane, Unit 2 Jacksonville, FL 32207

BRASIL TEL: (47) 3349-2921

ESPAÑA - Ocinas Centrales/Headquarters Tel.:+(34) 964 657 400 Fax:+(34) 964 657 401 [email protected]

[email protected] Avenida dos estados, nº 4770 Bairro: Estados Casa hall offices - Sala 101 Cep: 88.339-060 Balneário camboriú- (SC)

Partida Rachina s/n, 12130 San Juan de Moró (Castellón)

ARGENTINA Tel.: +54 114 6362568 Fax: +54 114 6740135 [email protected] José Bonifacio, 3844 C1407 HEL Buenos Aires

4

INDICE INDEX

glass

ceramics

214

piccola

cement & stone

mosaics

PASTA BLANCA / WHITE BODY TABARCA TARANTELA SHINE CRACKLE / LOSANGA ABSTRACT FLAT DELUXE

FANCY NOVA

112 114 116 120 124 128 132 134 138 148 154 158 160 170 174 182 186 192

CERAMICS MOSAICS MATERIA MOSAICS STONE MOSAICS GLASS MOSAICS CONTRACT MOSAICS

222 224 227 228 246

14 24 27 28 30 30 32 34 36 37 38 38 40 52 60 62 66 70 74 78 80 88

FACTORY EMPORIO DIURNE KARAKTER HIPSTER JUSTWHITE

ATELIER TRENDY BARRO IBIZA BLACK &WHITE METRO

washbasins & accesories 252

marble

rigid vinyl floor

BAIKAL THEIA CARONTE TABARCA GOLD / COPPER SELENE

CLICK & FLOOR ROBLE SIERRA MULT INOGAL CHEVRON

264 266 268 270 272

PORCELÁNICO / PORCELAIN AGADIR CHICAGO HIDRÁULICO / MICRO VALENCIA

LEONARDO CALACATTA PERLANOVA CREMABELLA IMPERIALE

6 8

DORIA GAUDÍ SAUDADE TERRACOTA BERLIN MAGNET

INDICE ALFABÉTICO / ALPHABETICAL INDEX SIMBOLOGÍA / SYMBOLS

274 275 276 277 283

CONSEJOS DE COLOCACIÓN / INSTALLATION ADVICES PRODUCTOS DE TRATAMIENTO / TREATMENT PRODUCTS CÓDIGOS DE VENTA / SALES CODES EMBALAJE / PACKAGING LIST TABLA GENERAL USOS / USE COMPLETE LIST

shapes

198 204 208 210

SHAPES STRIPES

MAJESTIC HEXALINE

5

Indice Alfabético / Alphabetical Index

ABBOT 26X30 ABSTRACT BLUE 7.5X30 ACCENT COPPER 0,5X90 ACCENT GOLD 0,5X90 AFYON -DK 29.0 X 32.5 AGADIR 14,7X14,7 Descripción / Description

Pág. / Pg. 246 30 154 138-148 248 121 132 229 134 192 114 223 138-139 248 66 41 40

Descripción / Description

Pág. / Pg. 70 52

DIURNE 20X20 DIURNE 30X90 DIURNE OXIDE 60X120 DIURNE OXIDE PLATE 20X20 DIVINE 30X90 Descripción / Description DOTS 28,2X28,5 DUENDE 30X30 ECLAT 30X90 ELLE 28,3X28,3 EMOTIONS 30X90 EMPERADOR 29,8X29,8 EMPORIO 30X60 EMPORIO 60X120 EMPORIO 60X60 ENCIMERA EXOTIC EOS 30X90 ESSENTIAL 31,5X29 ESTRATOS -DK 18.0 X 35.0 ETEREA 24,8X25,7 EVORA 20X20 EXA DELUXE 23X27

Pág. / Pg. 124 124 124 124 160 229 227 124 223 192 227 120 120 120 257 148 117-229

HELIA 30X90 HELIOPOLIS 30X30,5 HERMES 29,8X29,8 HERMITAGE 30X90 HEXAGON 30X90 HEXALINE 21,5X25 HIP HOP-DK 30,1X29,7 HIPSTER 30X90 HIPSTER BRICK 30X90 IBIZA 12,5X25 ICON 28X16,2 IMPERIALE 30X90 IMPRESSIONS 30X90 IMPRONTA-DK 28.6X30 JAIPUR 29,9X29,9 JAMBI-DK 28.9 X 30.5 JAPAN 25X25 JORDANA 20X20 JOY 30,8X29,8 JUST WHITE 30X90 JUST WHITE 60X120 KANNA 29,9X29,9 KARAKTER 30X90 KARAKTER 60X60 KASSIANI 29X30 KIOTO 25X25 KOLDA-DK 30,5X30,5 KONTRAST 27X28 KRAKATOA 30X30 KRYPTON 28X28 LAVABO AGADIR SILVER Descripción / Description

