Exim Tours - Serwujemy najlepsze wspomnienia

Exim Tours - Serwujemy najlepsze wspomnienia

menu EXIMTOURS menu SERWUJEMY NAJLEPSZE WSPOMNIENIA NR 1/2020 EXIMTOURS

eximtours.pl | EXIM TOURS MENU | I

REZERWACJE ON-LINE Gdziekolwiek jesteś i bez względu na to, z jakiego urządzenia korzystasz, wejdź na www.et.pl lub www.eximtours.pl. Zapisz się do newslettera! Nie przegap żadnej z nadchodzących okazji! Jeśli masz pytanie dotyczące rezerwacji, napisz na: [email protected] .

youtube.com/ EximPL

live chat

KONSULTANCI EXIMTOURS Infolinia czynna od poniedziałku do soboty – 9:00–21:00, w niedzielę – 10:00–20:00.

instagram.com/ eximtourspolska

facebook.com/ /eximtours

Jesteśmy do Twojej dyspozycji! Z telefonów komórkowych (oraz z zagranicy): 32 349 27 35 Z telefonów stacjonarnych:

801 44 60 60 [email protected]

Oferty EximTours szukaj w biurach partnerskich i agencyjnych zlokalizowanych na terenie całej Polski. Lista punktów jest dostępna na: https://eximtours.pl/punkty-sprzedazy.

menu EXIMTOURS

Rozsmakujmy się w świecie! Przekazujemy w Państwa ręce pierwszy numer naszego maga- zynu o podróżach. Chcemy dzięki niemu zainspirować do odkry- wania świata i dzielić się swoją wiedzą na temat tego, co w nim najciekawsze. Nasze wydawnictwo ma w tym roku zupełnie inną formułę niż do- tychczas. Odeszliśmy od tradycyjnego katalogu, ponieważ chcemy zaprosić Państwa do wspólnego przeżywania podróży pozwalają- cych rozsmakować się w miejscach i przyjrzenia się im wnikliwiej, odkrycia tego, co niesamowite i poczucia magii lokalnej kultury oraz obyczajów. Wąska uliczka, w której bawią się dzieci, a starsi opowiadają nie- samowite historie... Mały bar, gdzie kelner wita nas z uśmiechem, a nieznany aromat dań kusi, by skorzystać z zaproszenia do środ- ka... Specjały od miejscowych sprzedawców, z którymi można się doskonale targować bez znajomości języka... Coraz częściej szu- kamy tego, co niepowtarzalne, lokalne i ujmujące. Takie jest nasze wakacyjne menu. Z radosną szczyptą nieoczekiwanych, ale zawsze miłych przeżyć. Nasz magazyn kierujemy do wszystkich miłośników podróży. Dla tych, którzy rozpoczynają swoją przygodę, chcemy stać się inspi- racją. Tym, którzy przebyli już wiele ścieżek, pragniemy pokazać nowe możliwości. Jednym i drugim zapewniamy usługi najwyższej jakości, by czas spędzony na smakowaniu świata był nie tylko źró- dłem najpiękniejszych wspomnień, ale podsycał apetyt na więcej. Do lektury zapraszają zakochani w podróżach pracownicy Exim Tours!

eximtours.pl | EXIM TOURS MENU | 1

menu EXIMTOURS

Spis treści

44  TAM, GDZIE PIEPRZ ROŚNIE Na korzennym szlaku 46  GŁODNI NOCNYCH WRAŻEŃ Miejsca, które nigdy nie śpią... 50  W WINIE PRAWDA Rozsmakuj się w boskim napoju! 54  MALTAŃSKI PÓŁMISEK Wyspa kobiet – Malta 60  ŁYK PRZYGODY Tu można poczuć się jak w bajce! 64  NA PATELNI Cypr – wyspa słońca 66  ADAM I EWA, CZYLI PRZEDSMAK RAJU Zakątki miłości na krańcu świata 72  Z PIERWSZEGO TŁOCZENIA Sekrety „płynnego złota”

4  ZACHŁANNI ŚWIATA O tym, jak odkrywać świat, opowiadają Izabela i Grzegorz Kołłb-Sieleccy 6  CYPRYJSKI PRZEKŁADANIEC Pełen aromatów i tureckiego temperamentu Cypr Północny 12  LODY O SMAKU MANGO Gdzie się wybrać na rodzinne wakacje? 16  MENU DLA DZIECI Wodne szaleństwa dla najmłodszych 18  APETYT NA CHORWACJĘ Odkryj perłę Adriatyku! 22  SMAK ZAKLĘTY W MUSZLACH Rozkochaj się w owocach morza!

26  PEŁEN KOMFORT PODRÓŻY Dlaczego warto się ubezpieczyć? 28  UCZTA NA MIARĘ SZEJKA Dubaj – tu wszystko jest możliwe! 34  CATERING NA PLANIE Tunezja – wielki plener filmowy 38  RAJ NA TALERZU Słońce, morze i piasek... Po prostu Egipt!

Zobacz więcej Specjalnie dla Was przygotowaliśmy wyjątkowe filmy. Możecie je obejrzeć na smartfonie lub tablecie. Pobierzcie aplikację VIUU i szukajcie ikonki przy wybranych materiałach!

90  ROZSMAKUJ SIĘ W POLSCE!

Pomorze Zachodnie, Mazury, Dolny Śląsk, Podhale... Podróżowanie po naszym kraju nigdy nie jest nudne! 92  SMAŻONE NA SILNIKU W świat na czterech kółkach – wyprawa po Europie 96  PLAŻOWE MENU Strój kąpielowy – nieodzowny element wakacyjnego ekwipunku

74  ZAKAZANY OWOC O podróżowaniu w czasach PRL-u 80  W KRÓLESTWIE TAPAS Różne twarze Hiszpanii 84  SPÉCIALITÉ DE LA MAISON Na tropie klejnotów UNESCO

1 POBIERZ

APLIKACJĘ Pobierz darmową aplikację VIUU dostępną na Google Play i App Store. Uruchom aplikację VIUU i skieruj urządzenie na stronę, przy której umieszczona jest ikonka.

2 ZESKANUJ STRONĘ

Redakcja: WYDAWCA: Exim S.A., ul. Potocka 31A, 01-619 Warszawa Zespół Exim Tours: Małgorzata Kozakowska, Monika Hajduk, Dominika Jurkowska, Marcin Małysz, kontakt: [email protected] PRODUKCJA: Valkea Media S.A., ul. J. Ficowskiego 15, 01-747 Warszawa Redaktor prowadzący: Katarzyna Wierzba; Projekt i opracowanie graficzne: Joanna Seferyńska; Zespół redakcyjny: Agnieszka Pietrzak, Katarzyna Chrzanowska, Julia Sawicka-Grandía, Iza Komendołowicz, Janusz Kieś; Fotoedycja: Jan Malinowski; Menedżer projektu: Jerzy Kamecki, [email protected]; Okładki: Shutterstock, Joanna Seferyńska Prezentowane w magazynie treści są wyłącznie informacją handlową i nie stanowią oferty w myśl art. 66, § 1. Kodeksu cywilnego. Podane informacje ważne są na dzień druku: 17.02.2020 r. Aktualna oferta znajduje się na stronie internetowej www.eximtours.pl oraz w punktach sprzedaży. Wszystkie materiały obejmuje prawo autorskie – ich przedruk w jakiejkolwiek formie i języku jest zabroniony bez pisemnej zgody wydawcy.

