IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ﺑﺎﺯﺍﺟﺮﺍﻯﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ

ﻣﻬﺎﺭ:ﻣﻬﺎﺭﻛﻨﺪﻩ/ﻣﻬﺎﺭﺷﻮﻧﺪﻩ

ﻣﺣﺗوا

آﻣﺎﺋﮫ.............................................................................................................. 1 ﺗﻌﺎرض ......................................................................................................... 19 ﻣﮭﺎر: ﻣﮭﺎرﮐﻧﻧده- ﻣﮭﺎرﺷوﻧده.................................................................................. 92 اﻧﺗﻘﺎل ﻣﺗﻘﺎﺑل .................................................................................................. 109 ﺑﯾﻧﺎﻓﺎﻋﻠﯾت ..................................................................................................... 157 ﻧﺎﺧﺗِرﮔﻠﯾﺷﮑﺎﯾت ............................................................................................... 260 ﻧظرﯾﮫھﺎی رواﺑط اﺑژه........................................................................................ 313

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ِ آهبئ ځبن ّ يا ٍٕ ٦ ډى ٍ ای ٺ ٦ ان ثیىبډى ٍ بي ٚ ډ ٍ ٺ ای: Takayuki Kinugasa

مبڅی)، ٙ یپبی َ (آډ

یپبی لاسیه) َ (آډ ي Arne Jemstedt يدب) ٍ (ا

Elias M. da Rocha Barros

مبڅی) ٙ یپبی َ (آډ

٦ ٌ ثیىبډى ٌ ٽىىي ٍ ٺ ای: Eva D. Papiasvili

ىڀ َ مب َ

______

ػمبن: َ ډش Gohar Homayounpour Psy.D and Toufan Garekani ىڀ َ مب َ ٌ ٽىىي : María Inés Nieto

1

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

-1 تؼشیف هقذهبتی

ٵٮڄ ُ ا ٍ ز ٽ ٕ می ا ٕ ا ٌّ ى. ایه يا ًٙ

ډی ٌ شٶبى ٕ ا ٌَ ډ ُ ي ٍ ی

ٌٍ ثبن ډلبي ُ ٍ ى ٍ ز ٽ ٕ ادىی ا ّ ای

ٌّ يا ٍ آډبئ

یه َ ی ٙ ٮڈ ٥ @ ز. ٕ ا

ډٮىبی ٍ ث ٍ ىي ٽ ٙ ثب A

ٶز آډبی ډی ٝ ُ شٸ ا ٚ ، ډ ٌّ ىي يا ََ ز. ایه ٕ ا ٌ ي ٙ ٍ بهش ٕ ي َ آډبئ

ٍ ، ډٮىبی ايڅی ٍ وشیؼ ٍ ی آډبی. ى -

ىن ٍ ز آي ٕ ى @ ٌّ ي يا

آ ډٮىبی ٍ ي ث َ ٵٮڄ ئ ُ ز ا ٕ ٽیجی ا َ ي س َ ډبئ A ٵشه َ @ یب ځ ٍ A ث

ٍ ىٽبو ً ٽ ٍ ٵشب ٍ ٭ی ً و ٍ ث ٌٍ ب ٙ ي ا َ ، آډبئ ٌَ ډ ُ ي ٍ ثبن ُ ٍ ز. ى ٕ ا

یىی َٙ ىن ٍ ز آي ٕ ى @

ی ً څٲ َ٪ و ُ ي ا َ ی آډبئ ٍ A ث

ا٭مبڃ ډی ٍ ش ٕ ا ً ه ٍ یين ث ٍٕ ب ي َ ى؛ ًٙ

ٿ ٍِ ث ٍ ى ٘ٚ ی ي ثو ًُٖ ىڅ ٔ ایؼبى ك ٌ ا ٍ ٍ ى ٍ ى، ٽ ٍ ىا ٍ ش ٖ ي ياث َ س

ٶی یب ٭مچی ي یب ٥ كمبیز ٭ب ٌ ا ً ين، ه ٙ

ٌ یي ٚ ٽ ًٗ آٱ ٍ ى ٌ ا ً ي، ه ٙ یبٵز ډلجز ثب ٍ ى ٍ ش ٕ ا ً ایه ه ٌ ا ً ه

بیی. ١ ين سٺب ٙ ىن ٍ آي َ ث ٍ٦ اث ٍ ڇ ِ شچ ٖ ډ ٍ ز ٽ ٕ ي كمبیز ا ٍ ػ ً ػچت س ٍ ٵشب ٍ ٫ً ایه و ُ يٳ ا َ

ير ٙ ٍ اىځی ي یب ث ً ٫ هبو ً و ُ ای ا

شڂی ٖ ٭ی ياث ً ا ثب و ٍ ى ً اٹت ه َ یب ډ ٍ ىٻ، ډبى ً اى یب ٽ ًُ و ٍ ى ٽ ًٙ

ډی ٌ ايان ىیي َ

ز. ٵ ٕ ا ٍ میمبو ٝ ىیټ ي ِ و A یه َ ی ٙ ٍ ثبوبو @ ُ ي A یه َ ی ٙ

ٍ او ٍ ٵشب ٍ @ ى ډی ً ی ه ٽىي. ان ٍ ىي ُ ا َ اس َ اىځی ي ٵ ً هبو ٤ ډلی ُ ع ا ٍ ادىی، هب ّ ىی َ سٮبډڄ ثیىبٵ ٍ ي ى َ ي آډبئ ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ا ٍ ٵشب ٍ ٿ ٍِ ي ث ٌ ى َ ى ٽ ً ه َ ځی ٍ ى ٍ ش ٕ ا ً چیڈ ه ٖ ا س ٍ َ س

ِ ىٽی وی ً ٽ

َ س ٍ ػبر ىي ٍ يع، ى ُ ٍ میمبو ٝ ی

ٍ٦ اث ٍ ، ىیټ ِ ی و

ٍ شبو ٕ ىي ٤ ياث ٍ ٍ ز ى ٕ ډمپه ا ٍ ٵشب ٍ ٫ً ى. ایه و ًٙ

ډی ٌ ىیي

ی ٍ ٵشب ٍ . ٽىي ُ ي َ ث ِ ب وی َ

ڈ َ ب ي یب َ سیمی

ىی َ بځ ٚ م َ ٍ ػمچ ُ ؼڈ ا ٖ ؿټ ي ډى ً بی ٽ َ

ٌ ي َ اىځی، یب ځ ً هبو

٤ ياث ٍ ٍ ى ٍ ػمچ ُ ي؛ ا َ ى

،ِ ی ډٺبډی وی َ س َ ر ي یب ث ٍ ى ٹي ً ر يػ ًٍٝ ٍ ٭یه كبڃ ى ٍ ایىـىیه، ى م ډی ٍ

ان ډشٺيڇ ٍ مپب َ ډیبن ًٍ٦ میى َ ډىيی ي ٍ ٽب .َ - ډشبّه

ٔ ئی ٍ ، ىی َ بځ ٙ -

شبى ٕ ا -

سچٺی ډی ٍ٦ اث ٍ څیز ً شلپبڇ ي ډٮٺ ٕ ی ا ى ي ًٙ

ٍ بو ٚ ن و ً مـ َ ٵی َ٥ ُ ا ٍ ی آډبئ

ٌ ىی، ديیي َ ثیىبٵ ٤ ای َٙ ٍ ث ٍ ش ٖ ث

ػبوجی ي یب ٍ كٸ ث ٔ ي ك ٘ څ ً

ډٮٺ َ بی ٱی َ

ٍ ش ٕ ا ً ى، ه َ وبدوشڂی ٵ َ ز ث ٕ ، ىلاڅشی ډىٶی ا َ ی ىیڂ ًٕ ُ ا

چیڈ اي. ٕ ی اػشمب٭ی ي ٭ٺڄ َ ٵٺيان آځب ٌّ يا ٍ ى ٍ وبډ

(َ چمبن اهش ٕ ، مبڅی ٙ یپبی َ ياوپبيی آډ ٍ ٬ ی ػبډ 2009 یٴ ډی َ سٮ ٍ و ً ا ایىڂ ٍ ٍ )، آډبئ ٽىي: ٌّ A يا ای ا٭ي ډ ً آن ٹ ٍ ى ٍ ز ٽ ٕ ىڂی ا ََ ی ٵ ً ٭ی اڅڂ ً و ُ ا َ ي ډشبط ٌ وي ًٍٙ ا َ سٮبډلاسی ډشىبية، سپ َ ثیبوڂ ٍ ادىی ٽ ّ ڃ ً ٮم

2

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

يا َ ى ا ً ان ه ٍ یب ٍ ا ث ٍ ً ایڂ ُ ا َُ ډ َ ٽىىي سب كمبیز د

دیيا ډی ٌُ اى اػب َ آیي ي اٵ

ډی ٍ سٮچیٸ ى ٍ میز ث ٍٕ اىة ي

یبٵز ٽىىي ٍ آوبن ى ُ ي یب ا .)12ٛ(@ ىيئی( ً یٴ سبٽى َ سٮ ٍ ف ث َٙ ایه 1971/73

ٌّ يا ٍ ، ى ِ ) وی ی ٕ ىب ٙ

یمه( َ ىى؛ ىاویڄ ٵ َ ځ 1988

ډی ُ ثب ٌّ ایه يا ُ ) ا

ز ُ ػ ٍ ى ٍ ، ٽ ً هيډز ایڂ ٍ يی ډشٮبډڄ ي ډشٺبثڄ ى َٖ د

ٍ ىاهش َ ایه ډٮىب د ٍ یڄ ث ٞ سٶ ٍ ز: ٕ ا A

، ث ً ی ایڂ ٕ ىب ٚ ياو ٍ

ٳ ډی َ٥ ىي ََ ياوی ٍ ٵز ثیىب َٚ ي ي دی ٍٙ ٍ بء ي هيډز ث ١ٍ ا ي ٙ ثب .@ یمه، َ (ٵ 1998 ٛ() 47 ٍ وبډ ا ي ُ ځب ً . څیى ٍ ، آ ً ی. ٽبو ِٕ جیؼیمب، ا ٙ ځی، ٻ. ٽیشبیبډب، اُ. اي ً و ً ياوپبيی(ايٽ ٍ ادىی ّ ی یه، َ بی ٕ 2002 َ ث ِ ) وی شڂی ٖ دیـیيځی ياث ٍ یٴ ىيئی ث َ سٮ ٓ ب ٕ ا ٍ ىاهش َ ٶی د ٥ بی ٭ب َ ٘ ان دی ٍ ىي ٍ ى ٍٚ ی ٍ ٍ اوي ٽ ٍ ى ي ى ٍ ثبوی ىا ُ ډلبٵ٪ز ډی ٍ بی آډبئ ُ بهش َٕ ی ُ یبیی ً د ٌّ یؾ یټ يا َ . وي ًٙ ٍ وبډ ز َُٕ ب ي یب ٵ َ ياوپبيی ٍ بی ثیه اڅمچچی َ ٍ یپبیی، ث َ يدبیی ي لاسیه آډ ٍ بی ا ُ ثبو ُ ٍ ى ى ً ػ ً ډ ٍ ىاهش َ وذ ٍ آډبئ یز َ ای اٽظ َ مـىبن ث َ ٌّ اوي ي ایه يا ز. ایه ٕ ا ٌ ىب ډبوي ٙ ياوپبيی، وبآ ٍ ٍ ٭لاٹمىيان ث A يىی ٍ ي @ ٍ م َ ٓ ب ٕ ا َ ث ي ٍ ٵش َ پڄ ځ ٙ ٌ ى َ ی ډىبث٬ وبډج ز. ٕ ا ٍ یبٵش ٍ ٮ ًٕ س ٌّ ان يا َ ). ىثی -

هی َْ پشداصؽ هف

-2

ی ٕ ىب ٙ جي

ٍ ىيئی ى ً سبٽى ٤ًٕ س ٍ بو ٕ ىب ٚ ياو ٍ ی A ٽبڅ

ٌ ان یټ ديیي ً ٭ى ٍ ، ث

بڃ ٕ ٍ ، ى ٍ ڇ آډبئ ًُ ډٶ 1971

شڂی ٖ ياث @ ثی َ اوىيځبن ٱ ً ه َٓ ش ٕ ى ٍ ى ی ایه ٕ ب ٕ میز ا َ یٴ ي ا ًٝ بی اػشمب٭ی ي ثبڅیىی س ٍَ ٵشب ٍ ٍ ا ى ٍ ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ا ٍ ٵشب ٍ ٫ ا ً ٵز. اي او َ ځ ٍ ا َ ٹ ادىی ّ ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٻ ٍ ز ى ُ ػ ٍ ڇ ى ًُ ډٶ ى. َ ف ٽ َ٦ ا ډ ٍ ب َ ٍ ىيئی آډبئ ا A ٍ ٶی ٥ شڂی ٭ب ٖ شڂی یب ياث ٖ ياث @ ى( َ ٽ ٍ ػم َ س 1973 ا ٍ ي َ ) ي آډبئ A ٍ ىن ث َ ذ ٕ ا ٍ ى ً شڂی ي ه ٖ ياث ی َ ه ویز آن ىیڂ ٖ ك (@ 1973 َ ثیبوڂ ٌّ ىيئی، ایه يا َ٪ و ُ ). ا A ثی- ين ٙ ٍ ش ٙ ز ىا ٕ ىي ٍ ځی ي ډیڄ ث ٍ ؿب @ ز ي ٕ ا A ٍ ش ٙ ز ىا ٕ ىي ٍ ث ُ ویب ين @ ٙ شڂی. اي وم ٖ ا٫ ياث ً او ُ ی ا ٙ بی وب َُ ویب َ ي ډٮبىڃ ىیڂ ٍ و ً ٍ ا ى ٍ آن ٍُ ی ثب ډی ٍٗ ثب ډبى ٍ٦ اث ٍ ٍ ىٻ ى ً ی ٽ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ىٻ ً ٽ ٍ و ٍ ثیىي؛ اڅجش - ډی َ ىیڂ ٍ ىٽی ٽ ً ٽ ٍ اى ثچپ ًُ و ٍ ىاوي ٽ اي(ىيئی، ُ شٺڄ ا ٖ ز ډ ٕ ىی ا ً ػ ً ډ ٍٗ ډبى 1973 ٍ ش ًٙ و ٍ ). ىيئی ى بی ثٮيی َ ( ٗ ا 1989 ا ٍ ٍ یبیی آډبئ ً ) د یق ډی ١ً یڄ س ٞ سٶ ٍ ث ي: َ ى ٍ ػم َ ي. س ٙ میز آن سإٽیي َ ا َ ف ي ث َ٦ ډ بڃ ٕ ٍ ى ٍ ش ًٙ ی ایه و 1973