Pág. / Pg. 148 226 226 182 192 210 249 132 132 37

BOQUERIA 20X20 BOTANIC 14,7X14,7 BRONZO 29,8X29,8

224 228 117 175 174 175 174 227 70 186 174 174 62 154 154 222 272 134 192 52 53 249 60 228 74 132 228 229 66 224 112 28 186 186 186 66 214 170 249 214 214 214 214

BRUNEI 29X29 BUREN 20X20 CALACATTA 90X90 CALACATTA LUX 30X90 CALACATTA 60X120 CALACATTA 60X60 CAPADOCIA 30X30 CAPRICHO 20X20 CAREZZA CREMA 30X90 CAREZZA LUX 30X90 CARINA SATIN 60X60 CARME 20X20 CARONTE 60X120 CARONTE 90X90 CHARM 30X30 CHEVRON 14.6X73 CHIADO 30X90 CHIARO 60X60 CHICAGO 14,7X14,7 CHICAGO EXA 21,5X25 CHIC-DK 29.2X29.2

AGADIR 7X28 AGNES 20X20 ALEA 15X60 ALEGRIA 28,6X28,6 ALFAMA 30X90 ALUM COPPER / GOLD 2,3X90,1 ALUM SILVER 2,3X90,1 ANDY 28,1X28,1 ANGARA 30X90 ANTALYA-DK 30,5X30,5 AQUA 20X20 AQUARIUS 29.8X29.8 ARABESQUE LIGHT / SKY 30X90 ARABESQUE THEIA 30X90

224 192 132 248 226 248 198 62

225 160 148 249 225 160 229

247 228 74

226 134 134 229 128 128 226 198 248 227 225 228 255 255 82-252 124-253 124-252 254 214-255

214 116 116 116 116 112 113 113 248 74 128 30-38

ARAN-DK 30X30 ARCADIA 29,8X30 ARGO 60X60 ARGUS 29,9X29,9 ARIBAU 20X20

FACTORY 20X20 FACTORY 30X60 FACTORY 60X120 FACTORY 60X60 FANCY 30X90 FANCY 60X120 FANCY 60X60 FARIM-DK 30.5X30.5 FARO 20X20 FINESSE 30X90 FLAT 7.5X30

70 32 32 32

CIRCULAR 20X20 CLEOPATRA 29X29

ATELIER 12.5X25 ATELIER 7.5X15 ATELIER 7.5X30 ATLANTIDA-DK 30X30 ATTRACTION 30X90 AVATAR 30X30,5 BAIKAL 30X90 BAIKAL 60X60 BAIKAL 90X90 BAMBU 14,7X14,7 BARRO 12,5X25 BELLA CREMA 60X60 BELLA LUX 60X60 BERLIN 14,7X14,7 BERLIN 45X90 BERLIN EXA 21,5X25 BLACK 20X20 BLISS 15X15 BODRUM-DK 30.4 X 30.4 BOHEMIA 29X30