3 ZOBACZ

DODATKOWE TREŚCI Zeskanuj stronę, aby obejrzeć film.

menu EXIMTOURS

Zachłanni świata NIE TRZEBA BYĆ MILIONEREM, ŻEBY SPEŁNIAĆ MARZENIA I ZWIEDZAĆ ŚWIAT. IZABELA I GRZEGORZ KOŁŁB-SIELECCY, WŁAŚCICIELE FIRMY LASTOWICZE.PL, O PODRÓŻACH WIEDZĄ WSZYSTKO I CHCĄ TĄ WIEDZĄ DZIELIĆ SIĘ Z INNYMI. ROZMAWIAŁA: Iza Komendołowicz

Kiedy zaczęliście podróżować? Izabela: Dawno temu, w dzieciństwie. Każde z nas wyjeżdżało z rodzicami, ale oczywiście wtedy nie przypuszczaliśmy, że podróże staną się naszym sposobem na życie. Fascynacja światem skierowała nas na studia, które w przyszłości oka- zały się kolejnym krokiem naszej kariery zawodowej. Grzegorz wybrał dyplomację i stosunki międzynarodowe, ja – zarzą- dzanie i marketing w turystyce. Kiedy się spotkaliśmy, powstała mieszanka wybuchowa, która od 13 lat realizuje projekt LASTOWICZE.PL. Naszą misją jest uświadamianie, że nie trzeba być milio- nerem, aby zwiedzać świat. Staramy się jednak głośno mówić też o tym, co niesie za sobą brak jakości w podróżowaniu. Na- sze hasło to: „Jakość nie jakoś”. Grzegorz, fan wszelakiego transportu, a przede wszystkim wielkich statków wyciecz- kowych, dorobił się ksywki Kapitan. Ja, fanka okazji i ofert last minute, określana jestemmianem Lastowiczki. Nie jesteśmy panią i panem za biurkiem ze słuchawką call center w tle, którzy o 18:00 wychodzą do domu. Z pasją podchodzimy do pracy. Jesteśmy zachłanni świata i z wielką przyjemnością się nim dzielimy. Kiedy złapaliście bakcyla podróżowania? Grzegorz: Podróżowanie to najmilsze uzależnienie, którego nie polecamy le- czyć. Nasze pierwsze wspólne podróże to były city breaki po europejskich miastach. Z czasem apetyt urósł i ruszyliśmy do Egiptu. Do dziś z ogromną przyjemnością

tam powracamy, bo czujemy się bez- piecznie i swobodnie, znamy ten kierunek jak własną kieszeń. Ile krajów do tej pory zobaczyliście? Izabela: Świat trzeba odkrywać i delek- tować się nim, a nie zaliczać i odhaczać punkty na mapie. Często powracamy w te same miejsca. Dany region potrafi zmieniać się niemal z miesiąca na miesiąc i oferować nowe atrakcje. Takim przykła- dem są Zjednoczone Emiraty Arabskie, które odwiedzamy rokrocznie i za każdym razem nas zaskakują, mimo iż wydaje nam się, że bardziej się już nie da. Macie swoje ukochane miejsce? Grzegorz: Zdecydowanie nasze serca skradła Kreta. To ogromna wyspa, którą warto podzielić na przynajmniej dwie

wizyty. W zaczarowanymmiasteczku Kritsa znaleźliśmy swoje miejsce na Zie- mi i marzymy o tym, żeby kupić tu mały apartament, by na emeryturze delekto- wać się Grecją po naszemu. Z przyjem- nością powrócimy też na Malediwy, które urzekły nas wielkim błękitem oceanu i niesamowicie miękkim piaskiem.

menu EXIMTOURS

must have IZABELI I GRZEGORZA PODRÓŻNICZY

Wasza niezapomniana podróż… Izabela: Mawiają, że ta wyjątkowa to po- dróż poślubna, a my, jak na prawdziwych podróżników przystało, spędziliśmy ją we Władysławowie. Los spłatał nam figla i musieliśmy anulować rejs marzeń po Karaibach. Wyspy, takie jak Curaçao czy Aruba, latami śniły nam się po nocach. Teraz spełniamy nasze marzenia. Przygoda, której nie zapomnicie… Izabela: Podróż po stanie Illinois w USA, misja w Gambii czy wizyta na jednej z ulubionych wysp kanaryjskich – Lan- zarote. Miejsce ma znaczenie, ale dla nas ważne jest to, że możemy być tam razem. Radość z odkrywania świata we dwoje jest dla nas ogromna. O jakiej podróży wciąż marzycie? Grzegorz: Kusi nas zarówno dzika Islan- dia, jak i kolorowa Kolumbia. Mamy też kilka miejsc, gdzie doskonale znamy bazę

1.  Sprawdź ważność dokumentów tożsa- mości i pilnuj ich podczas podróży. 2.  Bądź zawsze na czas na odprawie lub zbiórce przed wyjazdem. 3.  Pogody nie da się przewidzieć, ale można prognozować pewne zjawiska. Sprawdź, czy nie planujesz podróży na Karaiby w okresie silnych huraganów, a na Malediwy w porze deszczowej. 4.  N igdy nie wyjeżdżaj w rejony ogarnięte konfliktami zbrojnymi. 5.  Miejsce wakacji wybieraj bez pośpie- chu. Jeśli nie czujesz się w tym mocny, zdaj się na doradców, którzy są na bieżąco z ofertą i sytuacją na świecie. 6.  Sprawdź, kto jest organizatorem i wy- konawcą umowy. Nie ufaj tym, którzy nie mają gwarancji ubezpieczeniowej czy dobrej renomy wśród turystów. 7.  S prawdź limity bagażowe w umowie i przepisy przewoźnika. Cenne rzeczy zawsze miej przy sobie. 8.  Poznaj zwyczaje regionu, do którego się wybierasz. Szacunek dla lokalnej ludności i respektowanie jej kultury to twój obowiązek. Godnie reprezentuj swój kraj i pozostaw dobrą wizytówkę turysty z Polski. 9. Nie korzystaj z atrakcji, które przy- czyniają się do cierpienia zwierząt lub wykorzystywania dzieci. Jazda na słoniu czy zdjęcie z lwem? Pamiętaj, że to nie jest ich naturalne środowisko, zatem znalazły się tu dla pieniędzy. Wyzysk zwierząt i ludzi jest łamaniem ich praw. Podróżuj mądrze! 10. W sytuacjach kryzysowych zachowaj spokój. Zapisz kontakt do organizatora czy ubezpieczyciela, który pomoże ci w trudnych chwilach. Podróże to też odkrywanie smaków… Grzegorz: Uwielbiamy próbować lokalnych przysmaków i namawiamy do tego turystów. Mimo że wybieramy dla klientów dobre obiekty, to nigdy przecież nie zjemy w nich tak, jak w lokalnych tawernach. Nie ma nic pyszniejszego niż sałatka grecka w wąskiej uliczce Chanii na Krecie, popijanie ouzo w magicznym Agios Nikolaos czy orzeźwiającej sangrii w knajpce w Barcelonie albo w Palma de Mallorca. Nigdzie indziej krewetki w czo- snkowej zalewie z chrupiącą bagietką nie smakują tak dobrze jak na Gran Canarii. To smaki nie do podrobienia.

