Express_2022_07_27

Express_2022_07_27

L’actualité où que vous soyez!

editionap.ca

PROMOTION : PARC OMEGA PAGES 5-13

à l’intérieur

Volume 28 • No. 39 • 16 pages • Hawkesbury, ON • July 27 juillet 2022

PAGE 3

DES HAWKS AUX COYOTES

PLUS DE 55 000 $ AMASSÉS POUR HGH

PAGE 4

PROBLÈME À L'ORDRE DU JOUR

PAGE 2

VENEZ TRAVAILLER AVEC NOUS! COME WORK WITH US!

POSTE DISPONIBLE | JOB AVAILABLE

Préposé(e) général | General Attendant Soir et nuit | Night and evening

Soumettez votre candidature dès aujourd’hui! // Submit your application today! 1 877 652-7777 • [email protected]

A RECORD PROFIT FOR HGH GOLF CLASSIC

RÉDACTION EAP [email protected]

The 40th edition of the HGH Foundation Golf Classic on July 6 at the Hawkesbury Golf & Curling Club raised a record profit of over $55,000 for the Hawkesbury General Hospital. Proceeds from the tournament will help the HGH Foundation achieve its mission to improve the care and services they offer. The money will be used to acquire state- of-the-art medical equipment and develop new programs and services in key areas such as orthopedic surgery, urology, cardiology, ophthalmology, endoscopy, and advanced mammography. “We are amazed at the fantastic results of this year’s HGH Foundation Golf Classic,” said Erin Tabakman, Executive Director of the HGH Foundation. “Not only did the tourna- ment raise a record profit for our hospital, but we were thrilled to be back, in person, to celebrate the 40th anniversary of this tournament that has raised over $1 million for HGH since its inception.” As in previous years, the tournament was accented with great food and fun activi- ties along the way. There were prize draws done throughout the day, and several lucky people walked away with a BBQ, a television, and outdoor fireplace, and three draws of $1,000. The prize draws were done during the banquet, where a delicious dinner was served to end the great day.

La 40 ème édition de la Classique de golf est un succès pour la Fondation HGH. - Photo fournie

A new standard of hearing health care for Canadians has arrived. HearCANADA combines the latest hearing technology with audiological expertise and friendly, local service to make taking charge of your hearing health easier and more convenient than ever before. Now you can upgrade from advanced to premium technology for only $150. Contact your local HearCANADA clinic to schedule your free * in-person hearing evaluation today. THE HEARING CARE OF TOMORROW IS HERE, CANADA

155A Main St. E., Hawkesbury, ON 613-703-9827

*Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. Other restrictions apply, please see clinic for details.

HearCANADA.ca

S P O R T S

MAVERIC LAMOUREUX CHOISI AU 29 E RANG PAR LES COYOTES

Maveric Lamoureux arborant les couleurs des Coyotes d’Arizona au repêchage 2022 de la Ligue nationale de Hockey (LNH). —photo fournie

CHARLES DUROCHER [email protected]

joueur la Ligue nationale. C’est sûr que les chances sont contre toi. Tout le monde va te dire que les chances sont contre toi; que

step entre le junior et le camp. En partant, les gars sont plus vieux, sont plus forts, plus rapides, plus intelligents. » Mais le défenseur de 6’7” est confiant de pouvoir contribuer au succès d’une équipe de la LNH : « Mes points forts, c’est ma grande stature et mon jeu physique, mais aussi ma mobilité. Des défenseurs comme moi, on n’en voit plus beaucoup dans la ligue. » S’il est optimiste par rapport à son avenir dans la LNH, Maveric Lamoureux demeure conscient de tout le travail qu’il lui reste à accomplir pour mériter sa place parmi les meilleurs joueurs au monde : « Je sais que je dois prendre de la masse musculaire. Je dois aussi devenir plus rapide et améliorer tout ce qui est de l’explosion et travailler sur mon jeu de pied dans les espaces restreints pour amener mon jeu à un autre niveau. Mais c’est plus que ça. Rendu à ce niveau-là, tous les joueurs ont le talent, mais les équipes regardent le travail. Comme André Tourigny, l’entraîneur des Coyotes, le disait durant le camp d’entraînement, les odds pour jouer dans la Ligue nationale sont contre toi. C’est l’éthique de travail qui fait la différence. C’est ce que tu fais dans l’ombre qui compte plus que ce que tu fais quand tout le monde te regarde. » Selon Maveric Lamoureux, son passage à Hawkesbury a constitué une étape cruciale de son développement, tant sur le plan personnel que sur le plan sportif : « Quand je suis venu jouer à Hawkesbury et fréquen- ter l’école anglaise, j’ai vraiment grandi en tant que personne et en tant que joueur de hockey. Ça m’a permis de développer ma capacité d’adaptation, qui est une des clés du succès dans la vie tout court, pas juste au hockey. » Si Maveric Lamoureux devait donner un conseil à un jeune joueur de hockey qui rêve de jouer dans la LNH un jour, il lui dirait d’être persévérant : « C’est un long processus. Moi ça fait depuis que j’ai quatre ans que je joue au hockey et que c’est mon rêve de