COIMBRA 20X20 COLLAGE 30X90 COPPER MIRROR 26,5X28,5

249 112 226

CORAL 30X26 CORFU 20X20

138-139 138-139 138-139

CORTEN 26X30,2 COTTAGE 30X90 CRACKLE 6,5X33

LAVABO ARENA LAVABO BERLIN

214 192 70 117 229 81 228 112 222 70 66 60 224

FOGLIO 25X75 GATSBY 30X90

LAVABO DIURNE OXIDE LAVABO DIURNE SAND LAVABO ELEGANZA COBRE LAVABO FOGLIO DI RAME

82 36

CREMABELLA 30X90 CREMABELLA 60X60 CREMABELLA 90X90 CRETA 20X20 CRYSTAL ROCK 30X90 DAIANE 30X90 DAISY-DK 29.2X30.3

GAUDI 20X20 GEGO 20X20 GEMA 33X32 GIULIANA 14,7X14,7 GLASS MIRROR 26,5X28,5

186 174

254 255 253

LAVABO GLAM LAVABO GUESS LAVABO HELLER LAVABO IBIZA LAVABO IRIS SATIN LAVABO JAMBATI LAVABO KARAKTER LAVABO LUXXU

80 81 80 60-66

GLASSY 30X90 GRACE 30X30 GRACIA 20X20 GREY 20X20 GRID 20X20 HALLEY 28,4X30

37-252 30-253 254 128-253 254

DELUXE 12,5X25 DELUXE 6,5X33 DELUXE 7,5X15 DELUXE 7,5X30

128 248 227

6

Indice Alfabético / Alphabetical Index

LAVABO MADISON LAVABO MAGNET LAVABO MANHATTAN LAVABO MARQUINA LAVABO NEW METAL LAVABO PAN DE ORO LAVABO RAFAELA LAVABO RAINBOW Descripción / Description LAVABO REDONDO COSMIC LAVABO REDONDO DORADO LAVABO REDONDO SILVER LAVABO SELENE LAVABO SPIGA LAVABO TERRAZO LAVABO WHITE AND COPPER LAVABO WONDER LENS 29,8X29,8 LEONARDO 30X90 LEONARDO 90X90 LEONARDO 60X60 LIBERTAS 30X30 LIME 30X90 LIONELA 30X90 LISTEL ATELIER 5X15 LISTELO PERLANOVA 2X90 LOMBOK-DK 29X29 LOSANGA 6,5X33 LOTUS 21,5X25 LUCCIOLA 15X15

Pág. / Pg. 255 91-252 252 255 254 214-255

MAREA 30X90 MARIANA 30X90 MARIMBA-DK 30X30 MARINA 14,7X14,7 MARMOLISSIMA 30X90 MELINA 29X30 METALIC 30,1X30,1 Descripción / Description METRO 10X20 METRO 7,5X15 MILA 20X20 MILOS 20X20 MOSAICO BAIKAL 27X21,2 MOSAICO CARONTE MOSAICO DIURNE 32,5X32,5 MOSAICO KARAKTER MOSAICO LUX 1,2X1,2 30X30 MOSAICO MINI METRO MOSAICO PERLANOVA 30X30 MOSAICO THEIA 25,5X29,5 MULTI NOGAL MULTISHAPES 25X25

Pág. / Pg. 114 160 248 81

PAN DE PLATA 30X60 PANDORA 30X30,5 PEBBLES LIGHT 30,5X31,5 PEDESTAL WHITE PERLANOVA 30X90 PERLANOVA 90X90 PERLANOVA SATIN 60X60 PLEYADES 30,1X30,1 POPCORN 28,1X28,1 PORTLAND DELUXE 7.5X30 PORTO 20X20 PRINCESS 24X29 PURITY WHITE GLOSS 10X40 QUARTER ROUND ATELIER RAFAELA 14,7X14,7 RAMBLA 20X20 REFLECTIONS 29X30,5 RELIEVE KARAKTER 7,5X30 REMOR 20X20 RIO CARRARA 26X26 RIO CINZA 26X26 ROBLE 22.8X184.2 ROMINA 14,7X14,7 SANTORINI 20X20 SARMA 30X90 SAUDADE 20X20 SECRETS 30,5X30,5 SELENE 30X90 SELENE 60X60 SELENE 90X90 SET SOPORTES INOX SET SOPORTES NEGRO SET SOPORTES TOALLERO SHAMBALA-DK 31.0 X 30.9 SHAPES 25X25 SHINE 15X15 SIERRA 22.5X153.2 SIFON UNIVERSAL 25X30 SIRENA 30X20 Descripción / Description

Pág. / Pg. 214 226 227 257 182 182 182 226 223 214 74 228

Descripción / Description

Pág. / Pg. 227 182 222 225 117 204 225 228 192

SOUL 30,9X30,9 SPLENDOR 30X90 STARS 28,1X28,3 STATUS 26,5X30 STELLA 20X20 STRIPES MIX 25X25 SUBLIME 29,8X29,8

174 226 224

82-252 30-253 255 255 255 253 253 53-252

38 38 70 66

SUMMUM 25X32 SUPREMA 30X90 TABARCA 15X15 TABARCA 7,5X23 TABARCA COPPER 15X15 TABARCA GOLD 15X15 TANAF-DK 30.5X30.5 TANGO-DK 30,1X29,7 TARANIS 30X90 TARANTELA YESO 15X15

14 15

138-222 154-222 124-222 128-222 174-222 38-222 182-222 148-222

159 158 248 249 139 24 227 249 223 148 148 148 148 225 223 226 81 227 34 226 62 78 53 139 114 62

38 32 82 70

252 254 225 170 170 170 222 112 170 32

224 128 62 227 227 266 81 66 138 74 229 160 160 161 257 257 257 248 198 27 268 256 224 170 160 226 248 225 62