3

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

٘ بیشجو ١ٍ ياوی ٍ ٮیز ١ ي َ اثشيا ثیبوڂ ٍ ؿىي ى ََ ٍ ز ٽ ٕ ایه ا ٍ ڇ آډبئ ً

ٌٍ ثب ٍ ى َ ڈ ىیڂ ُ ی ډ ُ ی ډٶ

ٍ A وپش

ز ٕ ىي ٍ ث ُٗ ویب ٍ ث ٍ ز ٽ ٕ ی ا ٞ و ٙ ٍ ، آډبئ ِ ى وی ٍ ا ً ډ ُ ی ا ٍ یب ٖ ث ٍ اډب ى ٌ ي ٙ ٌ ن ىاى ٕ ٸ دب ٚ٭ ين ثب ٙ ٍ ش ٙ ىا ىڅمبن ډی ٍ ٽ ٌُ آن اويا ٍ كبڃ ث ََ ٍ ى ٍ ا ٽ َ ى ؿ ٍ ٸ ىا ٚ٭ ٍ ث ُ مبن ویب َ ٍ ث ٌٍ ب ٙ مـىبن ا َ ي ومی َ ا ً ه اویڈ ً س ي ٍ يډیز، َ ډل ٔ ىځی ي ك ًٍ ه َٕ اكڄ ډوشچٴ َ ډ ٍ ث ٍ ز ٽ ٕ ایه ىلایڄ ا ٍ بة ٽىیڈ. ث ٖ ان ك َ ٸ ىیڂ ٚ٭ ی ٌّ ادىی ثب يا ّ ثبن ُ ٍ ى ٍ ٽ وی ثیبن ډی ً وبځ ً بی ځ َ ډی ِ وی ٍ ى، آډبئ ًٙ ى، ایه ٍ ا ً ډ ُ ی ا ٍ یب ٖ ث ٍ لاً ى ًٝ یىي. ي ا ً ځ ډی ٍ مبن آډبئ َ ا ٍ ٮیز ١ ي يډیز َ ىځی ي ډل ًٍ ه َٕ ٔ ك ٍ ث ٌّ ایه يا ٍ ا ٽ َ اوىي ؿ ً ه ىیټ ِ و ٍ یب ٖ ث ز ٕ ا َ س ، ډی ٍ وشیؼ ٍ . ى َ٥ بیز هب ١ٍ ٔ سب ك ن ٕ دب ُ ا ٍ ٫ اثشيایی آن ٽ ً ى؛ و ٍ ى ىا ً يػ ٍ ٫ آډبئ ً ىي و ٍ ان ځٶز ٽ ً س ٫ ثی ً ى ي و ٍ میىبن ىا ٥ ا َ٪ ى و ًٍ ى ډ َ ډظجز ٵ ي ٙ ثب ٍ ش ٙ ى ىا ً ىی يػ َ ؿىیه ٵ ٍ ز ٽ ٖ مئه وی ٦ لاً ډ ٝ ا ٍ سبة آن ٽ ... ز؛ ٕ اڇ ا ٍ ي آ ٌ ، ثیڂىب ٍ ىٽبو ً ، ٽ ٍ ز آډبئ ٖ ٫ وو ً و ٌَ ، هی ٰ ٫ ىيڇ اډب، وبثبڅ ً و ز: ٕ ػبوت ا ٍ ي كٸ ث ٍ چجپب ٥ ي َٕ ، ډی ٍ ایىپ ٍٝ هلا ٍ یټ ډٮىب، آډبئ ٍ ث ٍ ان ځٶز ٽ ً س ٍ ة ي آډبئ ً ی ه یڈ ٍ ی ثي ىا @( ىيئی، 1989 ٛ ؛ .)349 ٍٞ و ٚ ٶی، ډ ٥ شڂی ٭ب ٖ یب ياث ٍ آډبئ ٍ ایىپ َ اى٭بی ىيئی، ډجشىی ث ادىی ّ ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٜ ی ي ډوش ٕ ب ٕ ، ا ٍ ای یڂبو ډبن ِ م َ ، ز ٕ ا ي اوشٺبى وٶی ٍ شبٹبو ٚ ثب سإییي ډ ىوجبڃ ٍ ا ث ٍ ایه ٹجیڄ ُ ډجبكظی ا ٍ ی َ٪ ز. ایه و ٕ ا ٌ ي ٙ ي َ يث ٍ ٌ ٽىىي ادىی ّ ٍ ز ٽ ٕ ى؟ آیب ىيئی ډٮشٺي ا َ ی ٽ ٍَٕ ی ثبیي ث ٝ هب َ٪ ډى ٍ ؿ ُ ا ا ٍ ادىی ّ ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ : ز ٕ ا ٍ ش ٙ ىا ب َ ٍ٦ اث ٍ ؟ شىي َٖ ٍ ش ٖ بً ياث ٕ ب ٕ ا ٍ ی َ٪ ثب و ٍ ڇ آډبئ ًُ ی ډٶ ياو ٍ بی َ ى َ ب ي ٭مچپ َ ز؟ ٖ ؿی ٍ ياوپبياو ٍ ي ٍ بو ٕ ىب ٚ ٍ٦ اث ٍ ډی ٍ و ً ڇ ؿڂ ًُ ز؟ ایه ډٶ ٖ بوی ؿی ُ بوی ي ػ ٖ ي او ٍٙ ُ ٻ ډب ا ٍ ثب ى ٍ ی آډبئ ٵز َٚ ٻ دی ٍ ى ٍ اوي ى ً س بی َ ي؟ ٙ ثب ٍ ا ٌ ځ َ سإطی ٍ ياوپبياو ٍ ى َ ي ٭مچپ ٍ ی َ٪ ي ػيیي و َٝ ډٮب

ُ دیذگب بی اجتوبػی ّ – گی ٌّ فش

-3

ي ډشٶبير، ٛ ىڂی هب ََ اػشمب٭ی ي ٵ

ار َ اط ٍ و ً ؿڂ ٍ ز ٽ ٕ ا

ٌ ى َ یق ٽ َٚ ) س

ن( ًٖ یپ ٍ یټ ا ٍ ا 1950

اكڄ َ ى. اي ډ ًٙ ، جبٷ ٦ بی ډشٶبير او َ

ٗ ي ٍ ٍ اوي ډىشغ ث ً س

بن، ډی ٖ ی او

ٍ بو ٕ ىب ٚ ياو ٍ ی

ٍ ٮ ًٕ ي ي س ٍٙ يوي ٍ ٍ ى

ياوی ٍ اكڄ َ بډڄ ډ ٙ ، ز ٕ ا –

ٌ ي ٙ ان ً ی ٭ى ٕ ىب ٙ

ز ٖ ی ُ ٍ ث ٍ ػ ً ثب س ٍ ا ٽ ٍ يیي َ ٵ َ٪ و ُ ي ا ٍٙ ی ٖ ػى

يان ٍ –

ويځی ډی ُ ان ٍ بډڄ سمبډی ىي ٙ ا ٍ ب ُ وشبیغ اىیذی، آو ُ ٵشه ا ٍ ىاوي.

َ اس َ ي ثب ٵ ٌ ى َ بن سچٺی ٽ ٖ ي او ٍٙ اػشمب٭ی

4

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ادىی ډی ّ ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٍ ث ٜ ار ډوش ً ٻ ٍ ى ٍ میز آن ى َ ىيئی ي ا ٤ًٕ س ٌ ي ٙ ف َ٦ ډ ٍ ڇ آډبئ ًُ ډٶ ٍ ثبیي ى ى. َ ثڂی ٍ ا َ یبثی ٹ ٍُ ى ا ًٍ ة ډ ً ؿ ٍ میه ؿب َ ٌ ي َ ب ٚ ٭بڅمبن اػشمب٭ی ي ډ ُ ی ا ٍ یب ٖ ث ان ثیىب َ ځ - یبر ػب ًٝٞ ه ٍ ػ ً ىڂی ډش ََ ٵ ٍ ډٮ جبٹبر ٦ ادىی ي او ّ ی ادىی ّ ياوی ٍ ٌ ي ٙ ب َ ٍ ڇ آډبئ ًُ اوي. اډب ډٶ ایه ډجلض ډی ٍ ی ث َ ی ىيئی ثٮيی ىیڂ بر ٞ و ٚ ډ ُ ایي. سٮياىی ا ِ اٵ وي: َ ی ُ ف َٙ ٍ اده ث ّ ىڀ ََ ي ٵ ٍ ػبډٮ ٍ ث ٜ ڈ ي ډوش ُ ډ -1 است؛ َ ډ ٍ چ ٖ چ ٕ َ اػشمب٭ی ډجشىی ث ٤ ياث ٍ -2 ى، َ ٵ ٍ ث ٘ ای َ ډٺبثڄ ځ ٍ ى ٌ ي َ ځ ٍ ث ٘ ای َ ځ -3 ی ي ٭ ًٝٞ ػيایی ه ؛ٍ ٵشب ٍ ي ٔ ، ك ٍٚ بډڄ اويی ٙ يوی َ يوی ي ثی ٍ ى ٤ ياث ٍ ، ډی ً م -4 يوی)؛ َ ی ثی ٍ ىاي ُ ی ا ٙ ڇ(وب َٙ َ ی ث ٍ ب ٚ دبٵ -5 ن ي سٮبىڃ؛ ُ ا ً س ٍ میز ث َ ی ي ا َ ځی ٍ ى ُ ا ِ ی ََ د -6 ن ٕ ، دب ٌ ىي ٚ ثو ٗ ي ٍ بن ٕ ي آ ً ځ ی َ وشڂی ٕ ٔ ذ ٕ ىٽی ي ً اىی ي اثشيای ٽ ًُ ڃ و ً٥ ٍ ياڅيیه ى َ ځی ٵش ٍ ڃ َ بیٴ اػشمب٭ی ي ٽىش ٩ اوؼبڇ ي ٍ ين ى ِ اٵ ُ ي ٍ بڃ ٕ ٍ ی ى ٍ ب آن. ُ ا ٔ بی د َ ىڇ َ ډ ُ ی ا ٍ یب ٖ يار ث َ ب ٚ ډ ير ثىيیپز( ٍ ٍ ػمچ ُ ىڂی ا ََ بن ٵ ٕ ىب ٙ 1946 ین ٍ ) ي سب ن اىيیه اُ. ً ىاوی ؿ (ٍ بي ٚ ای ٍ 1977 ٍ ىبهش ٙ ًٍ٦ میى َ ) ي ٌ ي ٙ ىڇ َ یه ډ َ س ، ؿی ًٍٚ ٽ ُ ع ا ٍ هب ُ بٽه ا ٕ ادىی ّ ٓ ىب ٙ - وبٽبڇ( 1970 ٌ ى َ ا ډشٺب٭ي ٽ ٍ )، آوبن ادىی، ّ ٤ ياث ٍ اٱچت ٍ ى ٍ ز ٽ ٕ ا ی ًٍ٢ ىی، ك ً است ٭م َ ډ ٍ چ ٖ چ ٕ ٜ به ٙ . ى ٍ ڂی ىا ٚ می َ ي اىٱبڇ ٤ سج َ ثبلا، ډ ٍ ى ٌ ى َ بی وبډج َ میه ډجلض َ ٍ ى ٌ ي ٙ ىڂی ي ََ ياٻ ٵ ْ اوي ي د ٍ بو ٕ ىب ٚ ياو ٍ ىاڅی ډی ً شڈ ٵئ ٖ ی ٕ ن َ ٹ ٍ ب ُ ی ؿ جٺبر اػشمب٭ی ٥ ٍ ی ث ُ ډىش ٍ ىي ٽ ٙ ثب - ی ٕ یب ٕ بىی ي ٞ اٹش ٌ ي ٙ ٍ او َ وشڂی ٕ ىٹیٸ ي ٍ یب ٖ ث اده، ّ ين ٙ ٌِ وی ٍ ز. ډي ٕ ا ن َ ٹ َ اياه ُ ب ا ُ ة، سى َ ٱ َ سلز سإطی 19 ي٫ َٙ ػىڀ ُ ا ٔ ي ي د ٙ ٍ ى ٍ ايان، ؿ َ ار اػشمب٭ی ٵ َ اسیټ ىيڅشی ي سٲیی َ ٽ ً بی ىډ َ بى ُ بوی ىيڇ ثب ایؼبى و ُ ػ ٍ٦ كی ٍ ی، ى ًّ څ ً بى ي سپى ٞ اٹش ٍ ى ٍ ز ي ؿ ٕ یب ٕ ٌَ ډ ُ ي ٍ ويځی ُ ی ٍُٗ ، ا ٍ م ُ ىڇ سيايڇ یبٵز. ثب ایى َ ی ډ - ٍٞ و ٚ ب ي ډ َ مـ َ ، ىڂی ََ ىشی ي ٵ ٕ بی َ ادىی ّ ويځی ُ ٍ ىبن ى بهز َٕ ی ُ ٍ ډظبث ٍ ، ث َٝ بی ډٮب َ بی َ (ٍ بي ٚ ای ٍ . وي ٍ ىا ًٍ٢ ، ك ٍ بو ٕ ىب ٚ ياو ٍ 1977 ادىی ّ جبٹی ٦ اوبیی او ً س ٍ ػ ً ) ډش ي ٌ ي َٙ ثب سٲیی ٍ٦ اث ٍ ٍ ب ى َ ة ډی َ ٷ ي ٱ َٙ اياوی ډیبن َ بوی ٵ ٖ ٽبر او َ ش ٚ ډ ثیىي.

5

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ٍُٗ ی ا ٍ دبیيا ٍ ده ث بی َ

ا ّ ي ٌ جیٺی ایبلار ډشلي ٦ س

ىڂی ََ سلچیڄ ٵ ٍ ) ى -

وي( ً وچ ٍ ی. ثب ٕ ىیه 1975

ٌ ىآځب ً وبه

ٌ ا ومبیىي ٍ ٍ ى ي آډبئ ُ ىا َ د ی A

ډی ٍ ػبډٮ ٍ ڇ ى َ ر و ًٍٝ ٍ ب ث ُ ىڂی ي اوشٺبڃ آو ََ ی ٵ ٕ ب ٕ ا

ىڂی ََ ٵ @ اده سچٺی ډی ّ ٽىي. ثب ٌ ا َ م َ ٍ ز ٽ ٕ ىٽبن ا ً ی ٽ ٍٙ ي َ بی د ٍَ ٵشب ٍ مبن َ ز ٕ ی ا ٍ ي َ١ ٍ ٻ آډبئ ٍ ای ى َ ث ٍ ، آوـ ٌ ایه ىیيځب ُ ا ىيځ ٚ یپی ىائمی، ثو ِ ىیپی ٵی ِ و ىن ً ث َٓ ش ٕ ى ٍ ، ي ى ٍ او ٍ ي ډبى ٍ ميلاو َ ً يیيا ٙ یيځی ٍٕ ، یی ً وڂ ٕ ی، دب یيځی ٍٕ ډی َ ٽىىيځبن ىیڂ ٍ ي. ث ٙ ثب اثز ثب َ ر ي ٹ ٍ ، ډؼبي ٌَ ی ِ ػ ٍ ويځی ى ُ بی ٢ ىڅیڄ ډلييىیز ٵ ز. ٕ ا ٌ ي ٙ اده سجيیڄ ّ ٍ ويځی ى ُ چی ٝ ا ٤ ای َٙ ُ یپی ا ٍ ، ث َ یپيیڂ ٍ ٽىب ٍ ويځی ى ُ ر ٍ ي َ١ ان ي َ ىیڂ ٍ سیت، و َ ایه س ٍ ث ب ُ سى ٌ اى ً هبو ٌ ي َ بیڂبن ي ځ ٖ م َ ٍ ىي ٽ ٍ ػ ٍ ی ى ىٽی ً مبن اثشيای ٽ َ ُ ا ِ ی وی َ بی ىیڂ َ ٵی ډی َ وي ډٮ َُ ٵ ٍ ث ٍ بی ٖ م َ ََ . وي ًٙ بڅی ايػی ٖ ځ ٍِ ی ث بن ٕ ، یب ايثب ً بن، ٭م ٕ – ډی ٌ وبډیي ٍ ٭م ى. ي ًٙ ا ايوی ٍ َ ځش ٍِ ويان ث َُ ٵ ) ډی َ ځش ٍِ ث ٍ اى َ بن(ث ٕ ) ي ايوب َ ځش ٍِ ث ََ ا ً بن(ه ٕ ش َٕ د ٍ م َ ب ُ وبډىي. ایى ًٌ ان ثبڅٺ ٍ ب - اي ایؼبى ډی ٍ ا ى ٍ ٌ ي َ ځ ٍ سٮچٸ ث ُ ی ا ٙ اډىیز وب ٔ شىي ي ك َٖ ىٻ ً ی ٽ لاوي( ٍ ٽىىي. آڅه 1991 ڇ ًُ )، ډٶ A اىځی ً شه هبو ٚ ی ً ه @ ادىی ّ يان ٍ َ ث ٤ چ ٖ ډ ٍ یب ٖ ٶی ث ٥ است ٭ب َ ډ ٍ چ ٖ چ ٕ ٍ ى ٍٚ ی ٍ ٍ ى ٽ َ ف ٽ َ٦ ا ډ ٍ ب َ ٢ س ٍ ا ى ٍ ڇ ًُ ى. اي ایه ډٶ ٍ ی ىا َ ي َ اىځی ي ځ ً هبو ٤ ياث ٍ َ یٴ ي كبٽڈ ث َ٩ يیي ثب ٙ بى A ىی َ شه ٵ ٚ ی ً ه @ ثی ډی َ ٱ (ٍ بي ٚ ای ٍ . ىاوي 1977 ) ډی ادىی ّ ٍ یي ٽ ً ځ ٌ ي َ ځ ٍ ث َ ش ٚ ب ثی َ ويځی ډی ُ ب ُ ثب آو ٍ بیی ٽ َ ٍ ش ٖ ٽىىي ياث ٍ ث ٌٍ ب ٙ ز ا ٕ . ایه ډمپه ا ٌ اى ً ى هبو ً ه ٍ شىي سب ث َٖ A ی َ ي َ شه ځ ٚ ی ً ه @ ٍ ایه ډٮىی ٽ ٍ ي؛ ث ٙ ثب ٍ ش ٙ ىا ب ٕ ىب ٙ ٌ ي َ ځ ٍ ا ى ٍ ى ً مبن اثشيا ػبی ه َ ُ ىٻ ا ً ٽ يوی ډی ٍ یی ي ى ٽىي. ی ٚ ی َ وبڇ ٍ ادىی ث ّ ىشی ٕ ڈ ٕ ا َ ه ي ډ ٚ ػ ً - ځ - جز ٕ ایه ډىب ٍ ز. ث ٕ یبیی ا ً ٫ د ً میه و َ َ بن ىٹیٺبً ثیبوڂ ٕ ىیه ٕ ٍ ىٽبن ى ً ای ٽ َ ث 2 سب ، 3 بڃ 4 ٕ سب 5 بڃ ي 6 ٕ سب 7 ٓ ىی ثب څجب ٚ بڃ، ػ ٕ دب ډی َ ىشی ث ٕ بی َ ى ي ًٙ ٍ ٺ ٦ ډى ٍ ډٮبثي ډلچی ى ٍ ا ث ٍ ب ُ آو بن ډی ٚ وش ً پ ٕ ی وي. َ ث یىی ي َ ی ٙ ، ىٽی ً ان ٽ ٍ ىي ُ سؼچیڄ ا ٍ ب ى ُ آو ٍ آوؼب ث جبة ٕ ا ډی ٌ ىاى ٍ يی َ ی ُ ثب ى. ًٙ