Podróżowanie to najmilsze

hotelową, ale nigdy nie było czasu na spokojne chwile przy kawie, na przykład Cypr Północny. Mieszanka wpływów kul- turowych, brak nachalnej komercji i nie- samowita historia mocno nas zauroczyły i wiemy, że dotrzemy tam za jakiś czas. Jak zmieniły się wasze preferencje co do kierunków podróży? Grzegorz: Jesteśmy zachłanni na coraz dalsze podróże. 13 lat temu nie marzyli- śmy nawet o tym, co teraz realizujemy. Dziś można dotrzeć w każdy zakątek świata. Ogranicza nas jedynie wyobraź- nia i portfel, choć w przypadku ofert last minute wcale nie musi być taki gruby. Przywozicie pamiątki z podróży? Izabela: Od pewnego czasu ograniczamy się do magnesu na lodówkę i branso- letek na rękę, które zawsze są z nami. Uwielbiam turbany, finezyjnie uwiązane chusty czy opaski. Te ulubione pochodzą z Madagaskaru i Zanzibaru. Z podróży przede wszystkim przywozimy wspo- mnienia w postaci terabajtów zdjęć i filmów, które pokazujemy przyjaciołom, rodzinie, klientom. To najlepszy souvenir z wakacji.

uzależnienie, którego nie polecamy leczyć. Zarażamy podróżami innych, bo podróżować znaczy żyć!

eximtours.pl | EXIM TOURS MENU | 5

K I E R U N E K N A W I D E L C U NIEWIELKĄ WYSPĘ NA MORZU ŚRÓDZIEMNYM DZIELI NA PÓŁ ZIELONA LINIA. DZIŚ ODWIEDZAMY PÓŁNOCNĄ CZĘŚĆ CYPRU – PEŁNĄ AROMATÓW, WPŁYWÓW TRADYCJI WYSPIARSKICH ORAZ TURECKIEGO TEMPERAMENTU. TEKST: Ewa Mościcka Cypryjski przekładaniec

menu EXIMTOURS

T urecka Republika Cypru Pół- nocnego nie jest uznawana na części wyspy jest spokojnie i orientalnie, stąd coraz większe zainteresowanie tym regionem. Jak skwierczący na ogniu placuszek... Historia Cypru jest naprawdę burzliwa. Przez wieki przechodził z rąk do rąk, by dopiero w 1960 roku uzyskać autonomię. Radość z odzy- skanej niepodległości nie trwała jednak długo. Trzy lata po wycofaniu się Wielkiej Brytanii doszło do starć między mieszkańcami greckiej i tureckiej części wyspy. Wylądowały więc na niej siły poko- jowe ONZ, które zapewniły spokój na 10 lat. Rok 1974 przyniósł za sobą zamach stanu na legalne władze, dokonany przez Greków chcących przyłą- czenia wyspy do swojej ojczyzny. Nie trzeba było długo czekać na odpowiedź Turcji, która również arenie międzynarodowej, a jednak funkcjonuje i rozwija się. Od greckiej strony oddziela ją pas ziemi niczyjej strzeżony przez ONZ. W północnej

pragnęła zapewnić mieszkającym na Cyprze ro- dakom swobody życiowe. W wyniku inwazji Turcy zajęli północną część i w 1975 roku proklamowali Tureckie Federalne Państwo Cypru. Choć formal- nie wchodziło ono w skład Cypru, Turcja masowo rozpoczęła kolonizowanie swojej części kraju, by w 1983 roku ogłosić się niepodległym państwem – Turecką Republiką Cypru Północnego. Jednak arena międzynarodowa nie uznała nowego kraju, więc na mapach oznaczany jest jako strefa oku- powana. W 2003 roku przywrócono swobodny przepływ osób między północną a południową częścią wyspy. Odtąd można przekroczyć zieloną linię – strefę buforową administrowaną przez ONZ – mając ze sobą tylko podstawowy doku- ment tożsamości. Dotyczy to też turystów, którzy bez problemu przedostaną się na drugą stronę za okazaniem paszportu lub dowodu osobistego. Rok później rozpisano referendum w sprawie zjednoczenia Cypru. Poparła je większość mieszkańców tureckiej części, ale odrzucili Grecy, ponieważ uważali, że proponowany plan jest dla

eximtours.pl | EXIM TOURS MENU | 7

menu EXIMTOURS

MAGDALENA LINDE KATARZYNA SIUDZIAK EXIM PARTNER Halowakacje.com/Lublin Cypr Północny to śródziemnomorski kierunek, gdzie najdłużej świeci słońce. Destynacja przyciąga nas pięknymi, piaszczystymi plażami, lazurową wodą oraz niezwykle ciekawą historią. Polecamy odwiedzić Nikozję – jedyną na świecie stolicę podzieloną pomiędzy dwa państwa. Zabytkowa Famagusta oczaruje nas niezwykłą, gotycką katedrą przebudowaną na meczet. Są tu hotele, które możemy traktować jako bazę wypadową, a także luksusowe obiekty dla najbardziej wymagających klientów. Wszystko, czego oczekujemy od waka- cji, znajdziemy właśnie tam!

nich krzywdzący. Jednak od tamtego czasu na wyspie panuje spokój. Coraz więcej ludzi decyduje się na przyjazd i spędzenie wakacji nie tylko w greckiej strefie, ale też w tureckiej, w której dba się o bezpieczeństwo i dobre samo- poczucie turystów, ponieważ to dzięki nim wiele osób znajduje tu zatrudnienie i stabilizację. Kulturowa fuzja aromatów Turystów przyciąga tajemniczość regionu – zabytki z czasów chrześcijańskich włączone w codzienne życie muzułmań- skiego społeczeństwa, przepiękne plaże i bogata baza hotelowa, która zapew- nia luksus i relaks. Poza tymmiejskie bazary pełne są pobudzających zmysły przypraw. To klimatyczne połączenie dziedzictwa europejskiego z azjatyckim temperamentem najlepiej widać w Nikozji (zwanej też Lefkozją). To obecnie jedyna stolica na świecie przedzielona granicą, wciąż przypominającą o podziale wyspy. Co trzeba tu zobaczyć? Na pewno stare miasto i meczet Selima, który mieści się

charakterystyczne domy oraz klimatycz- ne wąskie uliczki. To tu tętni codzienne życie mieszkańców – jeśli chcemy je choć trochę poznać, nie możemy ominąć tej części miasta. Cypryjskie delicje Lista miejsc, które warto odwiedzić pod- czas pobytu na Cyprze Północnym, jest dość długa. Szczególnie, jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że region nie jest duży. Po obejrzeniu stolicy warto wybrać się do Kyrenii (tur. Girne). To urokliwe

w dawnej gotyckiej katedrze św. Zofii, gdzie koronowano monarchów Cypru. Niedaleko znajduje się Büyük Han – daw- ny zajazd z XVI wieku przyciąga turystów butikami, kawiarenkami i pięknym dziedzińcem. Jeśli jednak mamy chęć na posiłek, to koniecznie trzeba odnaleźć w okolicy Sabir Restaurant. Podają tam tylko jedno danie – şiş köfte z warzywa- mi, ale jest ono rewelacyjne! Zazwyczaj trzeba czekać w kolejce, lecz naprawdę warto. Potemmożna udać się na spacer po dzielnicy Arab Ahmet, by zobaczyć

ACAPULCO BEACH & SPA RESORT Cypr Północny/Kyrenia

ZOBACZ INNE HOTELE Z NASZEJ OFERTY

Börek to jedno z najpopularniejszych dań w Turcji i na Cyprze Północnym. Jego nazwa pochodzi od słowa „bur”, co w języku tureckim oznacza zawijanie. Przygotowuje się go z ciasta yufka (to turecka nazwa dla filo). Placki powstają z mieszaniny mąki, soli, oliwy i wody – powinny być jak najcieńsze. Kolejne warstwy przekłada się farszem, np. mię- sem, serem, szpinakiem lub ziemnia- kami, a także dodaje natkę pietruszki i przyprawy (np. gałkę muszkatołową). Czas na fast food!