ça n’arrivera jamais. Mais quand on croit en son rêve et qu’on fait tout ce qu’on peut pour le réaliser, y a rien d’impossible. »

Maveric Lamoureux a été sélectionné par les Coyotes d’Arizona au 29e rang en première ronde du repêchage 2022 de la Ligue nationale de hockey (LNH). Avant son passage chez les Voltigeurs de Drummondville dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), l’espoir des Coyotes né à Laval a disputé plusieurs saisons dans le programme U-15 du Eastern Ontario Wild. Il s’est par la suite entraîné avec les Hawks de Hawkesbury durant la saison 2018-2019, en plus de disputer quelques matchs dans les rangs U-18 de la formation. Le défenseur a même fait son école secondaire au Vankleek Hill Collegiate Institute en vue de parfaire son anglais alors qu’il habitait à Hawkesbury avec sa famille. Le sentiment d’être choisi en première ronde du repêchage de la LNH est difficile à décrire pour Maveric Lamoureux : « C’est difficile à expliquer. C’était une journée haute en émotions. C’est comme si tout se passait au ralenti. C’était vraiment stressant comme expérience, mais c’était un bon stress. Finalement, quand j’ai été choisi, j’étais tellement content que j’avais des larmes de joie aux yeux et mes jambes ont lâché. » Par contre, le défenseur n’a pas été sur- pris d’être sélectionné en première ronde par Arizona : « J’avais bon espoir d’être choisi en première ronde; quelques équipes m’avaient contacté après le combine. Mais avec les Coyotes en particulier, on s’était parlé à plusieurs reprises au courant de l’année et je savais qu’il y avait beaucoup d’intérêt pour moi là-bas. Quand j’ai vu qu’ils ont fait un échange avec les Oilers pour aller chercher le 29e choix de la première ronde, j’avais un bon feeling. » L’expérience de Maveric Lamoureux au camp d’entraînement des Coyotes lui a per- mis de saisir l’ampleur de l’écart qui sépare les rangs juniors des ligues majeures : « La différence m’a vraiment frappé. Il y a un gros

P002437-1

REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE

SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE

ZUBA- CENTRAL

REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE

RECEVEZ $5000

ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

-30

ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !

"$56"-*5 4
r
/&84

LEFTOVER FUNDS GIVEN NEW PURPOSE

GREGG CHAMBERLAIN [email protected]

Park reserve, with $1,760.18. The four accounts date back to the 1980s and 1990s and represent a combined total of $83,557.42 in unused funds for their particular projects. Timbers recommended closing the accounts and transfering the unspent money to other accounts. The Desjardins Subdivision funds would go into the planning and development department’s reserve for financing future studies dealing with the municipality’s Official Planzoning regulations, and other planning issues. The Recreation Subdivision money would go into the parks reserve to help with costs for inspection, maintenance, and replace- ment of play structures. The Subscription Committee funds would go towards rec- reation programs, and the Industrial Park money would go into the reserve for future planning and development projects related to the industrial park sector. Council approved the recommendations.

Several old reserve funds are no longer needed and the surplus money that still remains will go towards other pro- jects and programs that will benefit Hawkesbury residents. The town’s finance department did a review of all of the municipal reserve funds and their purposes. The result was a report from Treasurer Philippe Timbers to council last month with recommendations for closing down four reserve accounts that are no lon- ger needed and transferring their remaining funds to other accounts for the future benefit of the municipality. The four defunct accounts are the Des- jardins Subdivision/Tupper to Aberdeen sector reserve, with $65,806.54 remaining; the Recreation Subdivision reserve, with $4,128.65; the Subscription Committee reserve, with $11,862.05; the Industrial

Plusieurs anciens fonds de réserve municipaux qui n’ont plus leur raison d’être seront fermés et l’argent restant qu’ils contiennent sera versé dans d’autres comptes de réserve pour des projets et des programmes existants et futurs qui profiteront aux résidents de Hawkesbury. — photo d’archives

NEW RESERVE FUND CREATED FOR BUDGET SURPLUSES

ACCÈS À L’INFORMATION DIFFICILE À GRENVILLE

GREGG CHAMBERLAIN [email protected]