6

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

-4 ِ م آهبئ َْ ی هف (ٍ ڇ آډبئ ًُ ډٶ ُ یٴ ىيئی ا ًٝ شیه س ٖ ي، وو ٙ ٍ ایه ځٶش ُ ا ٘ دی ٍ ٽ ًٍ٦ مبو َ 1973 ًِ ا ٍ کب ً ا ٍ بی س ّ پیبهذ

سٮبډلار ٍ )، ى

آن ُ ی ا ٙ ځی وب ٍ ؿب @ ي

ي ثی ٍ و ً ا٭شیبىځ ُ یب -

ٍ ډظبث ٍ ب، ي ث ُ ي سٮبډلار ثبڅیىی آو َ ب ثب یپيیڂ َ A و

ادىی ّ

A ز ٕ ىي ٍ شیبٷ ث ٙ ا ٍ ش ٙ ىا ين @ ٙ ی َ٪ ى، ډجبكض و ً ث َ ىڂ ٙ ي ٍ لیق ي ٝ ار َ٪ و ٍ٦ وٺ ٍ یب ٖ ث ُ ا ٍ ٱڈ ایىپ َ ، ٭چی ز. ٕ ىٻ ا ً ٽ ٤ًٕ ثبن س ُ ی َ یبىځی َ ډٺيڇ ث ٍ يی، آډبئ ٍٙ َ٪ و ٍ٦ وٺ ُ ي. ا ٙ ػت ً ا ډ ٍ ی ٍ یب ٖ ي ثبڅیىی ث ٍ ث ادىی ّ ، ان ډظبڃ ً ٭ى ًُ ى و ًٍ ډ ٍ ب ى َ ا ثیبن ډی ٍ ٍ ډبى ٍ ى ث ً شیبٷ ه ٙ ٭مڄ، ا ٍ ى ٍ اىی ٽ ٽىي، ډی یىي: ً ځ A ایه ي) َ ز(آډبئ ٕ ا ٍ ش ٖ ياث ٍ یب ٖ ٶی ث ٥ ٭ب َ٪ و ُ كبلا ا ُ ىٻ ا ً ٽ .@ ا ٍ ٍ ډبى ًٍ٢ ك ٍ شیبٷ ث ٙ ىٻ ا ً ٽ ٍ ىڂبډی ٽ َ ډی ٍ ث َ مـىبن سؼ َ پڄ ٙ ٽىي، ایه ٶی اي ډی ٥ ويځی ٭ب ُ ِ ٽ َ ډ ٍ ، سجيیڄ ث ٍ بو َ یب وبآځب ٍ بو َ ثىيی، آځب ى. ًٙ َ ایه ث ا ډی ٍ ز ٙ ىا ڇ ًُ ثبة ډٶ ٍ يیي ى َ ٵ ٍ ان ثب آوـ ً س A یز ٖ @ ػى ز، ٕ ياوپبيی ا ٍ ٍ ث ٜ ي ډوش ٍ ځٶش ى. َ ٽ ٍٖ ډٺبی A ٌّ يا > ياوپبيی ٍٍ ډب ?ى ی A یز ٖ @ ػى ی٬ ٕ ډٮىبی ي ٍ ا ى ٍ ډی ٌ شٶبى ٕ ا ٍ و ً مبوڂ َ ،ٗ ا ٍ ٽىیڈ ٽ ٌّ ثبن آڅمبوی يا ُ ی A ز ٕ ىي شه ٙ ىا @ ډی ٍ ا ثپب ٍ ى َ ث (@ يیي، َ ٵ 1910 ادىی ّ ، ایه ډٮىب ٍ ). ث ب َ ٸ ٚ٭ ٍ ٽؼب ٽ ََ ٌ یبى ٭ٺي ٍ ىي، ث ٙ ثب ٍ ڈ آډیوش ٍَ ى ٔ پ ٕ ي ی اىیخ ډی ٌّ ادىی يا ّ ثبن ُ ٍ ى ٍ ؿىي ٽ ََ ، اٵشىي ای ډٮبىڃ ٌّ يا ز ٕ ی آڅمبوی ىي ، ډی ٍ اىاډ ٍ ى. ى ٍ ى ويا ً شه يػ ٙ ىا ٍ ان ځٶز ٽ ً س ٍ A آډبئ @ ٘ ويځی ي دی ُ ڃ ً٥ سمبڇ ٍ ى ٌ ٭ٺي ُ ا ٌّ يا ٍ بن، كشی آوؼب ٽ ُ ػبی ػ ٍ م َ ٍ ی اىیخ، ى ٍ ی آډبئ َ ی ٖ ډ ٍ اده، ى ّ ٍ ب ى ُ سى ٍ ى ي و ٍ ى ويا ً يػ ٌ پڄ ىاى ٙ ا ٍ ويځی ُ ڃ ً٥ ٍ ٶی ډب ى ٥ ويځی ٭ب ُ چی ٝ ا ډی ٵٮچی ًُ ٸ ډٶ ٚ٭ ډبوىي ٍ ؿىي آډبئ ََ . ز ٕ ا بډڄ ٙ ، ى ً ىی ه ً ه ٍ ٸ، ث ٚ٭ هلاٳ َ ز، اډب ث ٕ ا A یز ٖ @ ومی ػى ٍ بو ٚ ، و ٍ بٵ ١ ا ٍ ى. ث ًٙ ى ٍ ى ىا ً بیی يػ َ پیڄ ٚ اډڄ س ً٭ ٍ ایىپ َ ډجشىی ث ٌ ىي َ ى ١ ي ٍ ى ٍ ی آډبئ ٮیز ى ً يػ ِ اڅىز وی ً یب اډجی ٍ بً ىيځبو ٞ و ٚ ياوی ډ ٍ بی َ ٍٖ ي، ډٺبی ٙ ایىـىیه ثب َ وي. اځ ٍ ىا ٍ ىبهش ٙ یڈ َ ډٶب ُ ی ا ٍ یب ٖ ثب ث ٍ ی آډبئ ٌ ي ٙ ياوپبيی، ډی ٍ ی ٍ یب ٖ اوي ث ً س ٽمټ ي. ٙ ثب ٌ ٽىىي اوی ًُٙ یبن َ ٶی ي ػ ٥ یبن ٭ب َ ز: ػ ٕ ا ٜ وی ٚ ٸ ٹبثڄ س ٚ٭ ٍ یبن ى َ ىي ػ ٍ ى ٽ ً ث ٍ ایه ثبي َ يیي ث َ ٵ – مبوی ٖ ػ A . ٶی ٹيیمی ٥ یبن ٭ب َ ػ بڃ ٕ شیه ٖ وو ٍ ز. ي ى ٕ یبن ا َ یه ایه ىي ػ َ س ٵب ډی ً پ ٙ ىٽی ً بی ٽ َ - ډىبٵ٬ ٓ ب ٕ ا َ یبن ث َ ى؛ ایه ػ ًٙ ٌِ ی َ ٱ پڄ ډی ٙ ، ى ً ه ُ ی ډلبٵ٪ز ا ي ٌ اى ً بی هبو ٢٭ بډڄ ا ٙ ى ي َ ځی یيځی ٍٕ َ بی ٕ ډی ِ ىٻ وی ً ٽ ٍ ٽىىيځبن ث ى... (@ ًٙ يیي، َ ٵ ٛ ؛1912 180 مبن َ ). ایه ٌِ ی َ ٱ ى ً ه ُ ی ا ډلب ٵ٪ز پڄ ٙ ي ٌ ٽىىي ٌ ىي َ ى یٶشڂی ٙ ى ً ڇ ه ًُ ة ډٶ ٌ ب ػ َ آن، ثٮي ُ ی ا ٙ ٶی وب ٥ یبن ٭ب َ ز. ػ ٕ ا ٍ ی آډبئ ډی يیي، َ ى(ٵ ًٙ 1914 يیي ډی َ ، ٵ ٍ كچ َ ایه ډ ٍ ). ى یٶشڂی اثشيایی، ومی ٙ ى ً ؿىي ه ََ ٍ یي ٽ ً ځ ُ اوي ا ً س

7

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ى اډب ډی ًٙ اطجبر ٌ ي َ ب ٚ یٸ ډ َ٥ ٍ ٽ >...? ى َ ٽ ٌ ى َ ب ٽ ٍَ ا َ آو ٘ ب دی ُ بڅ ٕ ٍ ز ٽ ٕ بن ا ٙ ى ً یٶشڂی ه ٙ ى ً څي ه ً س ُ ويځی ډؼيى ي ثب ُ ، مبوب َ اوي (@ يیي، َ ٵ ٛ ؛1914 90 ي 91 ُ ى ا ً ز ه ٙ ىا َ ب ث َ يیي ثٮي َ ٵ ٍ ٱڈ ایىپ َ ). ٭چی ٌِ ی َ ٱ ى ي َ ب ٽ ٍَ ا ٍ ى ً ه ُ ی ډلبٵ٪ز ا ٍ او ٍ(ٓ ي ٍ ار ا ُ ي َ ث ُ یپی ا ٍ ٶ ٥ ٭ب ٍ یي ٽ ٍٕ ٍ ایه وشیؼ ٍ ث ٍ ز ٽ ٕ ی) ا ٖ ی ػى ة ً ٽ َٕ شیه آن ٖ يٳ وو َ ٍ آډبئ ٍ ز ٽ ٕ ، اډب ىيئی ډي٭ی ا ٌ ي ٙ ٍ ی َ٪ و َ جٸ ث ٦ ی ډى ثبة ٍ يیي ى َ شیه ٵ ٖ ی وو ٌِ ی َ ٱ ُ ی ډلبٵ٪ز ا ز ي ٕ ى ا ً ه ٌِ ی َ ٱ شڂی. ٖ ياث ٍ ث ُ ویب ُ شٸ ا ٚ ای ډ يیي( َ ٵ َ٪ و ُ ، ا ٌ ٭لاي ٍ ث 1921 ار ٌ م َ ،) ٍ٦ اث ٍ ار ُ ي َ شیه ث ٖ وو ُ ی، ا ٍ دىيا ٍ ز ٽ ٕ ی ا َ ٶی ثب ىیڂ ٥ ی ٭ب مبن اثش َ ُ ا اڅىز ډی ً ي یب اډجی ٍ يا ىيځبو ار ٌ م َ ، یٴ ًٝ ي. ثب ایه س ٙ ثب يیيی ډی َ ی ٵ ٍ دىيا َ جٸ ث ٦ اوي ډى ً س ار ٌ م َ یبر ًٝٞ ه ٍ ي ىيځبو ٍ او ٍ دىيا ي. ٙ ثب ٍ ی آډبئ ىيئی( ٛ ؛1989 350 ډی ٍ ا َ ي سپ ٌ ىاى َٗ ش ٖ ، ځ ٌْ ثب اث ٍ٦ اث ٍ ٔ ی َ ډبس ٍ ث ٍ ػ ً ا ثب س ٍ ڇ ًُ ) ایه ډٶ ٍ ٽىي ٽ ث ٣ سجب ٍ ا ٍ مبن اثشيا ى َ ُ ا ٍ آډبئ ز ٙ ىا َ ث َ جٸ ث ٦ ز ىٹیٺبً ډى ٕ ایه ډٮىب ډمپه ا ٍ ؿىي ٽ ََ . ز ٕ ا ٌْ ب اث ي اډب ٙ یٶشڂی اثشيایی وجب ٙ ى ً ه ُ يیي ا َ ٵ ٍ A ث یٶشڂی ٙ ى ً ٫ ه ً و ُ ىی ا ًَ ٮیز ١ ٫ ي ً و ََ َ جٸ ث ٦ ثی ډى ً ه ز ٕ ا (@ ٛ ، مبوؼب َ 350 ٍ ډیى ُ ٍ یٶشڂی آډبئ ٙ ى ً ه َ یبر ډجشىی ث ًٝٞ ایه ډٮىب، ه ٍ ). ث ای ثیبن َ ز ث ٕ ای ا ٘ A دیـ @ ٍ ٽ ٍ آډبئ ډی ُ ي َ ث ٍ او ٍ چجپب ٥ ي ٍ او َٕ ى ً ، ه ٍ ىٽبو ً ر ٽ ًٍٞ ث ٽىي. ىيئی( 1989 ) ډی ي: ٖ ی ً و A ٻ ٍ ى ڇ ػيیي ًُ ډٶ A ى ً ه - ٌْ اث ی@ ْ بر، آن اث ًَ ٽ ٌ ٍ ډبی َٕ شبوی ٕ بی ثب َ څیجیييی ٍ ى ٌ ي ٙ ی ٍ ا ٌ ځ (ٍ یٶش ٙ ى ً ه ٛ ؛1971 3 ٌ بى ٕ ٍ یب ٖ ث ٍ ی آډبئ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ًٍ و ٍ ) ى ډی َ س ٍ ا ٽ َ ى، ؿ ًٙ " ٍ یٶش ٙ ى ً څیجیييی ه " ٘ مبن دیـ َ ز ٕ ا ٍ آډبئ (@ ىيئی، ٛ ؛1989 351 ڇ ًُ ادىی ډٶ ّ ان َ سیت، سلچیچڂ َ ایه س ٍ ). ث " بی َُ ویب ى ً ه - ٌْ اث " سچٺی ډی ٍ ا كييىاً ډٮبىڃ آډبئ ٍ بر ًَ ٽ ٌ ي َ ب ٚ ، ډ ًٍ٦ میى َ . ٽىىي ٍ ایىپ َ ی ثبڅیىز، ډجشىی ث ٍ A ى ٍ كچ َ ډ ٍ ش ٕ ا ً ثیبن ه ٍ ان ث ٍ ډبن، ثیمب ٍ بیی ى ُ ی اوش ًٗ اډ َ ی ٵ ٢ ی َ بی ٱ َ ى ډی ً ه ٍ ىٽبو ً ي ٽ ٌ ي ٙ وي ي ُ ىا َ د اٵیبن ډی َ٥ ا ُ ا ٍ ش ٕ ا ً آن ه ٍ ىي ٽ َ ا ً ه ٽىىي ٌ ى ٍ آي َ ا ث ٍ ب َ (@ ثبڅیىز، /1965 ٛ؛1936 181 )، ډی ٣ً ث َ اوي ډ ً س ٍ ا ٽ َ ي؛ ؿ ٙ ثب ٍ آډبئ ٍ ث ٍ A آډبئ ډٺبيډز َ سلچیچی ث ٍ ٽب ُ ا ٔ ب د ُ ی اثشيایی، سى ډی ُ ي َ ، ث ٍ یٶش ٙ ى ً بی ه َ - ٍ ا ى َ ان آو ً س A ٌ ي َ ب ٚ ىٻ ډ ً ٽ ٍ جز ث ٖ ٶی ياڅيیه و ٥ ٭ب ٍ ٵشب ٍ