TASMANIA 30X30 TEIDE-DK 32X32 TERRACOTA 20X20 TERRAZO 21,5X25

270 198 66 66 249 226 226 186 228 225 229 226 134 81 114 81 66 66 186 198 222 60 246 139 62 214

MUSTARD 20X20 MYKONOS 20X20 NAMIA-DK 29.5 X 29.2 NAVY 20X20 NAXOS 20X20 NAYADE 30X30 NEREIDA 30X30 NEW NOBILE 30X90 NEW TALISMAN 30X30 NIAGARA 30X30 NICE 28,6X28,6 NINFA 30X30,5 NONNA 30X90 NOTRE DAME 14,7X14,7 NOVA CINZA 30X90 NUDE 14,7X14,7 ORGANZA 30X90 ORIGAMI 25x25 ORION 30X30 ORNAMENTAL 20X20 OXFORD 29,5X29,5

THEA 30X30 THEIA 30X90 THEIA 90X90

182 248 28-38

THEIA SATIN 60X60 THEIA TALASA 30X90 THOR 30,0X29,6 TIFFANY BLACK 28,1X28,1 TOPKAPI 30X30 TRAZOS 14,7X14,7 TRENCADIS ALPACA 26X26

80 24

226 154 229 225

LUXOR 30X30,5 LUXXU 60X120

MAGIC 30,5X30,5 MAGMA 29.8X29.8 MAGNET 20X20 MAGNET EXA 15X17

TRENDY 12,5X25 TRESOR 30X30,5

90 90 88 88 91 91 88

TURIA 20X20 TURKA 30X90 UNDERGROUND 30X90 VALENCIA 20X20 VALVULA VESTA 29,8X29,8 VIANA 20X20 WHISPERS 30X90 WHITE 20X20 WONDER-DK 31.3X31.3 YANG 20X20 YIN 20X20

MAGNET GOLD 60X120 MAGNET SILVER 60X120 MAGNET SUGAR 15X17 MAGNET TROPIC 15X17 MAGNET-LAP 60X120 MAJESTIC 23X27 MALLA C. BEIGE BRILLO-DK MANDA-DK 30.5X30.5

256 227 74 192 60-66 249

SLIM COPER 8X90 SLIM GOLD 8X90 SMILE 30,8X29,8 SMIRNA-DK 30,5X30,5

208 249 248 223 121

PADANIA 60X60 PALMAR 20X20 PAN DE ORO 30X60

60 60

MANDALA 28X28 MARDEN 20X20

SNOW 28,3X28,6 SOROLLA 20X20

7

SIMBOLOGÍA / SYMBOLS

ES

EN

FR

DE

IT

RU

AR

Acabado de las piezas

The finishing of the piece

отделка изделий

Finition de la pièce

Endprodukt

Rifinitura del pezzo

Piastrelle per pavimento

Наполное покрытие

Pavimento

Floor tiles

Carreaux pour sol

Bodenfliesen

POR CELA IN

Керамогранит

Porcelánico

Porcelain

Grès cérame émaillé

Feinsteinzeug

Porcellanato

REC

Ɋектификат

Rectificado

Rectified

Rectifié

Rektifiziert

Rettificate

GLOSS

Lucido

Ƚлянец

Brillo

Gloss finish

Brillant

Gläzend

Ɇатовый

Mate

Matt finish

Mat

Matt

Opaco

Сатиновый

Satinado

Satin finish

Satiné

Satinient

Satinato

Monocromática: los azulejos del mismo tono son muy uniformes, de un solo color Aspecto uniforme: color uniforme, las diferencias entre los azulejos de un mismo lote de producción son mínimas. Variación leve: diferencias visibles en el aspecto de la superficie y los motivos dentro de un mismo lote de producción Variación moderada: variación considerable en el aspecto superficial, los motivos y el color entre un azulejo y otro, y dentro del propio azulejo. Es aconsejable visualizar la gama cromática antes de seleccionar el material

Monochromatique : Les carreaux du même ton sont très uniformes, d'une seule couleur Couleur uniforme, les différences entre les carreaux d'un même lot de production sont minimes Légère variation: Diffé- rences visibles d'aspect de surface et de motifs au sein d'un même lot de production Variation considérable de l'aspect de la surface, des motifs et de la couleur d'un carreau à l'autre et à l'intérieur même du carreau. Il est conseillé de visualiser la gamme de couleurs avant de sélec- tionner le matériau Variation substantielle / aléatoire - Variations irrégulières d'un carreau à l'autre. Un carreau peut être complètement différent d'un autre en apparence et en couleur. Il est conseillé de visualiser la gamme de couleurs avant de sélectionner le matériau