Usytuowany około 10 km od Kyrenii rozległy kompleks hotelowy tworzą trzy budynki z komfortowymi pokojami i liczne bungalowy o skromniejszym wyposażeniu – wszystko jest idealnie wkomponowane w bujną zieleń ogro- dów, w pobliżu prywatnej plaży ukrytej w zatoczce. Hotel polecamy zarów- no na aktywne wakacje, jak i beztroski wypoczynek. W atrakcjach można do woli przebierać: aquapark, wielofunkcyjne boiska, korty tenisowe, siłownia, salon SPA, a nawet kasyno – każdy znajdzie coś dla siebie. Dzieci beztrosko spędzą czas na placu zabaw i w minilunaparku!

CONCORDE LUXURY RESORT Cypr Północny/Bafra

miasteczko znajdujące się na wybrzeżu przyciąga turystów nie tylko ze względu na położenie, ale również z uwagi na zabudo- wę. Zwiedzanie warto rozpocząć od portu w kształcie podkowy, w którym cumują łodzie rybackie i luksusowe jachty. Na nad- brzeżu roi się od restauracji i kawiarni – można tu zjeść smaczny posiłek, podziwiając port i morze. Ciasnymi, klimatycznymi ulicz- kami dotrzemy do kyreńskiego zamku, który na kartach historii pojawia się dopiero w XII stuleciu, choć stał już w tym miejscu w VII wieku. Na jego terenie znajduje się Muzeum Starożytnego Wraku, w którym wystawiono szczątki statku handlowego, jaki zatonął u wybrzeży wyspy około 300 roku p.n.e. Niedaleko od Kyrenii zachowały się dwa ważne zabytki Cypru Północnego. Zamek św. Hilariona – jeden z trzech, obok Buffavento i Kantara, wzniesionych w górach Beşparmak – położony jest na wysoko- ści 700 m n.p.m. Powstał w XI wieku, pełnił rolę warowni i letniej rezydencji królów cypryjskich. Roztacza się stąd piękna pano- rama, rekompensująca trud wspinaczki. U podnóża wspomnia- nych gór wyrosło średniowieczne Opactwo Bellapais (Opactwo Pokoju). Powstało w XIII wieku, dziś jest nieco zrujnowane, ale malowniczo położone. Wokół niego rozrosła się miejscowość o tej samej nazwie, w której wiele wieków później mieszkał i two- rzył angielski pisarz Lawrence Durrell. Tu powstały „Gorzkie cytryny” – książka poświęcona Cyprowi Północnemu. Kolejne miasto, które warto zobaczyć, to Famagusta (tur. Ga- zimağusa). Niegdyś tętniąca życiem, dziś powoli odradza się i staje centrum turystycznym. Na pewno trzeba zobaczyć tu

Elegancki i nowoczesny hotel zlokalizowany jest tuż przy pięknej i piaszczy- stej plaży. Okazały obiekt znajduje się w zadbanym ogrodzie, gdzie na gości czeka kompleks basenów, aquapark z mnóstwem zjeżdżalni dla dzieci i do- rosłych. Z myślą o najmłodszych przygotowano profesjonalny miniklub. De- signerskie pokoje zasługują na szczególne wyróżnienie. Warto wspomnieć o bogatej formule wyżywienia Ultra All Inclusive, w której bary i restauracje serwują przepyszne potrawy kuchni lokalnej i międzynarodowej oraz wy- szukane drinki. Hotel szczególnie polecamy wymagającym klientom.

eximtours.pl | EXIM TOURS MENU | 9

menu EXIMTOURS

Apetyt na ruch Ale Cypr to nie tylko bogactwo zabytków i natury. Jeśli chcemy aktywnie spędzić czas, to znajdziemy wiele możliwości. Piękne plaże zachęcają nie tylko do kąpieli w słońcu, ale też do harców w wo- dzie – z łatwością odnajdziemy miejsca, w których można uprawiać windsurfing, nurkowanie, jazdę na skuterach wodnych, a także żeglarstwo. Poza tym ukształ- towanie Cypru Północnego sprawia, że na nizinach dostępne są trasy piesze, a wyższe rejony usatysfakcjonują fanów kolarstwa górskiego. Między przystawką a deserem Choć w kuchni cypryjskiej można byłoby spodziewać się przewagi potraw z ryb i owoców morza, to jednak królują tu warzywa i mięsa. Warto spróbować şeftali. To kiełbaski z mięsa koziego i baraniego wymieszanego z cebulą, pietruszką oraz ziołami, które owija się słoniną i piecze na grillu. Koniecznie też trzeba skosztować halloumi – charak- terystycznego dla Cypru sera produ- kowanego z mleka krowiego, owczego i koziego. Ma delikatny smak, który podkreśla jeszcze pieczenie – wła- śnie w takiej postaci jest serwowany. Oczywiście Cypr Północny to przede wszystkim wpływy tureckie i orientalne. Podstawowy zestaw turysty to lahma- cun (placek z mięsem) lub börek i ayran (zawijane ciasto z farszem i jogurt). Ale Turcy lubują się również w słodyczach, więc koniecznie trzeba skosztować baklawy, którą z powodzeniem można nazwać „deserem pokoju” – jest bowiem charakterystyczna zarówno dla kuchni tureckiej, jak i greckiej.

Szczypta Orientu Tradycyjna łaźnia turecka, choć często porównywana z obecnymi w innych krajach saunami paro- wymi, nie ma sobie równej! Wizyta w takim miejscu to wspaniały sposób na relaks w orientalnej oprawie. Zabieg zazwyczaj składa się z peelingu całego ciała i masażu w pianie. Potem w ciało wciera się pachnące olejki. Tego po prostu trzeba spróbować!

Półwysep Karpaz – najbardziej dziewi- czy obszar na całej wyspie. Być może dlatego, że dociera w ten rejon niewielu przybyszów. Osobliwością są tu stada osłów żyjące w naturalnych siedliskach. Nie ma chyba takiego drugiego miejsca w Europie! Z kolei na plaży Ronnas zadomowiły się żółwie morskie, których potomstwo właśnie tu przychodzi na świat. Chcąc uciec od zgiełku turystycz- nych kurortów, warto też wybrać się do Morfu (tur. Güzelyurt), by móc podziwiać cytrusowe gaje otaczające ze wszystkich stron to miasteczko. Nikt nie oprze się temu widokowi!

kilka niezwykłych zabytków, jak choćby meczet Lali Mustafy Paszy (powstał w przerobionej katedrze św. Mikołaja) lub Sinana Paszy oraz łaźnie i potężne mury. Niewątpliwie atrakcją jest też najstarsze na Cyprze drzewo – monu- mentalny figowiec, zasadzony w tym samym czasie, w którym rozpoczęto budowę katedry św. Mikołaja, czyli pod koniec XIII wieku. Dla fanów starożyt- ności gratką będzie Salamina, w której ocalały ruiny jednego z najpotężniej- szych miast tego okresu. Odkryto tu łaźnię, gimnazjon, forum i teatr rzymski. Kolejne ciekawe pozostałości to pałac Vouni. Perska okazała budow- la (miała około 140 pokoi) powstała w 500 roku p.n.e. po to, by kontrolować pobliskie miasto Soli. Natura podana na talerzu Tym, co na pewno przyciąga turystów do północnej części Cypru, są piękne piasz- czyste plaże. Najdłuższa – Golden Beach – ciągnie się dwa kilometry. Jednak to tylko jeden ze skarbów, którym natura obdarzyła ten region. Należy do nich też

„Gorzkie cytryny Cypru” Opowieść Lawrence’a Durrella wymyka się wszelkim klasyfikacjom. Po części jest powieścią podróżniczą, trochę też historyczną, ale również swego rodzaju studium społecznym z wątkami autobiogra- ficznymi. Autor spędził na Cyprze trzy lata (1953-1956). Poznawał mieszkańców, ich tradycję i historię, a jednocześnie sam musiał wpisać się w panujący tam styl życia. Jego cypryjskie doświadczenia przeplatają się w książce z humorystycznymi scenkami obyczajowymi oraz opisami działań cypryjskiego ruchu Enosis, którego celem było wyzwolenie się spod wpływu Wielkiej Brytanii.