ٽىي@( ىيئی، ٛ ؛1989 .)350 ار ثبڅیىز( َ٪ و /1965 1936

ُ ، ا ٍ ٸ ايڅی ٚ٭ ي

ٌْ اث ٍ ٸ ډىٶٮڄ ث ٚ٭ "

ثبة ٍ ی ى ِ و َ يیي ي ٵ َ ٵ ُ ا "

َ )، ډشإط

يدبیی ٍ ىي ي ا َ بی َ

ثبن ُ ٍ ز ٽ ٕ ا ٍ ایه ثبي َ ز. ثبڅیىز ث ٕ ىیټ ا ِ و

ٍ ث َ ش ٚ ثی ٍ م َ ُ ډی ا ًُ ډٶ َ٪ و ٍ A آډبئ @

8

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ٍ ى ٍٚ می َ يٳ َ ٍ ٱڈ ایىپ َ وي. ٭چی ًٙ

ٹبئڄ ومی ٌْ اث ٍ ٸ ٵٮبڃ ي ډىٶٮڄ ث ٚ٭ ٫ً ىی ډیبن ىي و ٙ ي ٍ سٶبير

پیه ٖ ز س ُ ػ ٍ ى َٗ ی ٌ ٸ ي د ٚ٭ ی ٽبٵی

ٌُ اويا ٍ اٵیبن ث َ٥ ا َ ز اځ ٕ ين) ا ٙ

اثشيا ډىٶٮڄ ز ٕ (ىي ٍ ش ٙ ىا

ٸ ٵٮبڃ ٚ٭ مز ٕ ٍ اوي ث ً س " ٸ ٚ٭ ىاىن " ٍ ډیبن آډبئ ٣ سجب ٍ ځبن ثبڅیىی، ا ّ يا ٍ ). ى ی

ي ډی ٌ ي ٙ َٖ ٵز اي ډی َٚ ىي، دی َ ىٻ ثي ً ٽ ٍ ب ث َ

ىځی ًٍ ه َٕ

ٌْ اث ٍ ث ٍ ٵٮبلاو "

پڄ ٙ( ٽز ٽىي َ ٵشه ك َ ٸ ځ ٚ٭ ای َ ث ی َ ځی " ٸ ٚ٭

ٌ ف ىیي ً١ ي ٍ ، ث

ي ٍ آډبئ ٘ ، دیـ ًٍ٦ میى َ ثبڅیىز ي " ٵز ثيهیڈ َٖ د "

ًٗ ٵز ه َٖ د هیڈ "

اثشيایی ي "

ډی ى. ًٙ ن( َ ث َ ؿىي ٵ ََ 1952

ی ٙ بی وب َُ ی ویب

ٍ ی َ٪ ٵز اډب و َ ی ٌ ٽچی، د ًٍ٦ ا ث ٍ ي اثشيایی ٍٙ ٍ شڂی ى ٖ ) ياٹٮیز ياث

ي ٍ٦ ثبة ٱج ٍ ٽلایه ى

یڈ َ ى وڂىؼبوي. ډٶب ً ه ٌْ بر ثب اث ٥ سجب ٍ ی ا

ٍ٭ً ی ډؼم

ٍ ی َ٪ و ٍ ا ى ٍ شڂی ٖ ياث ُ ا

ز ٖ ىاو ٍ ی آډبئ

یٴ َ پڄ سل ٙ ان ً س ٌ ي ٙ

ډی ِ ا وی ٍ )

ىی( ٚ ی اٵپ ٍ دىيا 1957

ار ٌ م َ ) ي ٨ یڂبډی/ٱی َ( ټ ٍٙ

ا ٍ ی ىيئی

ن ( ً ثی ٍ ادىی ډٮشٺيوي ٽ ّ ان َ سلچیچڂ ُ ی ا ٍ یب ٖ ى. ث ٍ ٽی ىا َ ش ٚ ی ډ 1961 ٍ ) آډبئ

ٌْ ثب آن اث ٍ ٽ

یټ ََ ٍ ى ٍ یي ٽ ً ځ

اډىیشی ډی ٔ ك ُ ياٹ٬ ا

ٍ ن ى ً ؛ ثی ٌ ي َ بی ځ ٢ یبیی ٵ ً د ٍ ڈ ى ُ ى، آو ً ث ٌ ى َ ٽ

" ٘ دی ثیىی " ٮیز ١ ي ُ ا

شڂی، ٖ ى: ياث ٍ ى ىا ً ، يػ ٌ ي َ ار اثشيایی ځ ًٍٞ س ُ ی ا ٙ ی وب ِ ٵبوش ٍٕ ثب ٤ سج َ ياوی ډ ٍ بی َ

ن، ً ثی ٍ ث ٜ ډوش

ٍ ٵش َ ځ َ ث ٍ ى ٌ ي @ ٙ

ٌ وي َ ځی َ ث ٍ ى @ ي A

یڈ َ سیت، ډٶب َ میه س َ ٍ يػیز. ث ُ ، ي ٍ ا َ ٵ A

ٌٍُ ډجب -

ًٍ٦ میى َ " ز َ جب ٙ ٍ ث ٌٍ ب ٙ مڂی ا َ ، ن َ ش ٕ سى٪یڈ ٘ دی ُ شڂی ا ٖ ب، ياث ُ ایى ُ ٽياڇ ا ََ ٍ ومبوي ٽ ٍ وبځٶش ٍ وي؛ اڅجش ٍ ىا ٍ ډی ثب آډبئ ًُ ثىبیی ي ډٶ َ ی ُ ٌ ي ٙ ی ڈ ٚ ؿ ُ ا ا ٍ ياڅيیه ٍ ىٻ ث ً ٽ ډی ٔ ی ډشٶبير ډىٮپ ُ اويا ٔ ی َ ډبس ٍ ثبڅیىی ى َ٪ و ُ شڂی، ا ٖ ٽىي؛ ایه ياث اوشٺبڃ - اوشٺبڃ ډشٺب سٮییه ٍ یب ٖ ياوپبيی، ث ٍ يوي ٍ ٍ ىی ى َ ثڄ ثیىبٵ ز. ٕ ا ٌ ٽىىي ی ٍ يا ُ وڂ " يیىی ر، ً ٽ " ت ٕ ډشىب " س ٍ ب َ مه، ي " ثیىب- ٶیز ٥ ٭ب "

ی سؿذ ٍ کب ً ا ٍ بی دیگش دس س ّ ذاص ً ا

-5 چـن

ا ٍ ٍ آډبئ ُ آٱب َٕ )

ىيئی( ٍ ی ٽىیڈ ٽ ٍ ب ٚ ڈ دبٵ ُ ایه ډ َ ز ث ٖ ثبی 1971

ي، ډی ٍٙ یبیی ً د ُ ڈ اويا ٚ ؿ ُ ا

ىیز ً ػ ً ډ

ٍ ػ ً ډش ٍ ىٽی ٽ ً ٽ ٍ اى ثچپ ًُ و

ىٻ ً آن ٽ ٍ ثیىي؛ و -

ډی ٍٗ ىٻ ثب ډبى ً ی ٽ

ٍ٦ اث ٍ َ ش ٖ ث ٍ ى

ز ٕ ىاوي. ایه ثيیه ډٮىب

ى ډی ً بی ه َ

ٍ ش ٕ ا ً بء ه ١ٍ ی ا ٍ ي َ١ ی

ٍ م ٚ ؿ َٕ ا ٍ ٍٗ ي ډبى ٌ ي ٙ ى ً شٺڄ ه ٖ ډ

ار ٌ م َ ی ي ٍ ىبهز، ىاي ٙ ٍ ػمچ ُ ، ا ً بی ایڂ َ -

ٜ وی ٚ س ٍ ٽىي ٽ

ډی ُ ي َ ي ث ٍٙ ُ ای ا

ٍ كچ َ ډ ٍ ى ٍ آډبئ ٍ ٽ

يی ٍٙ ی

ٍ كچ َ ډ ٍ ز ٽ

َٖ ِ ایه ډٮىب وی ٍ ٭یه كبڃ ث ٍ ز. ي ى ٕ ا

ٌ م ىاى ٍ ٌْ ي سظجیز اث ٌ ی ػب اٵشبى ٍ دىيا

9

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

َ ی ُ شی ي ٖ ی ِ م َ ی -

ٍ كچ َ ډ ٍ آوپ ُ ا ٔ ڈ د ُ ز، آو ٕ ا ٍ ٮ ًٕ كبڃ س ٍ ) ى

(َ چ َ ىیز ډب َ ٵ 1975

ػيایی-

ٍ كچ َ ډ ى ً شٺڄ ي ػيا يػ ٖ ى ډ ً ػ ً ان یټ ډ ً ثٮى َ ىیڂ ٍ ي. ډبى ٙ ثب ٌ یي ٍٕ ٍ وشیؼ ٍ ٵٺیز ث ً یه، ثب ډ َ ی سم ٍ بو َ ا ً ه َ ی هی ٍ ا ً ځ ٍِ ث ُ ی ا ٙ ر وب ٌ ى ي څ ٍ ىا ٌ ي ٙ يوی ٍ ى ٗ ا ز. ٕ ا ایه ا َ اځ ی ډی ٥ ا ٍ ُ ي َ يوي ث ٍ ِ وی ً ایڂ َ د ًٕ ياوی ٍ ٍ بهشب ٕ ، ي ٙ ثب ٌ سٶبٷ اٵشبى ىٻ ً ثیز ٽ َ بی س ُٙ ي ٍ . ٽىي ا سبییي ډی ٍ َ٪ و ٍ٦ اً ایه وٺ ََ ب ٩ ِ اده وی ّ ٍ ى ثی ٍ ػ ً ٽىىي. س ٌُ اويا ن ٕ ثب دب ٌ ا َ م َ ٍ او ٍ ی ډبى ٍ ميلاو َ یی ً ځ شىي َٖ َٓ ش ٕ ى ٍ ، ى ٍ م َ ي ٍ م َ ، ٶی ٥ می ي ٭ب ٖ ىیپی ػ ِ و ًٍ٦ میى َ ٽلاډی ي َ ي ٱی ٍ كچ َ ډ ٍ ث ٍ ا ٌ سب ځ ی ٍ كچ َ سیټ ي سلٺٸ ډ ً مجی ٕ ی یب َ یڂ ِ م َ ی ػيایی- بیز ١ٍ ا ٍ ىٻ ً ي ٽ ٍٙ ٍ ىیز ى َ ٵ ومبیىي. ٘ ثو ن، َ ش ٕ( ىٽبن ً ى ٽ ًٍ ډ ٍ سلٺیٺبر ى ٍ ٵز ى َٚ دی 1985 ٘ ی ً ) ي ه بڃ ٕ ٍ ی، ى ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٫ً ، ایه و َ بی اهی َ وٶ ٍ ا٭شمبى ث ٍ ی ث ُ ي ډىش ٍٙ ٍ ث َ ا ډىؼ َ ي آو ٌ ى َ ا سبییي ٽ ٍ ى ياڅيیه ًٍ ه َ ث ىٻ ډی ً ٽ . ٔ ىاوي اثیه ثلاوټ( ٍ يى ي َ س َ ي ځ ٍٙ ی ٞ ی سوچی ً اڅڂ ٍ ى 1994 )، ډی ڃ ً٥ ٍ ى ٍ ی ىیي ٽ ِ ؿی ٍ ډظبث ٍ ا ث ٍ ٍ ان آډبئ ً س يوي هىظی ٍ ٍ او ٍ ی ُ ب ٕ ډی ُ ي َ بػمی ث ُ ی س ٍ ى ٵٮبلاو َ ج ٚ هيډز دی ٍ ٽىي ي ى ی ػيایی- ډی ٍ ا َ ىیز ٹ َ ٵ - ا ً یىیىڀ) ي س َ یچز س ً ٵشه(س ٍ اڅز ً ی س َ يوي ثب یبىځی ٍ ى. ایه َ ځی مبوی ي ٖ بی ػ َ ى َ ٭مچپ ٍ ث ٤ چ ٖ وبیی س ٍ او ٍ ٍ ٭ی سٮيیڄ ى ً ي ثب و ٌ ي ُٙ چی آٱب ٕ ی ي سىب ٞ و ٙ ي ٍ او ًٍٖ ثیبن ػ ي ٍٙ یٸ َ٥ ُ بػمی ا ُ ی س ډی ٍ ، اىاډ ً ایڂ َ د ًٕ (ٍ بي ٚ ای ٍ . یبثي 1977 ًُٗ ثی، آډ َ ڇ ٱ ًَٕ ی ډ ً ی ٍ ىب ٕ هلاٳ َ ث ٍ ز ٽ ٕ ا ٍ ایه ثبي َ ) ث ډلا ٍ ػ ً ادىی، ثب س ّ ىٽبن ً ی ٽ ٍ ٵشب ٍ ٣ جب ٢ ٵشه ي او ٍ اڅز ً س ٶز ٥ ٍ ائ ٍ یيځی ډشيايڇ، ا ٍٕ ي ِ آډی ی ً ی اڅڂ ز. ٕ ا ٌ ا َ م َ ، ی ډيايڇ ٍ یبىآي ٍ یٸ ي اڅجش ًٚ ت ي س ٕ ډىب ٗ ي ٍ ایه ار ٌ م َ ب َ یيځی ٍٕ ىٽبن ثب ً ی ٽ ٍ دىيا ٍ او ٍ ػت سٮيیڄ ً ي ډ ٌ ى َ یٸ ٽ ًٚ ا س ٍ ى ً ه ٍ ٽىىيځبن ث ی بػمی ي ىڃ ُ س يوی َ ٹٮبر ثی ً بثٸ ثب س ٦ ی ي س ٞ و ٙ بی َُ ویب ُ ٽىين ا ی ډشٶب َ ا ٍ ُ ي ا ٌ ي ٙ پڄ ٙ ٍ ير ث ی َ ځی ډی ً ایڂ َ د ًٕ ٌ ا٭ي اٱچت ډلييىٽىىي ً ٱڈ ایه، ٹ َ اوؼبډي. ٭چی ٘ يوی، وٺ َ ی ثی ىڂی، َ مب َ ای َ ب ث ١ ب، سٺب َ ٍُٗ ا ٍ ػمچ ُ ، ا ٌَ ی ي ٱی ٍ ىا َ ډبوج َ ٵ جی ٞ٭ ٍ ب ٚ ز ي ٵ ٖ بن وی ٕ ب آ ُ ی ثب آو ٍ ځب ُ ب ٕ ٍ شىي ٽ َٖ ىڂی ََ بی ٵ َ یت ٕ مـىبن آ َ يان ٍ َ ی ث ُ ػ ً ٹبثڄ س ى ډی ٍ ى يا َ ٵ َ ی ٌ د ڇ ا َٙ . ٽىي ز ىاىن ٕ ى ُ ا َ٦ ان ي ه َ ی ىیڂ ٍ ىاي ُ چیڈ ٖ ز س ٕ ٸ ډمپه ا ٚ٭ ُ ا َ ی د ٥ سجب ٍ ا ٍ ش ٕ ا ً ه ٍ ين ث ٙ ٍ ى ٽ ًٙ ػت ً ي ډ ٌ ى َ ی٬ ٽ َٖ ا س ٍ ً ایڂ َ د ًٕ بی َ ٍ ش ٕ ا ً ى ثب ه ً اه َ یب ٵ ً ایڂ َ د ًٕ ٘ سى َ ار د َ اٽ ٌ ډ ٍ ى. ى َ ثڂی ٌ ا ويیي ٍ ى ً بی ه َُ ىٻ ویب ً ٽ بى، ُ بی ایي یب و َ ٍ كچ َ ډ ٍ ٵز ث َٖ د ي، ډی ٍٙ ٍ ىیپی ى ِ ی و او ً س ُ ٹز ا ً میىبن ډ ٥ ىوجبڃ ا ٍ ىٻ ث ً آن ٽ ٍ ى ٍ ي اسٶبٷ ثیٶشي ٽ