Hawkesbury council approved the crea- tion of a new reserve fund for managing budget any budget surpluses. A report to council from the finance department noted that sometimes there are budget surpluses, either because tax revenue for a particular year proved greater than expected, or because expeneses for a department proved less than anticipated. Provincial regulations require that any budget surplus for a municipality be held over to the following budget. This can help reduce the chance of a tax rate increase for that year’s budget plan. But the regulation also demands that the surplus fund be maintained intact. So if council and administration decide to use the surplus to deal with any unexpected expenses it would affect the operations budget for that year’s municipal finance plan. The report to council recommended creating a Tax Rate Stabilization Reserve.

Le conseil municipal de Hawkesbury créera un nouveau fonds de réserve pour faciliter la gestion future des excédents budgétaires. —photo d’archives Operation surpluses can then go into the new reserve fund to help deal with any unexpected future operation deficits. The new reserve fund would have an upper limit of $500,000 for accumulated surplus fund deposits. That equals the total revenue from a five-per-cent property tax rate. The finance department would provide a regular report at the end of the fiscal year in March on the state of the new reserve fund.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Access to information regarding the activities of the municipality of Grenville remains difficult, as the municipality has proven to be inconsistent in making its agendas public ahead of time. —photo Charles Durocher

CHARLES DUROCHER [email protected]

à la municipalité en novembre 2011, et depuis ce temps, seul l’ordre du jour pour l’assemblée du 2 mai a été publié avant la rencontre. Monsieur Léveillé croyait que le problème était réglé, mais il assure que la situation sera corrigée sous peu : « Pour l’ordre du jour, j’étais certain que c’était rétabli, et je m’en excuse, mais le problème va être corrigé. On a demandé à ce que ce soit publié le vendredi précédant la rencontre à 13h00. » Les citoyens du village de Grenville qui veulent se tenir au courant des affaires municipales devront donc se présenter aux séances du conseil jusqu’à ce que celui-ci décide de rendre ses ordres du jour publics à l’avance. Les séances ordinaires du conseil ont lieu le premier lundi du mois à 20h à l’hôtel de ville.

BERTRAND CASTONGUAY Président • President [email protected] YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director [email protected]

L’accès à l’information au sujet des activités de la municipalité du village de Grenville demeure difficile. À l’exception de certains règlements municipaux qui sont expliqués sur le site web de la municipalité, la part du lion de la règlementation municipale est inaccessible à moins de se rendre à l’hôtel de ville pour la consulter sur place. Par ailleurs, les rapports administratifs de la municipalité ne sont pas accessibles pour les citoyens, car selon de directeur général Alain Léveillé : « Il n’y a pas de rapport administratif de préparé à l’avance. » La municipalité fait également preuve d’inconstance dans la publication des ordres du jour en amont des assemblées municipale. Le problème avait été signalé

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief [email protected] GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. [email protected] MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress [email protected] Publicité • Advertising: [email protected]

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: [email protected] CLASSÉES • CLASSIFIED: [email protected] [email protected]

www.editionap.ca

Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!

GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park

4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest)

Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Les tirages auront lieu le lundi 15 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.

Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 15. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:

OMEGA PARK CONTEST  TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.

Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.

Du 23 Juin au 4 Juillet 2022

CANDIDATS RECHERCHÉS SEEKING CANDIDATES

COMMIS COMPTABLE ACCOUNTING CLERK

AVEC EXPÉRIENCE / WITH EXPERIENCE SALAIRE / SALARY: 20$ À / TO 22$/H

PRÉPOSÉ(E) À L’ENTRETIEN DU TERRAIN GROUNDS MAINTENANCE ATTENDANT EXPÉRIENCE UN ATOUT / EXPERIENCE AN ASSET SALAIRE SELON EXPÉRIENCE SALARY ACCORDING TO EXPERIENCE

du 21 juillet au 6 août

SVP ENVOYER VOTRE CV PLEASE SEND YOUR RESUME A/TO [email protected]

Inspirez-vous sur accentmeubles.com

ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004

Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park

COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER

T

Nom : ________________________________________________________________________________________________

Adresse : ______________________________________________________________________________________________

Ville : _________________________________________________________________________________________________

Téléphone : ____________________________________________________________________________________________

Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally

,'
//+

,MSQ?TMLQSLC@CJJCQjJCARGMLBCTjFGASJCQB›MAA?QGMLCLQRMAI

(&(&
Wma[iXkho"
ED ,')#,)(#''+/

mmm$>Wma[iXkho