LIMAK CYPRUS DELUXE HOTEL Cypr Północny/Bafra

OSCAR RESORT HOTEL Cypr Północny/Kyrenia

Bafra to nowy kurort na mapie światowych podróży. To właśnie tu powstał luksusowy hotel znanej sieci Limak. Na rozległym, efektownie zaaranżowa- nym terenie, tuż przy piaszczystej plaży, rozciąga się imponujących rozmia- rów obiekt oferujący wyszukane atrakcje oraz nieprzeciętny komfort, który zadowoli najbardziej wymagającego klienta. Liczne restauracje (w tym trzy à la carte) zachwycają różnorodnością potraw. Aquapark z siedmioma zjeż- dżalniami oraz kompleks czterech basenów są idealnym rozwiązaniem na nudę w słoneczne dni! Limak to gwarancja wypoczynku najwyższej klasy.

Ten kameralny i elegancki hotel wyróżniają stylowe wnętrza. Pośrodku pięk- nie zaaranżowanego ogrodu znajduje się słoneczny taras oraz basen ze zjeż- dżalniami. Hotel ceniony jest za dobrą lokalizację. Pobliska Kyrenia z jej uro- kliwym portem oraz starym miastem jest chętnie odwiedzana przez klientów. Dodatkowym atutem jest nieduża, ale piaszczysta plaża, która znajduje się tuż przy hotelu. Restauracja słynie z pysznej kuchni międzynarodowej i regional- nej – nie zapomnijcie skosztować sera halloumi!

RIVERSIDE GARDEN RESORT Cypr Północny/Alsancak-Karavas

SALAMIS BAY CONTI RESORT Cypr Północny/Famagusta

Rozległy obszar hotelu gęsto wypełnia bujny, zielony ogród pełen barwnych kwiatów, okazałych palm i drzew owocowych, dzięki czemu możemy po- czuć kameralny, wręcz sielski klimat tego miejsca, tak bardzo uwielbianego przez rodziny z dziećmi. Sporych rozmiarów basen otacza słoneczny taras z leżakami i parasolami, które zachęcają do beztroskiego leniuchowania. Dla dzieci nie lada atrakcją są niewielkie zjeżdżalnie. Do najbliższej plaży regular- nie kursuje darmowy, hotelowy bus. Restauracja serwuje smaczne posiłki. Goście chwalą bardzo dobry stosunek jakości do ceny!

Najpopularniejszy obiekt z oferty Exim Tours! Hotel wyróżnia się wysokim standardem usług, a nasi goście doceniają go za świetną infrastrukturę oraz eleganckie pokoje. Okazały aquapark jest doskonałym miejscem dla wszyst- kich wielbicieli wodnego szaleństwa. A jeśli wolicie kąpiele morskie, piękna i piaszczysta plaża z łagodnym zejściem do morza czeka na was! Klienci cenią też smaczne jedzenie i bogatą formułę All Inclusive. Oddalona o parę kilome- trów Famagusta przyciąga amatorów zakupów i kusi zabytkami. Wieczorem nie zapomnijcie wpaść do hotelowej dyskoteki – dobra zabawa gwarantowana!

eximtours.pl | EXIM TOURS MENU | 11

menu EXIMTOURS

Lody o smaku mango W A K A C J E Z R O D Z I N Ą WYJAZDY Z DZIEĆMI RZĄDZĄ SIĘ WŁASNYMI PRAWAMI. PRZY ICH PLANOWANIU TRZEBA BRAĆ POD UWAGĘ M.IN. CZAS LOTU, KLIMAT, DOSTĘPNOŚĆ ATRAKCJI DLA NAJMŁODSZYCH CZY BLISKOŚĆ CIEKAWYCH MIEJSC DO ODWIEDZENIA. TEKST: Ewa Świerżewska

N a szczęście na tury- stycznej mapie świata jest sporo rejonów, które spełniają powyż- sze warunki. Można do nich z pewnością zaliczyć takie kraje, jak Albania, Bułgaria, Egipt, Tunezja i Turcja. Wszędzie tam rodziny z dziećmi witane są z otwartymi ramionami, a na małych turystów czekają wyjątkowe atrakcje: aquaparki, akwaria czy parki tematyczne. Świetnym pomysłem dla rodzin spę- dzających wspólnie wakacje w jednym z wymienionych państw są hotele z wy- jątkową ofertą dla dzieci. Zabawa o smaku mango Podczas rodzinnych wakacji warto znaleźć też czas dla siebie, by poczy- tać książkę, spokojnie porozmawiać czy zwyczajnie odpocząć. Z pomocą przychodzi namMANGO CLUB, w którym

polscy animatorzy, profesjonaliści z pasją i świetnym podejściem do dzieci, czekają na wszystkich chętnych w wieku od 4 do 15 lat. Różnorodne gry i zabawy, odkrywanie świata w gronie rówieśników i pod okiem kreatywnych opiekunów to świetny sposób na spędzenie czasu. A jeśli rodzice też zechcą się przyłączyć, nic nie stoi na przeszkodzie! Jeśli jednak zapragniecie wyjść poza strefę hotelową, sprawdźcie, co może zainteresować wasze dzieci w odwiedzanych krajach. Wodne nie tylko lody Albania dopiero niedawno dołączyła do krajów wybieranych jako cel wakacyj- nych podróży. To niewielkie, położone w południowo-wschodniej Europie państwo ma dostęp do Adriatyku i Morza Jońskiego. Spędzając urlop na Riwie- rze Albańskiej, mamy do dyspozycji niezatłoczone plaże, przejrzystą wodę i pełne uroku krajobrazy. Z dziećmi warto

ANNA KOPIEC EXIM PARTNER Tropicana Travel/Cieszyn Egipt przyciąga afrykańskim słońcem, piaszczystymi plażami, turkusowym morzem, zachwycający- mi rafami koralowymi, tajemniczymi piramidami. Exim Tours ma tam świetną bazę hotelową, w tym obiek- ty przeznaczone dla rodzin z dziećmi z bogatym zapleczem sportowo-re- kreacyjnym, aquaparkami, placami zabaw i z menu dla najmłodszych. Hotele z MANGO CLUBAMI zapew- niają animacje dla dzieci w języku polskim, a różnorodne gry i zabawy, konkursy i niespodzianki dostarczają rozrywki, przygody oraz wiedzy. Każdy dzień to nowe wyzwanie dla dzieci.