10

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ٍ ی ي ػياځبو ٞ و ٙ َ ی ٖ ډ ٌٍ ىٻ ىيثب ً ، ٽ ٍ كچ َ ایه ډ ُ ا ٔ ز. د ٕ ا ٍ ی ثب ډبى َ یڂ ِ م َ ُ ی ا ٙ ىځی وب ًٕ آ ی (َ ى. اهش َ ي ث َ ا ً ه ً ػچ ٍ ا ث ٍ ى ً ه 2009 یمه( َ ) ي ٵ 1998 ٍ ىي، ػىج ََ ،) ی A هز ًٕ ی َ ځی @ ٶی ٥ ٭ب ٌ ى َ یٴ ٽ ًٝ ا س ٍ ٍ ى آډبئ َ ٭مچپ اوي. و٪ َ شیبٷ ي سإٽیي اي ث ٙ ىن یټ ا ً ٹشی ي ډشىبية ث ً ى ډ ًٍ ډ ٍ یمه ى َ ٵ َ ٍ ایبی ډشٺبثڄ ي ىيػبوج ِ ډ ډشٺبثڄ َ اي ث ٍ ثبي ٤ٖ ز. ثب ث ٕ ا ٍ ی َ٪ ز سإییي ایه و ُ ػ ٍ ، ى ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ی سٮبډڄ ا ، ډی ٍ ىن سٮبډڄ آډبئ ً ث ٳ َ٥ ٤ًٕ اثشيا س ٍ ز ى ٕ ډمپه ا ٍ آډبئ ٍ ٵز ٽ َ ی ٌ ا د ٍ ٍ ثبیي ایه وپش A ٍ ش ٖ ياث @ ٍ ى ز ُ ػ یبٵز ٍ ان ډظبڃ، ى ً ى. ثٮى ًٙ ُ ، آٱب َ ٳ ىیڂ َ٥ ډىبٵ٬ آن ٌ ٽىىي ٤ًٕ اثشيا س ٍ ز ى ٕ ډمپه ا ٍ ی آډبئ ٳ A َ٥ ٍ ش ٖ ياث @ یبٵز ٍ ان ډظبڃ، ى ً ٭ى ٍ ى. ث ًٙ ُ ، آٱب َ ٳ ىیڂ َ٥ ز ډىبٵ٬ آن ُ ػ ٍ ى ٌ ٽىىي ډمپه ٍ ی آډبئ ا ٍ ىٻ ً ی ٽ ًٕ ُ ا َ٥ میىبن هب ٥ ا ٍ ث ٍ ډبى ُ ویب ُ ی ا ٙ وب ٘ ی ًٚ ، س ٌ ىآځب ً یب وبه ٍ بو َ ز آځب ٕ ا ٽىي، ٔ ك ډی ٍ ډبى ٍ ا ٽ َ ؿ ٍ ى ٍ ٽىي؛ آډبئ ٍ ث َ ی اي سؼ ًٕ ُ ى ا ً يځی ه ٙ ى َ٥ ن ً مـ َ ا ٍ ىٻ ً شٺلاڃ ٽ ٕ ا ٍ ث ُ اوي ویب ً س َ ىن ث ً ٱبڅت ث ٓ ب ٖ ي سب اك ٙ ثب ٔ وٶ ٍ ثيين ا٭شمبى ث ٔ یی ٍ یټ ُ ویب ٍ ن ث ٕ ز دب ٕ ٭یه كبڃ، ډمپه ا ٍ ډىي آډبئ ٍ ٽب ش ٙ ا ٌ ه ځ ٕ ٍ ياڅيی دب ث ُ ویب ٍ ن ث ٕ ٽىي؛ یب دب ٍ ث َ ا سؼ ٍ ٌ ىي َ ى ثب ٍ٦ اث ٍ ٍ شه ى ٚ ی ً ه ٍُٗ ، سب ا ٍ ٍ ٵشب ٍ ٌ ٭یه كبڃ، ځب ٍ ٽىي. ى ٍ ث َ سؼ َ ىیڂ ٍ ا، یپجب ٍ ى ً اوبی ه ً ي س ٰ وي ثبڅ َُ ٵ " ٍ شبو ٕ ىي " ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ا ٘ بیی ؿبڅ ١ سٺب ٍ ششب ٕ ز ا ٕ ډمپه ا ٍ څٶبٵ ٍ ى ٍ ي ٽ ٙ بػمی ثب ُ ي س ِ اوڂی َ ث شڂی ٹبثڄ ٖ ٭ی ياث ً ی و َٗ ی ٌ د ػب٫ ىي ٍ ا َ جٸ ث ٦ ډى ٍ ٵشب ٍ ز؛ ایه ٕ ا ٌ ي ٙ ف َ٦ ډ ئی( 1989 ٍ ) ث " ٍ آډبئ دیؾ ٍ ی ډىٶی/ دیؾ ى " ز. ٕ ا ٍ یٴ ايڅی َ سٮ ٍ ٱڈ ایىپ َ ٭چی (ٍ آډبئ ُ ی ىيئی ا ،1973 1971 )، یٮىی A شیبٷ ثی ٙ ا - ز ٕ ای ىي َ ث ٌٍ ؿب ٍ ش ٙ ىا - ين @ ٙ ٍ ػىج َ ، ث ى. ٍ ا ىا ٍ ى ً اً دیـیيځی ه ََ ب ٩ ، ى اډب ایه ثٮي اوٶٮبڅی ٍ ی ىا ٍ ب ٚ ىن آن دبٵ ً ی ډىٶٮڄ ث ثبڅیىز( ،1968 /1965 1935 ) وی ن ىيئی( ً ـ َ ِ ،1989 ،1973 1971 ثىبی اثشيایی ي َ ی ُ ا ٍ ٍ ) آډبئ ٸ ډی ٚ٭ ٍ ي ډیڄ اثشيایی ث ُ ير/ ویب َ یټ ډؼب ًّ څ ً ثی ى ي یبوڀ ٍ ثیىي؛ ثشلا - يڃ( َ ث 1998 ٍ )، آډبئ ا ٍ ی ىيئی ٍ ث ُ ا ویب َ ي آو ٍ ش ٖ ډلجز ىاو َ ٺی د ٚ٭ ٬ ٹ ً س A ىځی َ ٽ ِ ی ِ٭ @ ډی ىڂبڇ َ ٍ ز ي ى ٕ ی ا ٢ ی َ ٹ٬ ٱ ً وبډىي؛ ایه س ډی ُ ي َ څي ث ً س ٍ ی َ٪ ثیىی و ُ بى ثب ُ ى ٚ ن ىيئی، دذی ً مـ َ ِ ٽىي. آوبن وی ی ٌِ ی َ ٱ ا ٍ ً ىِ ایڂ ً ه ُ ی ډلبٵ٪ز ا َ ىٻ، ثیبوڂ ً ى ٽ ًٍ ډ ٍ یه سلٺیٺبر ى َ ، آه ٍ ایىپ ٍ ث ٍ ػ ً . ثب س ٍ ٵشه ډجلض آډبئ َ ځ َ٪ و ٍ ڈ ثب ى ُ وي، آو ٍ ىا یٴ ٥ ى ًٍ ډ ٍ ی ى َ ش ٚ بڅٮبر ثی ٦ ز، ډ ٕ ا ٍ ٵٮبلاو ٣ سجب ٍ ی ا ٍ ا َ ٹ َ ث ٍ ىٻ ى ً ٽ ٍ ػ ً اوبیی ٹبثڄ س ً س " ٵٮبڃ- ډىٶٮڄ " ډی َ٪ و ٍ ی ث ٍ ي َ١ ٍ آډبئ ٍ ث ٣ً ث َ ډ ی ٍ ٵشب ٍ َ٪ و ٍ٦ وٺ ُ ا ٍ ، ایه ٵٮبڅیز ٽ ٍ بی آډبئ ٢ ٵ ٍ ي. ى ٍٕ ډی ٌ ي َ ب ٚ ډ ثبڅجی، ٤ًٕ س ٍ ش ٖ شڂی ياث ٖ ىڅج ٍ ث ٣ً ث َ بڅٮبر ډ ٦ ډ ٍ ى ٍ ػمچ ُ ى، (ا ًٙ 1971 ٍ ث َ سؼ َ )، ثیبوڂ ز(ىيئی، ٕ ی آن ا ٍ ٵشب ٍ ار ُ ي َ ث ٍ ػمچ ُ ا ٍ ش ٖ شڂی ياث ٖ ز ي ىڅج ٕ يوی ا ٍ ى )1989 ایىؼب، ډی ٍ . ى ان ایه ً س

11

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ي ٍ يسی ٵٮبلاو َ ډؼب َ ز ي ثیبوڂ ٕ ا ٍ ډی ؿىيلای ًُ ياوپبيی ډٶ ٍ َ٪ و ُ ا ٍ آډبئ ٍ ى ٽ َ ان ٽ ً ا ٭ى ٍ ٍ ی ١َ ٵ ی ٢ ی َ ٱ - ٍ یبٵز ډىٶٮلاو ٍ ز ى ُ ػ ٍ ٶی، ى ٥ ٭ب ٸ ي ډلجز. ٚ٭ ی ٍ ډظبث ٍ ث ٍ آډبئ ُ یٴ ىيئی ا َ یىی سٮ ِ ای ػبیڂ َ ث A ٍ او ٍ / شیبٷ ٙ ا (@ 1971 )، ډی ٫ً و ٍ آډبئ ٍ ان ځٶز ٽ ً س ی ٝ هب ډی ٌ اده ىیي ّ ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٍ ى ًٛٞ ه ٍ ث ٍ ز ٽ ٕ ىٵب٫ ا ُ ا ،َ ىیڂ ٣ وٺب ٍ ىیي ى َ ثيين س ٍ ؿىي ٽ ََ ، ى ًٙ سیت، ډی َ ایه س ٍ ى. ث ٍ ى ىا ً يػ ِ ة وی َ ٱ ٍ ى ٍ ٷ ي ؿ َٙ ٍ ى ٍ ؿ سچٺی ً ى ىٵب٭ی ایڂ َ ا ٭مچپ ٍ ٍ ان آډبئ ً س ى ي َ ٽ A ای سلمڄ َ شی ث ٕ ا ً ه ٍ ى ٌُ - اػب @ ډیبوؼی ًٍ٦ میى َ ي ً ایڂ َ د ًٕ بی َ ب ١ سٺب َ ځ بی ایي یب َ ب ١ ي سٺب ٍ ه َ ڃ ؿ ً٥ ٍ ىی ى َ شیبٹبر ٵ ٙ ا ٍ بى ي اڅجش ُ و ای َ ، اكشمبلاً ث ً ىٵب٫ ایڂ ُ پڄ ا ٙ ويځی. ایه ُ ٍ ي ى ٍٙ ی ٍ جبٷ ثب ػبډٮ ٦ او ډی َ٪ و ٍ ى. ث ٍ ا ىا ٍ ً ایڂ َ د ًٕ ُ ا َ ی ٌ بٳ وبد ٦ يی اوٮ َ ٹ٬ دی ً س ٍ ز ٽ ٕ ڇ ا ُ لا َ وشڂی ٕ ای - ٍ ث ٘ ای َ است ي ځ َ ډ ٍ چ ٖ چ ٕ َ ډجشىی ث ٤ ياث ٍ ایه و٪ڈ ٍ ي ٽ ٍٕ ٭بیز ثی ٍ ثب ٌ ا َ م َ ،ٌ ي َ ځ ای َ ن ي ؿ ً ؿ ٘ ا٭ي، وٺ ً ٹ ٍٚ اويی ٍ ػبیی ٽ ٍ ب، ى ٍَ ٵشب ٍ ب ي َ ثبٹی ډی ٍ ٴ، ډوٶیبو ٥ ا ً٭ ی ي ًٝٞ بی ه َ ٘ ډبوىي ي سى ب َ ڄ ډی ٞ ی كڄ ي ٵ ٍ ب ٖ ډ َٙ یٸ َ٥ ُ ا ٌ ا ٍ ٍ م َ ي ٍ م َ ، وي ًٙ پڄ ٙ ثب ٍ ای ډٺبثچ َ شىي ث َٖ بیی َ ی َ ځی ی ثبٹی ً ایڂ َ د ًٕ ٍ ػبډٮ ُ ا ٌ ډبوي ىاڅی. آډبئ ً ی ٵئ ٍ ش ٕ ا ً ٱڈ ه َ اوي ٭چی ً ثش ٍ ای ایىپ َ ، ث ٍ ي ٍ او َ وشڂی ٕ بی َ ن ٕ بر ي دب ٥ سجب ٍ ا َ ي، ث َ ا اوؼبڇ ى ٍ ى ً ه ٍ ، ٽب ً ایڂ َ د ًٕ ٍ ا ًٙ ى ٍ ميلاو َ ٽلاډی اډب َ ٶی ٱی ٥ بی ٭ب َ بة ډی ٖ ك ڈ ُ ٵ َ ٽىي ي ث A یه َ ی @ ٙ ز ُ ػ ٍ ى A ىاىن ٌُ اػب @ ي A ىن َ ز ٽ ٌٙ ځ - @ ز ٕ ی ا ٍ ي َ١ ایه ىٵب٭ی ٍ او ٍ ډٺبثڄ ٍ ى ي یب ٜ و ٙ بػمی ُ ی س . ډیبوؼی ٌْ ز ىاىن اث ٕ ى ُ اكشمبڃ ا ُ ی ا ٙ وب ٘ ی ًٚ س ٍ ى ً ی ایڂ َ ځ ٍ او ٍ ي ثیبن ُ ي َ ث ٌُ ي اػب ٌ ى َ ٶی ایؼبى ٽ ٥ ی ٭ب ًٝٞ ويځی ه ُ ای َ بیی ث ٢ ٵ ٍ آډبئ ا ٍ بوی ٖ ىی او َ بی ٵ َ ډی ٘ ة دی ٍ سؼب ٍ ى ٍٚ ی ٍ ٍ بػمی. آډبئ ُ س ٌ ا ً ىي ي ه ٙ ثب ِ آډی َُ څیجیيیىبڃ ي ډ ٌ ا ً ي، ه َ ى - اٹجی َ ٽلاډی ثب ډ ى ٽ ٍ ىا ٌ ىي ٚ ثو ن ډی ٕ ب دب ُ آو ٍ ميڅی ث َ ى ي ثب ٍ ا ىا ٍ ىٻ ً شیبٹبر ٽ ٙ ٶی ي ا ٥ بی ٭ب َُ ٻ ویب ٍ اوبیی ى ً س ٍ - ڇ ثی ًُ یي؛ ایه ډٶ ً ځ ڇ ًُ ډٶ ٍ ز ث َ جب ٙ " څی ً ٲ ٚ ىڅم ٍ او ٍ بی اثشيایی ډبى َ " ر( ً يیىیپ 1965 ٍ ز ٽ ٖ ) وی ٍٞ و ٚ ډ ی " ډشيايڃ ٍ ٵياٽب ٍ ډبى " ٍ ر سٶبيسی ډیبن ډبى ً ب، يیىیپ ٢ ایه ٵ ٍ ز. ى ٕ ا - ُ ا ٣ سجب ٍ ا ٍ ٽ ٤ ډلی ػت ډی ً ا ډ ٍ یی ً ٫ ایڂ ً و ٌْ ميڅی) ي اث َ ، ٶز ٥ ٵشه، ډلا َ ځ ًٗ آٱ ٍ ى(ى ًٙ - ٍ ٽ ٍ ډبى ٌِ ی َ ٱ بی ایي/ َ ٍ او ٍ ٌ ي ٙ ٍ ٵش َ ځ ٍ بو ٚ و ٘ مش ٕ ٍ ب ث َ ډی ٌْ اث ٤ ياث ٍ َ٪ و ٍ٦ وٺ ُ ز؛ ایه سٶبير ا ٕ اوي، ٹبئڄ ا شی ٙ ىا َ اوي ث ً س ُٙ ٶی ي ٥ یبن ٭ب َ ىي ػ ٍ ٸ ث ٚ٭ یڈ ٖ ان سٺ ً ٭ى ٍ ب ٹجڄ، ث ُ بڅ ٕ يیي َ ٵ ٍ آوـ ُ ي ا ٙ ثب ى. َ یٴ ٽ َ اوی سٮ ً