Monocromatico: piastrelle della stessa tonalità sono molto uniformi, di un unico colore Aspetto uniforme: colore uniforme, le differenze tra le piastrelle dello stesso lotto di produzione sono minime Leggera variazione: diffe- renze visibili nell'aspetto superficiale e nei motivi all'interno dello stesso lotto di produzione Variazione moderata: variazione considerevole nell'aspetto della superfi- cie, nei motivi e nel colore da una piastrella all'altra e all'interno della piastrella stessa. Si consiglia di visualizzare la gamma di colori prima di selezionare il materiale Variazione sostanziale / casuale - Variazioni irregolari da una tessera all'altra. Una piastrella può essere completamente diversa da un'altra per aspetto e colore della superficie. Si consiglia di visualizzare la gamma di colori prima di selezionare il materiale

Ɇонохромность плитки одного тона очень однородны, одного цвета ȿдиный внешний вид однородный цвет, различия между плитками из одной партии минимальны Небольшие отклонения видимые различия во внешнем виде поверхности и рисунках в одной производственной партии ɍмеренные вариации значительные различия во внешнем виде поверхности, узорах и цвете от одной плитки к другой и внутри самой плитки. ɀелательно перед выбором материала просмотреть цветовуɸ гамму Существенное / случайное изменение  нерегулярные изменения от одной плитки к другой. Ɉдна плитка может полностьɸ отличаться от другой по внешнему виду и цвету поверхности. ɀелательно перед выбором материала просмотреть цветовуɸ гамму

Monochromatic: tiles of the same tone are very uniform, of a single color Uniform appearance: uni- form color, the differences between tiles from the same production batch are minimal Slight variation: visible differences in surface appearance and motifs within the same produc- tion batch Moderate variation: considerable variation in surface appearance, patterns and color from one tile to another and within the tile itself. It is advisable to view the color gamut before selecting the material Substantial / Random Variation - Irregular variations from one tile to another. One tile can be completely different from another in surface appearance and color. It is advisable to view the color gamut before selecting the material

Einfarbig. Die Fliesen sind gleichmäßig im gleichen Ton aus einer Farbe Uniforme Ansicht: Ein- heitliche Farbe, Farbliche Unterschiede zwischen den Fliesen der selben Charge sind minimal Leichte Variation: Sehbare Differenzen bei Ansicht der Oberfläche und der Motive innerhalb der selben Charge Moderate Variation: Beträchtliche Variation bei Ansicht der Oberlfläche zwischen den Motiven und der Farbe zwischen einer Fliese und der Anderen. Es ist ratsam, die Farbpalette vor der Verwendung des Materials zu visualisieren Variation zwischen einer und der anderen Fliese. Eine Fliese kann bei Farbe und Oberflächenstruktur komplette Unterschiede aufweisen. Es ist ratsam, die Auswahl vor Verwen- dung zu visualisieren. Substanzielle/zufällige Variation: irreguläre

En las colecciones que presenten grados de destonificación V2, V3 y V4, se recomienda tomar azulejos de varias cajas para garantizar una mayor variedad y alternancia cromática y gráfica y así conseguir un mayor efecto natural. In collections that present degrees of detonation V2, V3 and V4, it is recommended to take tiles from several boxes to guarantee a greater variety with chromatic and graphic alternation to achieve a more natural effect. Dans les collections montrant les degrés de détonation V2, V3 et V4, il est recommandé de prélever des carreaux de plusieurs cases pour garantir une plus grande variété et alternance chromatique et graphique et ainsi obtenir un effet naturel plus grand. Bei den Kollektionen mit Tonalitätsdifferenzen V2, V3 und V4 wird empfohlen, Fliesen verschiedener Verpackungen miteinander zu mischen, um damit ein variantenreicheres grafisches Bild und einen natürlicheren Effekt zu erreichen. In collezioni che mostrano gradi di detonazione V2, V3 e V4, si consiglia di prelevare piastrelle da più scatole per garantire una maggiore varietà e alternanza cromatica e grafica e ottenere così un maggiore effetto naturale В коллекциях со степеньɸ детонации 92, 9 и 9 рекомендуется брать плитку из нескольких коробок, чтобы гарантировать большее разнообразие, хроматическое и графическое чередование и таким образом добиться большего естественного ɷффекта.

Variación sustancial/ aleatoria: variaciones irre- gulares entre un azulejo y otro. Un azulejo puede ser completamente dife- rente de otro en el aspecto superficial y el color. Es aconsejable visualizar la gama cromática antes de seleccionar el material

8