MANGO CLUB zaprasza popołudniami i wieczorami od 28 czerwca do 30 sierpnia 2020 roku. Tutaj żadne dziecko nie będzie się nudzić. Na młodszych i starszych czeka wiele atrakcji, między innymi:

poszukiwanie skarbu

malowanie buziek

zabawy w basenie

malowanie na kamieniach

na malowniczym wzgórzu. Zjeżdżalnie i baseny wkomponowane w naturalny krajobraz, ścianki wspinaczkowe i zaple- cze gastronomiczne sprawią, że można tam spędzić cały dzień. Rurka z kremem Egipt od lat cieszy się ogromną popularnością wśród polskich turystów. Gwarantowana świetna pogoda, piaszczyste plaże, hotele ze zróżnicowaną ofertą, a także nieogra- niczone możliwości spędzania wolnego czasu przyciągają nad Morze Czerwone całe rodziny. Polscy turyści szczegól- nie upodobali sobie okolice Hurghady, gdzie można uprawiać rozmaite sporty wodne, zwłaszcza snorkeling, czyli pły- wanie z maską i rurką, oraz podziwiać rafę koralową. Dla tych, którzy nie czują się pewnie w wodzie, przygotowane są rejsy łodzią z przeźroczystym dnem. Przejrzysta woda umożliwia podgląda- nie kolorowego podwodnego świata bez konieczności wchodzenia do morza. Bę-

robienie pizzy

poznawanie lokalnej kultury

popołudnie z Indianami lub piratami

odwiedzić jedno z najstarszych miast w Albanii – Berat, nazywane „miastem tysiąca okien”, choć pewnie większą radość sprawi im wizyta w AquaPark Albania Blue Magic Water w miejscowości Kashar. Babka piaskowa Bułgaria to wspaniałe plaże z drobnym, złotym piaskiem, przyjaźnie nastawieni mieszkańcy i pyszne jedzenie, a wszyst- ko nad Morzem Czarnym. Niekwestio- nowanymi liderami wśród bułgarskich kurortów są Złote Piaski i Słoneczny Brzeg – nie tylko ze względu na przyro- dę, ale też infrastrukturę i liczne atrakcje. Świetnie poczują się tam zarówno osoby nastawione na relaks na basenie, jak i te aktywne, chcące popływać z maską i rurką czy uprawiać windsurfing lub kitesurfing. Rodziny z dziećmi powin- ny koniecznie wybrać się do parku wodnego Aquapolis zlokalizowanego

Każdy mały podróżnik otrzyma od animatora specjalny plan i paszport, do którego będzie zbierać naklejki. Po skompletowaniu określonej liczby naklejek, zdobędzie jedną z nagród: MEMORY PLAŻOWY SŁOMKOWY KAPELUSIK PIŁKĘ PLAŻOWĄ KÓŁKO DO PŁYWANIA LATAJĄCY TALERZ BRANSOLETKĘ Wszyscy uczestnicy zajęć otrzymają przed wyjazdem dyplom.

menu EXIMTOURS

Podziwianie rafy koralowej wEgipcie, spotkanie z delfinami wTunezji albo rafting na tureckiej rzece Köprülü Çay... Atrakcji na pewno nie zabraknie!

Wisienka na torcie Turcja jest wyjątkowa i to nie tylko dlatego, że leży na dwóch kontynentach. Przyjaźnie nasta- wieni mieszkańcy, duża liczba dni słonecznych w roku, wspaniała przyroda i zabytki – to wszystko gwarantuje udany wypoczynek. Największą atrakcją Riwiery Tureckiej są plaże i morze będące rajem dla amatorów sportów wodnych, ale i miłośnicy zabytków oraz dzikiej przyrody znajdą tu coś dla siebie. Dzieci z entuzjazmem zaokrętują się na statku pirackim, który wyrusza z Alanyi. Z pokładu można podzi- wiać historyczne zabytki, a także jaskinie. Fani dinozaurów nie mogą przegapić wizyty w Discovery Park w okolicach Side.

dąc w Egipcie z dziećmi, szczególnie tymi młodszymi, warto wykorzystać atrakcje oferowane na miejscu, np. ho- telowe aquaparki, zamiast wyruszać na całodniową wycieczkę autokarową, by zobaczyć piramidy. Niezapomnianym przeży- ciem będzie wizyta wWielkim Akwarium w Hurghadzie (Hurghada Grand Aquarium). Ta nowoczesna placówka zapra- sza nie tylko do podziwiania stworzeń z Morza Czerwonego, ale też do lasu tropikalnego i muzeum skamielin. Owoce z bitą śmietaną Tunezja to idealny wybór na rodzinny wypoczynek. Piasz- czyste plaże Morza Śródziemnego przyciągają miłośników sportów wodnych oraz amatorów morskich i słonecznych kąpieli. Warto zwiedzić nadmorskie miasteczka, w których czuć tradycyjny arabski klimat, np. medynę w Sousse. Wizy- ta na znajdującym się tam targu to wyprawa do kolorowego, pachnącego przyprawami świata, w którym można zobaczyć nieznane gatunki owoców i warzyw. Dzieci z pewnością polubią Carthage Land Hammamet – park inspirowany starożytną Kartaginą. Czekają tu na nie karuzele, wodny plac zabaw czy spływ pontonami po

ETER PALACE Albania/Durres

rwącej rzece. W pobliżu Sousse jest również Friguia Park – jedyne takie miejsce w Tunezji, w którym można spotkać ponad 400 dzikich zwierząt, żyjących w warunkach zbliżonych do naturalnych.

Położony jest w turystycznej dzielnicy Mali i Robit, w zachodniej części kraju, przy pięknej, szerokiej i piaszczystej plaży. Hotel dysponuje zupełnie nowymi i nowocześnie urządzonymi pokojami, wszystkie mają balkony. Do dyspozycji gości jest bar, restauracja, basen, bezpłatne Wi-Fi na terenie obiektu, a dla najmłodszych – brodzik. Hotel oferuje bardzo dobry standard usług i wykwintną kuchnię. To idealny wybór dla osób ceniących wypoczy- nek na wysokim poziomie.

MIRAGE BAY RESORT & AQUA PARK Egipt/Hurghada

NOUR PALACE THALASSO & RESORT Tunezja/Mahdia

Typowo wakacyjny obiekt usytuowany jest przy piaszczystej plaży w zatoce z dostępem do rafy koralowej. Wejście do wody umożliwia długi pomost. Kom- pleks basenowy, widok na morze, bogata oferta sportowo-rekreacyjna oraz sympatyczna obsługa zapewnią niezapomniane wakacje. Na dorosłych czeka- ją takie atrakcje, jak aquapark, korty tenisowe, siatkówka plażowa oraz tenis stołowy. Najmłodsi miło spędzą czas pod opieką polskojęzycznego opiekuna na basenie, placu zabaw oraz w miniaquaparku. W ciągu dnia i wieczorem go- ściom umilą czas animacje hotelowe.

Hotel jest położony przy jednej z najładniejszych, piaszczystych plaż Tunezji. Oferuje duży basen, aquapark ze zjeżdżalniami dla dorosłych i dzieci, a także możliwość uprawiania sportów wodnych – słowem wszystko, czego potrze- ba do udanego wypoczynku. Dla dzieci przygotowano plac zabaw i miniklub. Wieczorem można poszaleć na dyskotece. Obiekt oferuje gustownie i funk- cjonalnie urządzone, klimatyzowane pokoje z balkonem lub tarasem. Uroz- maicona, smaczna kuchnia oraz życzliwa i uśmiechnięta obsługa zapewnią niezapomniany urlop.

MARTI MYRA Turcja/Riwiera Turecka/Kemer

ZORNICA RESIDENCE Bułgaria/Słoneczny Brzeg

Hotel niemal wyrasta z samego serca egzotycznej oazy. To idealne miejsce na wakacyjny wypoczynek. Roztacza się stąd przepiękna panorama pobliskich gór Taurus z jednej strony i turkusowych wód Morza Śródziemnego z drugiej. Prywatna plaża, na której powiewa Błękitna Flaga, jest idealna do uprawiania sportów wodnych. Obiekt oferuje także różnorodne zajęcia sportowo–rekre- acyjne, profesjonalne SPA i bogatą formułę Ultra All Inclusive. W sezonie Lato 2020 zostanie otwarty Exim MANGO CLUB z zajęciami dla dzieci odbywający- mi się w języku polskim.