12

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ٍ ػمچ ُ ى؛ ا ًٙ ی ٍ ىآي َ بی ىٵب٭ی ځ َ ى َ ا٫ ٭مچپ ً او ٍ اوي ى ً س

ي ډی َ ي آډبئ ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ی ا ٍ ٵشب ٍ بر ٥ سجب ٍ ا

ٔ ی ٭پ َ ځی اڅٮمچی، " ی ډشٺبثڄ ُ ا ٍ " ، ي یب كشی

پڄ ٙ ، ىن َ ڄ ٽ ٥ ئی، ثب ِ يی ػ َٖ يی ي د َٖ ة، د ً ٽ َٕ ٍ ى

شٮلا. ٕ ای ا َ ىی ث َ ج َ ا ٍ ڃ ً ډ َ ایه ٵ ٍ ى ثىيی ىٵب٫ –

َ شش ٖ ډ ٍ آډبئ ٍ ي اوشٺبڃ ى ٣ سجب ٍ ي ي ا ٍٙ

ڇ ًُ ډٶ " ډشٺبثڄ ىن ً ث "

،ِ جبٷ، وی ٦ او

ر( ً يیىیپ َ٪ )، ي و 1965 ثبة ٍ ) ى

سمه( ٍ ب َ َ٪ و ُ ، ا َ یپيیڂ َ جٸ ث ٦ ډى ٍ ىٻ ي ډبى ً ڇ ٽ ًُ ز: ډٶ ٕ ا 1958

ز ٩ / كٶب ٌ ٽىىي ٌ ي ٙ " ن( ً ثی ،)1962 " ى ً ه -

ڇ ًُ ډٶ ًٍ٦ میى َ ي " ز ٩ كٶب

" ًٗ آٱ ٍ ى ٤ ډلی ٌ وي َ ځی "

ىي. ٙ ثب ٍ ش ٙ ا ىا ٍ ى َ ث ٍ میه ٽب َ اوىي ً س

ځی ْ اث " بر( ًَ ٽ 1971 ) ي " ثیىب- ٭ب ٶیز ٥ " ن( َ ش ٕ 1985 مڂی ډی َ )

ى ثب َ بی ٵ َُ شیبٹبر ي ویب ٙ بی ا َ ى ًٍ ه َ سمبڇ ث ٍ ويځی ي ى ُ ان ٍ سمبڇ ىي ٍ اوي ى ً س

ډی ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ا ٍ ٵشب ٍ

ي. ٙ ثب ٍ ش ٙ ى ىا َ ث ٍ ، ٽب ً ایڂ َ د ًٕ

ىڂی ََ بی ٵ َ -

ډلييىیز

-6 ِ تیج ً گیشی

ي ډی ٙ ٍ ځٶش ٍ آوـ ُ ا ُ ی ا ٙ بی وب َُ ی ویب مـىیه َ شیبٷ ي ٙ / ا ٍ او ٍ یىی ِ بی ػبیڂ ٢ دیـیيځی ٵ ٍ ى ٍ آډبئ ٍ ز ٽ ٕ ایه ا َ ى ي ډٶیيس ًٙ شڂی سچٺی ٖ ياث پڄ ٙ ى َ ث ٍ ى سٮبډلار اوشٺبڅی ٽب ًٍ ډ ٍ ى ًٛٞ ه ٍ ث ٌ دیـیي َٗ ى. ایه وڂ َ ځی ٍ ا َ ٹ ٍ ػ ً ى س ًٍ ی ىٵب٫، ډ َ ځی ٍ آډبئ ََ ب ٩ . ى ٍ ىا ٍ ٵ َ٥ ىي ٤ ياث ٍ ٍ ى ٍ ين ث ِ اٵ ُ ي ٍ ا٭شمبى ُ ی ا ٙ اوشٺبڃ ډظجز وب ُ بن ا ٚ ز و ٕ ی ثبڅیىی، ډمپه ا ډی ٍ ي ٽ ٙ ثب ٍ ش ٙ ياٹز ثب اي ىا ٝ ي َ سلچیچڂ ى. َ ثڂی ٍ ا َ ثبڅیىی ٹ ٍ ٳ سلچیڄ ي ٽب َ٥ هيډز اسلبى ىي ٍ اوي ى ً س ىيئی( 1989 ٍ بو َ ىلایڄ آځب ٍ ز ٽ ٕ ياٹ٬ ډٮشٺي ا ٍ ) ى ياوپب ٍ ٍ ث ٍ اػٮ َ ډ ٍ ث ٍ ٷ ثیمب ًٚ ی ډ ي، ىڅیڄ ٙ ثب ٍ ؿ ََ ، ي ٍ ش َٖ ٍ ډبن، سجيیڄ ث ُ ڃ ً٥ ٍ بیشبً ي ى ُ و ٍ ز ٽ ٕ ا ٍ مبن آډبئ َ بن آن ُ ي دى ٌ ىآځب ً وبه چی اوشٺبڃ ډی ٝ ی ا ى. ًٙ ٹٮیز ً ډ ُ ی ا ٚ ثو ًٛٞ ثو ٍ است اوشٺبڃ، ٽ َ ډ ٍ چ ٖ چ ٕ جیٮز ٥ ان ثبڅیىی، ثبیي َ ٱڈ ایه، سلچیچڂ َ ٭چی بی ثبڅیىی َ پڄ ډی ٙ ا ٍ ادىی ّ وي؛ (ي َ ثڂی َ٪ و ٍ ى ِ ي، وی َ ى دیبڇ ٍ جز ث ٖ )، ي و ٍ ياوپبياو ٍ َ ٹٮیز ي ؿیيډبن ىیڂ ً ډ ََ یب - ب ُ ایه دیبډ َ اځ ًٛٞ ىي؛ ثو ٙ ثب ٌ ي آځب ٓ ب ٖ ډىٶی، ك ٍ ډظجز ي ؿ ٍ ، ؿ ٍ شٺیڈ آډبئ ٖ ډ َ ٽلاډی ي یب ٱی َ بی ٱی َ پڄ ٙ بی ىٵب٭ی ي َ يوي ٍ ، ی ٢ ی َ بی اثشيایی، اډیبڃ ٱ َُ ڇ ویب ًُ ن ډٶ ً مـ َ ٌ ی دیـیي َ ځی ٍ م َ یبی ً ي د ٍٙ ی ی وي ًٙ ب، سچٺی ُ ایى میه ډٮىب، ومی َ ٍ . ث ادىی ّ ز سمبیڄ ٖ ثبی ٌ بى ٕ ٍ ٽ ًٍ٦ ا، آو ٍ ٌ ي َ ځ ٍ ب ث َ ىڀ ََ ٵ ٍ ى ٍ كبو ً څ ډی ٣ شىجب ٕ ة ا َ ٱ ى. َ بیی ٽ ٕ ىب ٙ ىیز َ ى ٵ ً اى ي یب وج َ ډیبن اٵ َُ ى ډ ً ن وج ً مـ َ ، ى ًٙ ٵ ٍ ٍ ٵز ٽ َ ځ ٍ ان وشیؼ ً س ٌ بى ٕ وجبیي ثیبن ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ا َٗ ي وڂ ٍ شب

13

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ىڀ ََ ٵ ٍ ػبر ډشٶبير ى ٍ ى ٍ ا ث َ شیڈ، اډب آو َٖ اده ّ ٍ ث ٜ بئی ډوش ٢ ن ٵ ً ا ډيی ٍ ٍ ٴ آډبئ ٚ ډب ٽ ٍ ؿىي ٽ ََ - ً بی ځ َ ډی ٌ ي َ ب ٚ ن ډ ً وبځ ٗ ي ٍ ٍ ث ٍ ، آډبئ ٌ ي َ ی ځ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٤ ډلی ٍ ٽىیڈ. ى ٍ ى ث َ ای ٵ ِ ډؼ ُ ویب ٍ ، ث ٌ بی دیـیي َ ډی ٤ سج َ آن، ډ ٍ ي ډشٮچٸ ث ٛ ی هب َ ي َ ؿیيډبن ځ ٍ ويځی ى ُ ياٻ ْ د ٍ كبڅیپ ٍ يی ي ثبڅیىی، ى ٍٙ َ٪ و ُ ى. ا ًٙ A هز ًٕ ی َ ځی @ ، ډلبٵ٪ز ٍ ي ايڅی ٍ او ٍ ډبى ًٗ آٱ ٍ ي ى ٌ ٽىىي ىی ٍ آډبئ ٍ ، ى ٌ وي َ ځی ډی ٌ ي یبیی سٮبډچی ي ً ى، د ًٙ ى سيايڇ ډی َ ويځی ٵ ُ ڃ ً٥ سمبډی ٍ يوی آن ى ٍ ى یبثي(ىيئی، 1989 یمه، َ ؛ ٵ .)1998 ، ډی ٍ ڇ آډبئ ًُ یٸ ډٶ َ٥ ُ ٽز ثىیبىی ىيئی ا ٍ ب ٚ ډ ٍ ث ٜ ادىی ي ډوش ّ يی ٍٙ ڇ ثبڅیىی ي ًُ ن ډٶ ً مـ َ ز ٖ ثبی ٍ ٺ ٦ ډى یز ثبڅ ٕ ب ٖ ی ي ك َ٪ ياع و ٍ ى ي ٍ بوی ىا ُ ی ػ ًٚٙ د ٍ ى ٽ ًٙ سچٺی ٛ ای هب بی ََُ ی ډ ًٕ ا َ ا، ٵ ٍ یىی ىی، ٱىی َ ٵ ٤ ای َٙ ياوپبيی ي ٍ ىڀ ََ اٵیبیی، ٵ َ ػٲ ډی َ س ٽىي.

14

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

REFERENCES

Akhtar, S and Kramer, S (1998). The Colors of Childhood: Separation Individuation across Cultural, Ratial and Ethnic Differences. Northvale, NJ: Jason Aronson.

Akhtar, S, ed. (2009). Comprehensive Dictionary of Psychoanalysis. London: Karnak.

Balint, M (1935/1965). Critical notes on the theory of pregenital organizations of the libido. In, Primary Love and Psycho-Analytic Technique. New York: Liveright Publishing.

Balint, M (1936). The Final Goal of Psycho-Analytic Treatment. Int. J. Psycho-Anal., 17:206- 216.

Balint, M (1968). The Basic Fault: The Therapeutic Aspects of Regression. London, New York: Tavistock Publications.

Benedict, R (1946). The Chrysanthemum and the Sword. Cambridge, Mass: The Riverside Press.

Bethelard, F and Young-Bruehl, E (1998). Cherishment Culture. American Imago. 55: 521- 542.

Barnlund, DC (1975) Public and Private Self in Japan and the United States. Tokyo: Simul Press.

Bion, WR (1961). Experiences in Groups and Other Papers. New York: Basic Books.

Bion, WR (1962). Learning from Experience. London: Tavistock.

Blanck, G and Blanck, R (1994). Ego Psychology: Theory and Practice. New York: Columbia University Press.

Bowlby, J (1969). Attachment and Loss, Vol.1: Attachment. New York: Basic Books. (revised edition, 1982).

Doi,T (1962). Amae: a key concept for understanding Japanese personality structure. Japanese Culture. (R.J. Smith & R.K. Beardsley, transl, eds.) Chicago: Adline Publishing.

Doi,T (1963). Some thoughts on helplessness and the desire to be loved. Psychiatry. 26,266- 272,

Doi, T (1971). The Anatomy of Dependence. Tokyo: Kodansha. (Japanese original)

Doi, T (1973). The Anatomy of Dependence. Kodansha International, Tokyo (English Translation).

15

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

Doi, T. (1989). The Concept of AMAE and its Psychoanalytic Implications. Int. R. Psycho- Anal, 16:349-354.

Doi,T (1992). On the concept of Amae; Infant Mental Health Journal,13, 7-11

Doi,T (1993). Amae and transference love. In: On Freud’s “Observations on Transference Love”. E.S.Person, A.Hogelin & P.Fonagy, eds. Pp: 165-171.

Erikson, EH (1950). Childhood and Society, New York: WW Norton.

Fairbairn, WRD (1952). Psychoanalytic Studies of the Personality. Routledge & Kegan Paul, London / An Object-Relations Theory of Personality. Basic Books, New York.

Freeman, D. (1998). Emotional Refueling in development, mythology, and cosmology: the Japanese separation-individuation experience. In: Akhtar, S and Kramer, S. (eds), The Colors of Childhood: Separation Individuation across Cultural, Ratial and Ethnic Differences. Northvale, NJ: Jason Aronson.

Freud, S (1910). ‘Wild’ Psycho-Analysis, S.E.XI.

Freud, S (1912). On the universal tendency of debasement in the sphere of love (Contributions to the psychology of love II), S.E.XI.

Freud, S (1914). On narcissism. S.E. XIV.

Freud, S (1921). Group psychology and the analysis of the ego., S.E.XVIII.

Freud, S (1930). Civilization and its discontents, S.E.XXI.

Hartmann, H (1958). Ego Psychology and the Problem of Adaptation. New York : International University Press.

Klein, M (1957). Envy and Gratitude, London: Tavistock Publications.

Kohut, H (1971). The Analysis of the Self. Madison: Int.Univ.Press.

Mahler, M.S. and Furer, M (1968). On Human Symbiosis and the Vicissitudes of Individuation. New York: Int.Univ.Press.

Mahler, MS, Pine F, MM and Bergman, A (1975). The Psychological Birth of the Human Infant. New York: Basic Books. Nakane, C (1970). Japanese Society. Berkeley: University of California Press. Okonogi, K, Kitayama, O, Ushijima, S, Kano, R, Kinugasa, T, Fujiyama, N, Matsuki, K, Myouki, H, eds. (2002). The Japanese Dictionary of Psychoanalysis. Tokyo: Iwasaki Gakujutu Shuppannsha Books.

16

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

Passim, H (1965). Society and Education in Japan. New York: Columbia University Press.

Reischauer, EO (1977). The Japanese. Cambridge, London: Belknap Press. Roland, A (1991). In Search of Self in India and Japan: Toward a Cross Cultural Psychology. Princeton: Princeton University Press.

Spitz, RA (1965b); The First Year of Life: Normal and Deviant Relations. New York: Int.Univ.Press.

Stern, DN (1985); The Interpersonal World of the Infant: A View from Psychoanalysis and Developmental Psychology. New York: Basic Books.

Winnicott, DW (1965). The Maturational Process and the Facilitating Environment. New York: International University Press.

17

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

هـبسکت ٍ ای ذگبى ٌٌ ک

ِ غق ٌ ساى ه ٍ هـب

مبڅی ٙ یپبی َ آډ : Written collaboratively by Takayuki Kinugasa, M.D. and the members of the Japan Psychoanalytic Society; Nobuko Meaders, LCSW; Linda A. Mayers, PhD; Eva D. Papiasvili, PhD, ABPP يدب ٍ ا : Reviewed by Arne Jemstedt, MD, and the European Consultants یپبی لاسیه َ آډ : Reviewed by Elias M. da Rocha Barros, Dipl. Psych., and the Latin American Consultants ٍ ٺ ٦ ثیىبډى ٍ بي ٚ ډ ای : Eva D. Papiasvili, PhD, ABPP ٌْ يی ٍ مپب َ ٍ ى ی ٍ شب ٕ ا َ يی : Jessi Suzuki, M.Sc.

ان َ ىیڂ ٤ًٕ ز س ٕ ا ډمپه ا ً )، اډب ایه ډلش

بی ٢٭ ي ا IPA

ٽز ٍ ب ٚ ز(ډ ٕ ا ٧ً ىيځبن ډلٶ ٖ ی ً ى و ِ چی و ٝ ٷ ا ً كٺ ٽىىيځبن IPA

َ ٹبڅجی ىیڂ ٍ ى ٌ ي ٙ ٌ شٶبى ٕ ي یب ا ٌ ي ٙ

٘ ای َ ، يی ٌ ي ٙ

آن، ُ ی ا ٚ ثو ٍ څیي ىٹیٸ ډشه ي و لاف ٝ ا

ً س ُ ثب ٍ ث

٣ ي َٚ ډ

ى ًٙ ٌ شٶبى ٕ ا ٍ ٽ

ا ٽچیټ ٍ ایىؼب ٤ ای َٙ ای َ ث

ٍٓ ایه آى ٍ ػب٫ ث ٍ ا ٍ ػمچ ُ ز(ا ٕ ا www.ipa.world/IPA/Encyclopedic_Dictionary ٶب ٦ ). څ

ٽىیي.