Typowo rodzinny, komfortowy, wyremontowany hotel położony jest w cen- trumSłonecznego Brzegu, zaledwie 50mod plaży. Do dyspozycji gości jest ba- sen, brodzik i plac zabaw dla dzieci, a także bilard, minigolf, dwa bary i dwie re- stauracje oraz całodzienne animacje. Atutem hotelu jest bardzo dobra formuła All Inclusive, a także wydzielona część plaży, na której znajdują się bezpłatne leżaki, parasole oraz bar z napojami dla gości. W sezonie Lato 2020 zostanie otwarty Exim MANGO CLUB z polskojęzycznymi zajęciami dla najmłodszych.

eximtours.pl | EXIM TOURS MENU | 15

ZOBACZ HOTEL Z NASZEJ OFERTY

Ochrona przed słońcem Słońce to nasz wakacyjny sprzymierze- niec, jednak szczególnie w przypadku najmłodszych trzeba przestrzegać pewnych zasad, by nie narazić dziecka na oparzenia czy udar słoneczny. 1. Nigdy nie zapominaj o czapce z daszkiem albo kapeluszu z dużym rondem – to ochrona nie tylko głowy, ale i oczu. 2. Zawsze miej przy sobie krem z wy- sokim filtrem i używaj go kilka razy w ciągu dnia, szczególnie po wizycie w basenie. 3. Jeśli dziecko ma wyjątkowo wrażliwą skórę, załóż mu specjalną koszulkę z długim rękawem, przeznaczoną do wodnych kąpieli. 4. Jeśli przez cały dzień świeci słońce i jest gorąco, raz na jakiś czas znajdź cień, np. pod parasolem. 5. Koniecznie zabieraj ze sobą dużą butelkę wody mineralnej i pilnuj, by wszyscy regularnie ją pili.

NAJMŁODSI UWIELBIAJĄ ZABAWY W WODZIE. DLA DZIECI TO SYNONIM WAKACYJNYCH WYJAZDÓW, COŚ, NA CO CZEKAJĄ PRZEZ CAŁY ROK. DLATEGO WARTO WZIĄĆ TO POD UWAGĘ, SZUKAJĄC ODPOWIEDNIEGO MIEJSCA NA WYPOCZYNEK. NAJLEPSZYM POMYSŁEM BĘDZIE HOTEL Z PARKIEM WODNYM. TEKST: Ewa Świerżewska Menu dla dzieci

tam statek piracki i ośmiornicę, a starsi kilkudziesięciometrowe zjeżdżalnie o róż- nym nachyleniu. Magic Robin Hood Takiego basenu w średniowiecznej scene- rii można tylko pozazdrościć. Ogromnych rozmiarów, o nieregularnym kształcie, przyciąga dorosłych i dzieci licznymi zjeż- dżalniami. Starsze pociechy i ich rodzice mają do dyspozycji zjeżdżalnie rurowe, rynnowe i lejkową, gwarantującą nieza- pomniane emocje, a na najmłodszych czeka wydzielona strefa dostosowana do ich wzrostu i możliwości. Narcissos Waterpark Resort Na gości hotelowych czeka niewielki, lecz gwarantujący rodzinną rozrywkę park wodny. W otoczeniu leżaków i parasoli znajduje się pięć zjeżdżalni dla starszych i odważnych oraz płytki basen z rozbudo- waną konstrukcją dla najmłodszych.

Poznajcie kultowe aquaparki w Egipcie, Turcji, Hiszpanii i na Cyprze, które gwa- rantują wodne szaleństwo. Jungle Aquapark Istny raj dla rodzin z dziećmi! 21 basenów, a do tego strefa wodna dla najmłodszych to dopiero początek świetnej zabawy. Goście mogą korzystać z 35 zjeżdżalni, z których 14 przeznaczonych jest dla dzieci. Bezpieczeństwa pilnują ratownicy. Co ciekawe, zimą woda w basenach jest podgrzewana. Obiekt dostępny jest nie tylko dla gości hotelowych, ale wszyst- kich turystów, którzy kupią bilety. Eftalia Island Wyjątkowa lokalizacja aquaparku, w są- siedztwie żwirkowo-piaszczystej plaży, wyróżnia go spośród innych. Goście hoteli sieci Eftalia mają do dyspozycji 13 zjeż- dżalni i kompleks basenów odpowiednich dla małych i dużych. Najmłodsi znajdą

Bezpieczeństwo przede wszystkim Zabawy w wodzie to wspaniały sposób na spędzanie wakacyjnych dni, jednak nie można zapominać o bezpieczeństwie. 1. Dzieci mogą przebywać w wodzie wy- łącznie pod opieką dorosłego. 2. Warto wyposażyć najmłodszych w pom- powane rękawki lub koło ratunkowe. 3. Należy przestrzegać regulaminów i oznaczeń znajdujących się na wodnych atrakcjach, np. zjeżdżalniach. 4.Podczas wchodzenia do wody, po długim przebywaniu na słońcu, trzeba zanurzać

się stopniowo, by organizm przyzwyczaił się do zmia- ny temperatury.

JUNGLE AQUAPARK Egipt/Hurghada

NARCISSOS WATERPARK RESORT Cypr/Protaras

Rodzinny hotel wyróżnia się atrakcyjnym położeniemw spokojnej części Pro- taras i bardzo dobrym serwisem. Największym jego atutem jest bezpłatny park wodny z pięcioma zjeżdżalniami dostępnymi od maja do października. Na najmłodszych czeka brodzik z minizjeżdżalniami. Hotel oferuje wygodne za- kwaterowanie w dobrze wyposażonych, odnowionych w 2017 roku, studiach i apartamentach z jedną sypialnią. Obiekt ceniony jest za pyszne dania kuchni cypryjskiej serwowane w ramach bogatej formuły All Inclusive.

Jeden z najpopularniejszych egipskich hoteli na polskim rynku, zbudowa- ny w stylu wakacyjnej wioski, należy do znanej i cenionej sieci Pickalbatros. Oferuje bogatą formułę All Inclusive z daniami kuchni śródziemnomorskiej, marokańskiej, niemieckiej, angielskiej, azjatyckiej i włoskiej. Na spragnionych relaksu turystów czeka strefa SPA z możliwością wykupienia różnorodnych masaży i zabiegów kosmetycznych. Niekwestionowaną i główną atrakcją ho- telu jest największy aquapark w Hurghadzie z 35 zjeżdżalniami – zarówno dla dorosłych, jak i dla najmłodszych pociech. Obiekt jest szczególnie polecany na rodzinne wakacje.

MAGIC ROBIN HOOD Hiszpania/Costa Blanca

EFTALIA ISLAND Turcja/Riwiera Turecka/Alanya

Idealny obiekt dla rodzin z dziećmi – zarówno dla tych większych, jak i mniejszych. W hotelu znajdą wspaniałą rozrywkę nie tylko pasjonaci Ro- bin Hooda, bohatera średniowiecznych legend. Największymi atutami tego miejsca jest park wodny z kilkoma zjeżdżalniami, park linowy oraz organi- zowane tu inscenizacje rycerskie. Bogate animacje umilą czas każdemu. Obiekt jest idealną bazą wypadową do zwiedzania malowniczych miejsco- wości, takich jak Albir, Benidorm i Altea. Ta ostatnia uznawana jest za jedno z najpiękniejszych miast na Costa Blanca.