ػمبن: َ ډش Gohar Homayounpour Psy.D and Toufan Garekani ىڀ َ مب َ ٌ ٽىىي : María Inés Nieto

ی: ٍٕ ٵب ٍ ػم َ س Gohar Homayounpour, Psy.D; Toufan Garekani &

ىڀ َ مب َ ٽىىيځبن

Seyed Sepehr Hashemian, Ph.D.

18

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

تؼبسم ځبن ّ يا ٍٕ ٦ ډى ٍ ای ٺ ٦ ان ثیىبډى ٍ بي ٚ ډ ٍ ٺ ای: Christine Diercks ( يدب ٍ ا ،)

یپبی َ (آډ مبڅی ) ٙ ي Hector Cothros ( یپبی لاسیه َ آډ )

Daniel Traub-Werner

مبڅی) ٙ یپبی َ (آډ

٦ ٌ ثیىبډى ٌ ٽىىي ٍ ٺ ای: Eva D. Papiasvili

ىڀ َ مب َ

______

ػڈ: َ ډش Rasoul Ghurkhanechi M. ىڀ َ مب َ ٌ ٽىىي : María Inés Nieto

" ... ويځی ُ ياوی ٍ ډب ُ ا اىی ِ م َ ٍ م ٚ ؿ َٕ ډی ى. َ ځی " يیي، َ (ٵ ٍ وبډ ٍ ث يی. ٔ ٵچی ٍ ى 19 ،ٍ ی ًٍ ٵ ُ ؛1899 ا ډىج٬ يیي، َ ٵ .)278 ٛ ،1899-1886 ب َ بى ٢ س

19

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

-1 تؼبسیف ٍ ِ هقذه يیي َ ٵ ياوپبيی ٍ ا َ ٍ ث ډجىبی ٍٟ سٮب ياوی ٍ ثىیبن بى ُ و - یٮىی

ٌ سبثىي ُ ثب ی

ى َ ٽ ٍ ٽب ه ًَ بن ٖ او ٍ ٽ

ٓ ب ٕ ا َ ث

ڈ ََ ث ٘ ٽى ب َ ي َ وی ي ٘ ای َ بی ځ َ بى ٢ ډش ز ٕ ا . ياوپبيی ٍ َ ث ار َ اط ٍٟ سٮب ياوی ٍ سإٽیي ٌْ يی ى ٍ ىا ٍ ٽ ثىب ٍ ث س یٴ، َ ٮ ڈ ََ ث ٘ ٽى بیی َ شىي َٖ ډیبن ي َ وی بیی ٍ َ ى ه ٍ ًَ ٽ ٜ و ُ ٙ ا ب ُ آو ٌ وبآځب ز ٕ ا ٍ . ى یټ ،ٍٟ سٮب ي ٍُ آ بی َ ،ٌ ىآځب ً وبه بر، ٕ ب ٖ اك ب، َُ ویب ٌ ایي ب َ ي ٍُٗ ا بی َ بى ٢ ډش ثب َ یپيیڂ ي ٍ يیب ٍ وي ډی ٍ . ًٙ ى ٍ ی َ٪ و ی ،ٍ ياوپبياو ٍ ٍٟ سٮب ياوی ٍ ٍ ش َٖ ی ی ِ ٽ َ ډ ىایىبډیټ بی َ ه ًَ بن ٖ او ٍ ث ٍ مب ٙ ډی يى ٍ ي ُ ا َ٪ ډى یټ، ٕ ٽلا ُ ا ی َّ او ی ِ ی َ ( ٱ ٍ او ) ٍ ٍ ی ٌ سٲ ډیٽىي ي ٍ ث ی ً ول َ ډاط ُ ا ی ِ ٵبوش بی ٍ َ ډبی ٍ او ٍ ا ٌ ځ َ اط ډی ى َ ی ٌ د . سمبڇ بی َ آیىي َ ٵ ىی َ ًَ ث ډجىبی ڈ ََ ث ٘ ٽى بی َ ي َ وی ياوی ٍ ٍٟ ډشٮب ٍ ا ً ش ٕ ا ٌ ي ، ٙ اوي ٍ ٽ ٍ ث ٍ ث ً و ی ى ً ه ٍ ى ڈ ََ ث ی ٚ ٽى ٌ دیـیي ثب ٻ َ ډل يوی َ ثی شىي . َٖ ٭ب ً١ً ډ ر ٌ ٭مي ي چی ٝ ا يان ٍ ٽبيی ٍ ػىج بی َ بن ُ دى ي ٌ ىآځب ً وبه ٍٟ سٮب ياوی ، ٍ اوي ٍ ٽ ٍ ى بیز ُ و ډجشىی َ ث بی َ ي ٍُ آ ٌ ىآځب ً وبه ة ً ٽ ٌ َٕ ي ٙ ی ىٽی ً ٽ شىي . َٖ ایه بی َ ا ً ډلش ٌ ىآځب ً وبه ٍ ث ر ًٍٝ بیی َ یٴ َ سل ٌ ي ٙ ډبوىي ب، َ ئیب ِٗ ٍ څٲ بی َ ياوی، ٍ ڇ ً مذش ٕ یب ٍٟ ا ً٭ ی ٍ ثیمب ي ِ وی ٍ ث ر ًٍٝ ار ُ ي َ ث ََ ٵ ىڂی، ٍ ثب َ ىیڂ ََ ب ٩ وي ډی . ًٙ ى ِ و يیي، َ ٵ ٍٟ سٮب چی ٝ ا ٍ ى يان ٍ ٽبيی ٍٟ سٮب اىیذبڃ (اىیذی ) ز ٕ ا . ایه ٍ ډؼبىڅ ي ٌِ شی ٍ - ٕ ٽ ډیبن ډیڄ ىٽی ً ٽ ي ٭یز ً ډمى ٍ ا َ ٹ َ ث ز ٕ ا - ٌ وي ُ ب َٕ ث ی ىایىبډیټ بی َ كیبر ياوی ٍ ار ي ُ ي َ ث آن ز ٕ ا . ،ٍٟ سٮب ين ِ اٵ َ ث ٽیٶیز بی َ ،٘ یبی ً د ؿىيیه ٍ ډاڅٶ ی ي ٍ ب ٖ د ىبهشی ٚ او ِ وی ى ٍ ىا : اٵیټ َ ځ ً د ً س ( ،ٌ ىآځب ً ه ٘ ، دی ٌ آځب ٌ ىآځب ً وبه ،) بىی ٞ اٹش یټ َ ( سل ٘ ثی ُ ا ٌُ اويا ی ی، ٖ ك ياٹٮیز، ڄ ٝ ا ر ٌ څ ،) یىی ً سپ ٍ ( ش ٖ ياث ٍ ث ٤ٖ ث ي یه ً سپ بی َ ى َ ٽ ٍ ٽب ً ایڂ ) ي ی ٍ بهشب ٍٟ ( ٕ سٮب بی َ ډیبن ،ً ایڂ َ د ً ًٕ ایڂ ي ایي ). ين ِ اٵ َ ث ایه، ٍٟ سٮب اىیذبڃ، ين ٍ ى ىيځبوڂی ٍ - او / ٍ ٌِ ی َ ٱ ٍ ا َ ٹ ى ٍ ىا ( ٌِ ی َ ٱ ی ی ٖ ػى / ٌِ ی َ ٱ ی یبوز ٝ ار ( ً شه ٚ ی ً دبیی ه ً ،) ایڂ - څیجیيي/ ٌْ اث -څیجیيي، ٌِ ی َ ٱ ی ٿ َ ډ / ويځی ُ .) ڇ ًُ ډٶ ی ُ ىا َ د بی َ ر ًٍٝ ثىيی ٌ ي ٤ًٕ ٙ س ٍ ی َ٪ و ان ُ ىا َ د ٤ ياث ،ٌْ ٍ اث ٍَٝ٭ ای ا ُ ٍ ثب ډیٽىي ٍ ٽ ٍ ى آن، ایه ٍٟ سٮب ب ُ َ ا ٌ ا ٍ ِ ٽ َ سم َ ث ځی ْ ِ ى يی ً ه ( ٍ ى يوی ٌ ي ) ٙ ي ٤ ياث ٌْ ٍ اث ٍ پب ٙ آ وي ډی ٍ . ًٙ ایىپ آیب یټ ٍٟ سٮب ای َ ث َ ٵپ ٌ ىآځب ً ه َٓ ش ٕ ى َ ی ٌ د ز ٕ ا ي ٍ وشیؼ ٍ ى ٍ ث ً ول ًٌ ثبڅٺ ي ٍ ى ياٹٮیز ، َ اډ ُٗ ىا َ د يوی ٙ ز ٕ ا یب ٍ ایىپ ثبیي ة ً ٽ َٕ ى، ٍ ًٙ ث ر ٍ ٹي بیی َ ي َ وی ی ِ ی َ ( ٱ ٍ او ٍ ای) ٍ ٽ ٍ ى ایه ایىي َ ٵ َ ځی ٍ ى شىي َٖ ي مـىیه َ ٍ ث ٵیز َ٩ بی َ جبٷ ٦ او ىی ًَ ى َ ٵ ي ٤ ای َٙ ی ٦ ډلی اي شڂی ٖ ث ى ٍ ىا .

20

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ٍ ش ًٙ و ب َ ي

ى ً ػ ً ډ ٍ ى

یڄ ٞ سٶ بی َ

ٌ ىآځب ً وبه ) ا ٍ ډی ان ً س ثب ٍ ػ ً س ٍ ث وشبیغ ي ٤ٖ ث ي

ٍٟ سٮب بی ( َ

ًٓ آؿیىپچ ي ٿ َ ٓمج ٕ ،2012

څٲز ٍ وبډ بی َ یپبی َ آډ مبڅی، ٙ يدب ٍ ا ي یپبی َ آډ لاسیىی ،َٝ ډٮب َ ( اهش ،2009

ٍ ىيځبو بی َ َ ی ُ ڇ ًُ ډٶ ی ُ ىا َ د ى َ ٽ :

ٔ وشبڅی ً د ،1973 ا پچشُه ٕ ،2006 شبیه ٚ و َٔ ث َ ،)2014 ث ٓ ب ٕ ا

٘ لادلاو ي

ٍٟ .1 سٮب بی َ يوی َ ثی ډٺبثڄ ٍ ى ٍٟ سٮب بی َ يوی ٍ / ين ى ٍ ى ياوی : ٍ ايڅی ٍ ث ٍٟ سٮب ډیبن ى َ ٵ ي ٘٦ ډلی ٌٍ ب ٙ ا ى، ٍ ىا ٍ كبڅیپ ٍ ى ىيډی ٣ً ث َ ډ ز ٕ ا ٍ ث ٍٟ سٮب بیی ٍ َ ٽ ين ٍ ى يان ٍ ٗ ى ً ه شىي َٖ . ٍٟ .2 سٮب بی َ َ ثی يوی ٌ ي ٙ ډٺبثڄ ٍ ى ٍٟ سٮب بی َ يوی ٍ ى ٌ ي : ٙ ايڅی ٍ ث آن ٍ ش ٕ ى ُ ا ٍٟ سٮب بی َ يوی ٍ ى ٣ً ث َ ډ ز ٕ ا ٍ ٽ ٍ ث ياٹٮیز يوی َ ثی ډىشٺڄ ٌ ي ، ٙ اوي ي ىيډی ٍ ث پلار ٚ ډ ياوی ٍ ډی َ ث ىى َ ځ ٍ ٽ ڃ ً ډٮچ ڈ ٍَ ى آډیوشه ډلييىیز بی َ ی ٦ ډلی شىي ٍ َٖ ٽ ثب اډیبڃ ي ٍ او ٍ بی َ ى َ ٵ ٍ ى بى ٢ س وي. ٍٟ .3 سٮب يی ٍٙ ى ٍ ډٺبثڄ ٍٟ سٮب ٍ وبث ىڂبڇ : َ ايڅی ٍ ث ٍٟ سٮب بیی َ ٌٍ ب ٙ ا ډیٽىي ٍ ٽ ُ ا َ٪ و يی ٍٙ ٍ ىؼب ، َ ثىیبى ٣ً ث َ ډ ٍ ث ٍ كچ َ ای ډ ٛ ي هب ن ً ځ َ ىځ ٌ وي ًٙ شىي؛ َٖ ایه ٍٟ سٮب ب ٍ َ ث ٭چز ٘ ؿبڅ بی َ ی ٍ ډبى ٍ دي ثب بی َ ي ٍُ آ ىٻ ً یب ٽ بی َ ي ٍُ آ ٠ ډشىبٹ اي ٍ ث ى ً ا، يػ ډیآیىي( َ وبځ ،)1966 ي ىيډی ٍ ث ٍٟ سٮب ب َ یی ډی َ ث ىى َ ځ ٍ ٽ ًٛٞ ډو ٍ ث ه ٕ ي بڃ ٕ شىي ٖ وی ي ډمپه ز ٕ ا ٍ ډیى ُ ب ُ ٕ یت ٕ آ ی ٕ ىب ٙ ياوی ٍ ٍ ى ان ٍ ىي بڅی ٖ ځ ٍِ ث ىي؛ ٙ ثب یجب َ سٺ ٍ جی ٍ ٙ ث ایه، میه َ ،ٍ ىيځبو ٍ ى ٘ لادلاو ي ٔ وشبڅی ً د )1973( سلز ان ً ٭ى ٍٟ سٮب اىیذبڃ ٍ ى ډٺبثڄ ٍٟ سٮب ىٵب٭ی ٍ ش ٖ ػ َ ث ٌ ي ٙ ز ٕ ا . ٍٟ .4 سٮب بی َ ين ٍ ى - ٖ ی ٕ شمی ٍ ى ډٺبثڄ ٍٟ سٮب بی َ ثیه- شمی ٖ ی : ٕ ايڅی ٍ ث ٘ سى ډیبن ایي ي ً ایڂ یب ً ایڂ ي ً ایڂ َ د ( ًٕ يیي، َ ٵ ،1923 )1926 ډی َ ث ىى؛ َ ىيډی( ځ سمه، ٍ ب َ ؛1939 يیي، َ ٵ A . ؛1965 ٘ لادلاو ٍ )1973 ث ٍٟ سٮب ډیبن سمبیلار ي ٘ ای َ بی ځ َ ی ِ ی َ ( ٸ ٱ - ٚ٭ وز ًٚ )، یب ه ب َ ى َ ٽ ٍ ٽب ي ځی ْ يی بی َ ډشٶبير ً ایڂ (ٵٮبڃ ىن ً ث - ډىٶٮڄ ىن ً ث )، یب ار ًٍ ش ٕ ى ډشٶبير ً ایڂ َ د ( ًٕ يسىی َ ٵ - ٵٺیز ً ډ ) ٌٍ ب ٙ ا ډیٽىي.

ٍ بهشب ٕ

ٍ ٽب ًٍ ش ٕ ى ډیبن ٍٕ

ی ٍ بهشب ٍ ٕ ى ډٺبثڄ ٍٟ سٮب ٤ ياث ٌْ ٍ اث : ايڅی ٍ ث اهشلاٳ ٘ سى ای ُ

ٍٟ .5 سٮب

وي ډی ًٙ

بیی َِ ؿی ٍ ث َ سؼ

ن ً مـ َ

ً ایڂ َ د ( ًٕ يیي، َ ٵ )1926 ٌٍ ب ٙ ا ډیٽىي ٍ ٽ

چی ٝ ا ياوی ٍ یٮىی ایي، ً ایڂ ي

21

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ٍ ٽً سمبډب ډشٮچٸ ٍ ث ى ً ه ى َ ٵ ز، ٕ ا ي ىيډی ٣ً ث َ ډ ز ٕ ا ٍ ث ٍٟ سٮب ډیبن بی ٢ ٵ ياوی ٍ ٍ ٽ َ ث ؿىیه ی ٍ ا ٌ ځ ِ سمبی بی َ ی ٍ بهشب ٕ ډٺيڇ ز ٕ ا ( دبر، ٍ ىي ؛1976 ٿ، َ وْج َِ ٽ ،1983 ؛)2003 ر ًٍٝ ثىيی َ ىیڂ ُ ا ایه ،ٍ ىيځبو ٍٟ سٮب اىیذبڃ ډٺبثڄ ٍ ى ٍٟ سٮب باىیذبڃ ٚ دی ز ٕ ا .