Bardzo popularny wśród rodzin z dziećmi obiekt składa się z czterech pię- ciogwiazdkowych hoteli ze świetną infrastrukturą i formułą All Inclusive. Największym atutem tego miejsca jest Eftalia Island, jedyny tego typu park wodny połączony z kompleksem rozrywkowym na Riwierze Tureckiej. Usy- tuowanie przy plaży, 13 zjeżdżalni dla dzieci i dorosłych, liczne bary, cało- dzienne programy animacyjne, amfiteatr i dyskoteka bez wątpienia sprawią, że wakacje w tym hotelu będą niezapomniane.

eximtours.pl | EXIM TOURS MENU | 17

menu EXIMTOURS Apetyt na Chorwację KUSI I UZALEŻNIA. OD ZAPACHU LAWENDY, SMAKU TRUFLI I OWOCÓW MORZA, NIEZWYKŁYCH ZABYTKÓW, ZAPIERAJĄCYCH DECH PEJZAŻY, WYBORNEGO WINA I PRZYJAZNYCH GESTÓW LUDZI… NADE WSZYSTKO JEDNAK OD ADRIATYKU – PRZEJRZYSTEGO DO KILKUDZIESIĘCIU METRÓW GŁĘBOKOŚCI, MIENIĄCEGO SIĘ CAŁĄ GAMĄ TURKUSU I BŁĘKITU. TEKST: Elżbieta i Andrzej Lisowscy

T utaj można poczuć się jak w bajce. Morze mieni się wszystkimi odcieniami błękitu, koty wygrzewają leniwie na słońcu, a koloro- we łódki kołyszą w malow- niczych portach i marinach. W dodatku łączy nas wspólna słowiańska wrażli- wość i podobne odczuwanie świata. Wino i klapa Kamień, ziemia, morze... I miłość do mu- zyki, do małej ojczyzny i pielęgnowanych od pokoleń wartości. O tym najczęściej śpiewają chorwackie klapy – nieznane nigdzie indziej zespoły a capella, które trafiły nawet na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO.

winiarskie – kontynentalny i nadmorski. W tym pierwszym powstają wina deli- katne, znacznie lżejsze od tych pocho- dzących z wysp. Z trunków mocnych popularne są różnego rodzaju rakije (słynie z nich zwłaszcza Istria) – šljivo- vica, travarica, lozovača. Każda różni się smakiem i zestawem zawartych w niej ziół. Z trunków deserowych słynny jest Prošek i robione ze specjalnego gatunku wiśni Maraschino. Winna latorośl znana była w różnych zakątkach świata, ale beczkę na wino wymyślono właśnie na chorwackiej wy- spie Krk. W każdym razie to właśnie ona trafiła jako pierwsza do historycznych an- nałów. Chorwaci uwielbiają swoje wino, mówią, że jest ono odzwierciedleniem ich

W chóralnych śpiewach pobrzmiewa nostalgia, radość i tęsknota. Wyczuwa się w nich barwy Adriatyku, smaki lokalnej kuchni, zapach rozmarynu, lawendy i kwiatów pomarańczy. W klapach znajdziemy nastroje i rytmy ballady, gregoriańskich chorałów, serenady, dra- matycznej uwertury, a nawet kołysanki. Opowiadają o krzyku mew, połowach rybaków, śmierci, rozstaniach, gajach oliwnych, miłości do rodziców... Święto, spotkanie przyjaciół, każda kolacja i chwi- la sprzyja klapom. Tak, jak lampka wina… Po swoich poprzednikach, Grekach i Rzymianach, Chorwaci odziedziczyli talent do uprawy winnej latorośli i tra- dycję produkowania doskonałego wina. Kraj dzieli się na dwa główne regiony

duszy. Niemal każdy ma swój ulubiony gatunek i zaprzyjaźnioną piwniczkę.

Trufle i argonauci Na zawsze uwiecznił ją w „Boskiej Komedii” Dante Alighieri. Pojawiła się w poematach starożytnych Greków o tajemniczych Argonautach – 50 boha- terskich Grekach, którzy w poszukiwaniu złotego runa dotarli na statku Argo do Istrii. To Pula – serce półwyspu. Musiała inspirować mieszkającego tutaj w latach 1904-1905 Jamesa Joyce’a, a także Juliusza Verne’a w czasie pracy nad powieścią „Mathias Sandorf”. Dzisiaj złotem Istrii są trufle. Wystarczy odrobina, by zamieniły proste danie w wyrafinowany specjał. W Livade, gdzie

2600 godzin słonecznych w roku, 1800 kilometrów adriatyckiego wybrzeża, prawie 1200 wysp… Po prostu Chorwacja!

eximtours.pl | EXIM TOURS MENU | 19

Miesiąc miodowy Chętnie tu wracał Jacques-Yves Cousteau, uznając chorwacki Adriatyk za jedno z najczyst- szych mórz na świecie. George Bernard Shaw zachwycił się archipelagiem Kornati, a Agatha Christie spędziła w Dubrowni- ku swój miesiąc miodowy. Na Istrii mieszkał i pisał – ucząc angielskiego – James Joyce, w Lovran ratował swoje zdrowie – przez siedem lat – Stanisław Witkiewicz, a w Opatii spędzał wakacje Henryk Sienkiewicz i Józef Piłsudski...

znaleziono największą truflę świata (po- nad dwukilogramową, co pieczołowicie odnotowała Księga rekordów Guinnessa), można oglądać jej model, a w zajeździe agroturystycznym spróbować makaronu własnej roboty (fuži) z podsmażonymi na maśle truflami... Przepis niby prosty, efekt znakomity. Ale trufle podaje się tutaj także z małżami, kotletami, a nawet na deser – z serem i miodem. Trudno się dziwić, że uchodzą za złoto Istrii. Innym skarbem półwyspu jest rzymski amfiteatr w Puli, szósty co do wielkości na świecie. Zbudował go w I wieku cesarz Wespazjan. Krwawe widowisko z udzia- łem lwów i gladiatorów mogło obserwo- wać równocześnie ponad 23 tys. widzów. Latem odbywają się tu filmowe festiwale i koncerty. Ważną perłą sztuki jest także pełna wspaniałych bizantyjskich mozaik bazylika św. Eufrazego w Poreču. Moździerz z marmuru Kamień jest prawdziwym władcą Du- brownika, panem stromych i wąskich uli- czek, placyków, niezliczonych schodów. Jest wszędzie. Mimo to nie przytłacza, nie sprawia wrażenia nadmiaru. Z kamienia budowano od antyku po współczesność. Historia pozostawiła na nim lekką patynę czasu, która tylko dodaje mu uroku. W blasku słońca lśni, nabiera nowych, wyrafinowanych kształtów. W rękach „Oliwka jest jak matka – zostawisz ją na 40 lat, powita cię, jakbyś odszedł przed chwilą. Winna latorośl jest jak żona – zostawisz ją na rok i wszystko musisz zaczynać od nowa...” – powiedział jeden z chorwackich winiarzy.

Bukiet ziół Najsłynniejszy z chorwackich serów – paški sir – znajdziemy na wyspie Pag. Swój wyjątkowy smak zawdzięcza wiejącym od morza wiatrom, które osadzają sól na kępach traw, krzakach szałwii i tymianku. Ten bukiet zjada 40 tys. pasących się tu owiec. To dlatego ich mięso i mleko ma wyjątkowy smak.

Daktyloskopia i pióro W Chorwacji narodził się krawat, podobnie jak daktyloskopia, której twórcą był Ivan Vučetić z wyspy Hvar. Tymczasem Eduard Slavoljub Penkala – obywatel Zagrzebia – wynalazł długopis i wieczne pióro. Wprawdzie nie ma stuprocentowej pewności, że Marco Polo urodził się właśnie na Korčuli, ale wszyscy w to tutaj wierzą, a wielu mieszkańców wyspy do dziś nosi jego nazwisko.