ی َ ا ٍ ىي اوشوبة ( ٓوڂڄ، ٍ ؛)1963 یب ٍ ث میه َ ،ٓ ٹیب ٍٟ سٮب

ٍٟ .6 سٮب ُ ا ٫ ً و بى ٢ س ډٺبثڄ ٍ ى ٍٟ سٮب ُ ا ٫ ً و

ا َ مڂ ٍ َ ى َ اث َ ث ٍٟ سٮب بی َ ي َ وی ين ٍ ى ياوی ٍ ٌٍ ب ٙ ا ډیٽىي ٍ ٽ ډی اوىي ً س ُ ا یٸ ( َ٥ پڄ ٙ ی َ ځی ) ،ُٗ ب ٕ یپؼب ػم٬ وي؛ ًٙ ىيډی، ٍ ٽ ځب ٍٟ ٌ سٮب بی َ A ایه - یب- آن@ ٌ وبډیي ډی ى، ٍ ًٙ ث ٍٟ سٮب بیی َ ٌٍ ب ٙ ا وي ٍ ىا ٍ ٽ ؿىیه اسی َ اٽ ٌ ډ ډیبن بن ٙ وبډمپه ز ٕ ا ي اوشوبة یپی ُ ا ب، ُ آو ثب ی ٍ ا ً ځ ًٕ بی َ ثٮيی ي ڈ ٚ ؿ ی ًٙ د ُ ا َ ی ٖ ډ یه، ِ ػبیڂ ی ٍ ي َ١ ز ٕ ا . ا َ ياځ ( ،ٔ ی َ ٽ A . ،1984 :)1985 ايڅی ٍ ث ٍٟ سٮب بی َ ډیبن

،ٌ دیـیي ٍ ث

یٴ ٥ ٌ ى َ ش ٖ ای ځ ُ ا ٘ ای َ ځ بی َ يان ٍ ٍ ٽبياو ٍ ى َٕ ا َٕ بن، ُ ثب سٶبير ػ ب َ ي ڈ َ بوی ًٙ د بی َ

ػبر ٍ ى ن، ً وبځ ً ځ َ ث ٍٟ سٮب سإٽیي ډیٽىىي. ٍ ى یټ َٕ ایه یٴ ٥ ٘ ای َ ځ بی َ يیيی َ ٵ ي ٽلایىی َٝ ډٮب شىي، ٍ َٖ ٽ مـىبن َ ٍٟ سٮب ا ٍ ڇ ًُ ډٶ چی ٝ ا ي ی ِ ٽ َ ډ ٍ ى ر ًٍٝ ثىيی ي ٍٙ ي ى َ ٽ ٍ ٽب ياوی ٍ ډیىاوىي. ٍ ى َٕ َ ىیڂ ایه یٴ، ٍ ٥ ؿ ب ٖ ث ى َ يیپ ٍ يان ٍ ی ٕ ىب ٙ ى ً ه بر ًَ ٽ ي، ٙ ثب ٍ ٽ ٍ ی َ٪ و ی يی َ ٍٙ ث ډجىبی ب َ ى ً ٽمج ي بی َ ى ٍ شبي ٕ ى ٍ بهشب ٕ ياوی ٍ ز ٕ ا ي اىایڈ ٍ دب ٍ ث ٽڄ ډشٶبيسی ا ٍ ٍ١َ٭ ډیٽىي ٍ ٽ ٍ ى آن، ٯ ٍ ٵب ُ ا ٌٍ ب ٙ ا ی َٞ ډوش ٍ ث ٍٟ سٮب ډیبن ياڅي ي ىٻ ً ٽ َ ث َٕ بی َُ ویب ډشٶبير، ڇ ًُ ډٶ ٍٟ سٮب ٍ ث ٔ د ٍ ډیى ٌ ُ اوي ٍ ډی ى . ًٙ ٍ ایىپ ى َ ٵ ٍ و ً ؿڂ ٌٍ ثب ٍ ى ی سٮ ٍٟ ب ډی ي، ٚ اويی یپی ُ ا بی ًٍَ ٵبٽش سٮییه ٌ ٽىىي ٍ ى ٤ٖ ث ي ٍ ٮ ًٕ س ی ی َ٪ و يیي َ ٵ ي ِ وی ٍ ى ٤ٖ ث ٍ ی َ٪ و بی َ يان ٍ ٍ ٽبياو ی ٔ د ُ ا ز ٕ اي .

.2 هشاحل ثؼظ ِ ظشی ً : یذ ٍ فش

ڇ ًُ ډٶ ی ُ ىا َ د ٍٟ سٮب ٤ًٕ س يیي، َ ٵ ٳ َ ډٮ ؿىيیه

وڂی ً ؿڂ

وی ً ځ َ ىځ ب ٍ َ ى

ار َ سٲیی ي

ىوجبڃ ىن َ ٽ

ٍ ٮ ًٕ س ی و ی َ٪ اي ز ٕ ا ًٌ . ی ٙ ی َٞ ډىل ٍ ث ىی َ ٵ ٍ ٽ ٍٕ یت ٕ آ ی ٕ ىب ٙ ياوی ٍ ډشٶبير

ٌٍ ىي ُ ا ٤ٖ ث ي

٘ مپ ٚ ٽ

یټ َ ش ٖ ی َ

ډبسیټ ً مذش ٕ ز ٕ ا . اى َ اٵ

ٍ یچ ٕ ي ی آن < بډبن ٕ ىي، َ ى

ډی ىي ًٙ ٽ ٍٟ سٮب بن ٚ بی َ ا ٍ = ٍ ث

ٍ ػبډٮ ا ٍ ٍ ث ٍ بو ٚ و بی َ ی ١َ ډ یپی ِ ٵی سجيیڄ ډیٽىىي ٍ ٽ ى ً ه ٭ی ً و ٍٟ سٮب ډیبن ه ًَ ي

ډیبن یز ٖ ي ػى

ی ٕ ا ًٕ ي

ٍ ٶ ٥ ٭ب ی ٣ً ث َ ډ ٍ ث آن ا ٍ ثب

٘ مپ ٚ ٽ ډیبن ٌ ایي ي

ی ٕ ا ًٕ ي ایه

ثين ا ٍ ٍ ث ً يػ ى ډی ى ٍ اى آي . َ اٵ

22

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ا ََ ب ٩ ثی ٍَ١ ٍ هب اډی َ ٵ اٵپىىي ٍ ٽ ٭ی ً و ٍٟ سٮب ډیبن بن ُ ػ يوی ٍ ي ى يوی َ ثی ٍ ث ى ً يػ ډی ى ٍ آي . ایه ًٌ ی ٙ بی َ ی ٝ هب ٍ ٽ ٍ ث َُ٥ ٌ ىي ٖ وبث ای ٍٟ سٮب بی َ ياوی ٍ ا ٍ كڄ ډی ٽىىي، ٍ ث یغ ٍ سي ٍ ى اكڄ َ ډ ٤ٖ ث ،ٍ ی َ٪ و ډىي ٍ بهشب ٕ يوي . ٙ یه ِ ډیٽىىي. ػبیڂ ان ٍ ثیمب ډجشلا ٍ ث یب ً او ٍ دب ة ٍ سؼب بن ٍٙ ځب ُ ب ٕ وب ا َ ٍ ث بن ُ ػ ع

.2-0 هب ٍ تش ُ ٍ س ٍ د ی اى ٍ س پبلای پیـب-تحلیلی

بی َ ي َ وی بى ٢ ډش يوی ٍ ى ٌٍ ب ٙ ا ،ٌ ي ُ ٙ ا ٍٟ سٮب ډیبن

ڇ ًُ ډٶ

ٍ ى ڃ ً٥ ایه ډبن، ُ يیي، َ ٵ آوؼب ٍ ٽ ٍ ث

ٶی ٥ ا ً٭ وه ٕ ډی یي ً ځ ٍ ٽ ٍ ث ٍ ٍ ػبډٮ ٤ سج َ ډ ي بن ٚ و َ ځ ٍٟ سٮب يوی ٍ ى - يوی َ ثی ي ثیه ىی َ ٵ شىي ( َٖ يیي َ ٵ ،1893 ٍ .)1895 ى ،1899 يیي َ ٵ ثب ٍٖ ډٺبی ی ب َ ئیب ٍ ي ٍ بو ٚ و بی َ ی ١َ ډ یټ، َ ش ٖ ی َ مبن َ ٳ َ ك ٍ ش ٌٙ ځ ٗ ا 1894 ٌٍ ثب ٍ ى ی ٍٟ سٮب ا ٍ ٍ ا َ سپ ى َ ٽ : A ب ُ سى ب َ ئیب ٍ ٌ بٽىىي ١ٍ ا ی ب َ ي ٍُ آ شىي، ٖ وی ٍ ثچپ كملار یټ َ ش ٖ ی َ ِ وی ؿىیهاوي … ډه ایه ٫ً١ً ډ ا ٍ ٍ یب ٖ ث ٘ دی ُ ا ایه ٜ وی ٚ س ىاىڇ … ياٹٮیز - =ِ ډٺبثڄ ٍ ى < ىن ٍ آي َ ث يی ٍُ آ ٌ ىآځب ً وبه . ويځی ُ ياوی ٍ ډب ُ ا اىی ِ م َ ب َ بى ٢ س ٍ م ٚ ؿ َٕ ډی ى َ ځی @ ) يیي، َ ٵ ،1899 ٍ ٶل ٝ ی .)278 يیي َ ٵ ُ ا بی ٍَ ٽب اثشيایی ٗ ا ثب ان ٍ ثیمب َ یټ َ ش ٖ ی یبٵز ٍ ى ٍ ٽ اډیبڃ ی ٖ ػى ب ُ آو ثب بی ٍَ ىؼب َ اػشمب٭ی ٍ ى ٍٟ سٮب اوي ي ٍ ایىپ ٌ ا ٍ كڄ ٍ و ً ځ ٍ ثیمب ي یت ٕ آ ىبهشی ٙ ایه ٍٟ سٮب مبن َ ڇ ً مذش ٕ ب َ ىوي ً ث . ڇ ً مذش ٕ ب َ ٌ ا ٍ بی َ ٌ ىي ٖ وبث ای شىي ٍ َٖ ٽ ای َ ث كڄ ٍٟ سٮب ديیي ٌ آډي اوي: A … ان ٍ ثیمب … ُ ا لاډز ٕ يان ٍ ثی ً ه ٍ ىا ًٍ ه َ ث ٌ ى ً ث اوي سب ٍ٪ څل ای ٍ ٽ يیياىی ٍ ٍ او ٍ ځب ُ ب ٕ وب ٍ ى ويځی ُ ٌ ایي ای ب ُ آو م ٍ ٌ ىاى ز ٕ ا … سب ٍ٪ څل ای ٍ ٽ ی ً ایڂ ب ُ آو ثب ،ٍ ث َ سؼ ٌ ایي یب ی ٕ ب ٖ اك ٍ يث ٍ ي ٌ ٍ ي ٍ ٙ ٽ ؿىیه ٍ ٶ ٥ ٭ب ی وغ ٍ ٍ آي ي ىوبٽی ٍ ى ا ٍ ٍ اوڂیوش َ ث ز ٕ ا ي ًٌّٕ میڈ ٞ س ٍ ٵش َ آن ا ځ ٍ ًٗ اډ َ ٵ ا ٽىي َ ی ُ یؾ َ ا٭شمبىی ٍ ث ر ٍ ٹي ٗ ى ً ای ه َ ث كڄ بى ٢ س ډیبن ٌ ایي ی ٍ ځب ُ ب ٕ وب ي ی ً ایڂ اي ُ ا یٸ َ٥ ٵٮبڅیز َ ٵپ ى ٍ ويا … ،1894( @ ٍ ٶل ٝ ی ،47 ب َ سإٽیي ٣ً ث َ ډ ٍ ث ډشه چی ٝ ا ز ٕ ا .) يیي َ ٵ ي َ يئ َ ث ثب بڇ ُ اڅ ُ ا ٍ ث َ سؼ بی َ ٳ ًُ ػ َ يئ َ ث ى ًٍ ډ ٍ ى آوب ا. ي یلبر ١ً س ً ٽ ٍ ب ٙ ٌٍ ثب ٍ ى ی ٵچغ یټ َ ش ٖ ی َ ثٮي ُ ا هياى ٍ يډبسیټ َ س ي مـىیه َ ٍ یبٵش بی َ ثی َ سؼ ٌٍ ثب ٍ ى ی ٵچغ یټ َ ش ٖ ی َ ثیه ي ُ ا ٘ ٵشى ُ ٍ ا یٸ َ٥ سچٺیه ډی، ِ سی ً یذى َ ؿىیه َٟ ٵ ىوي َ ( يیي ٽ َ ٵ ي َ يئ َ ث ،ٍ )1985 ٽ ٍ ى سجيیڄ ی، َ ش ٖ ی َ ٤ ای َٙ ياوی ٍ ی ٝ هب ُ ي َ ث ډی ى، َ ٽ ٍ ث ایه ر ٍ ًٍٝ ٽ آن ٍ ش ٕ ى ُ ا ٴ ٥ ا ً٭ يیي ٙ يډبسیټ َ س ٍ ٽ ومی اوىي ً س ٍ ث ٍ سوچی ی یؼبوی َ ىي، َٕ ث ٍ ث ڇ ً مذش ٕ بی َ مبوی ٖ سجيیڄ ػ ډی يوي . ٙ ایه ڇ ً مذش ٕ ب َ یب ٍ١ٍ ٭ب بی َ ی، ٍ ثیمب ار ُ ي َ ث بی َ يیياى يډبسیټ َ س ي ٭یز ً ډمى بی َ اهلاٹی

23

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

مبوی ٖ دیيا ػ ٌ ى َ ٽ اډب ب ٚ ډى مبوی ٖ ػ وي ٍ ويا . ب ُ آو ٍ ى ٭مڄ ٵب ٍ َٝ ث ًٍ٥ ومبىیه ٍ ى هيډز ثیبن هياىی ٍ شىي ٍ َٖ ٽ ثب٭ض ي ٍٙ یه ي ً سپ ی َ ش ٖ ی َ ٌ ى ً ث ز ٕ ا َ . ی ٖ ډ ٍ ث ىن ٍ یبىآي هياى ٍ ٌ ٽىىي ُ آٱب ٍ ث ٽچی ٍ ش ٖ ث ٌ ي ٙ ي ُ ا ی َ ىآځب ً ه ٍ ثیيا ٍ ٽىب ٍ ٵش ٍ ز ٕ ا . يیي َ ٵ ز ًٙ و ٍ A : ى يان ٍ ويی ْ و يډبسیټ، َ س ٭چز چی ٝ ا ی ٍ ثیمب یټ اكز َ ػ یپی ِ ٵی ٘ دی دب ٌ اٵشبى ز ٖ وی ٍ ثچپ ٍ ٶ ٥ ٭ب ی َٓ س ز ٚ يك ز ٕ ا - یٮىی يډبی َ س ياوی . ٍ ٍ ث ً ول ،ٍ بث ٚ ډ َ٘ ي ْ د بی َ ډب بن ٚ و ډی ي َ ى ٍ ٽ َ اځ ٍ و ٍ ى َ اٽظ ى، ٍ ا ً ډ ٍ ى َ ش ٚ ثی ٍ و ً وم ب، َ مذش ٕ ڇ ً بی َ یټ َ ش ٖ ی َ ثب٭ض ٫ً يٹ ٭چز بیی َ وي ډی ٍ ًٙ ٽ ډی ان ً س ب ُ آو ا ٍ ب ُ سى ٍ ان ث ً ٭ى بی َ يډب َ س ياوی ٍ یٴ ًٝ س ى َ ٽ . ٍ و ً ځ ََ ٍ ث َ سؼ ای ٍ ٽ ٴ ٥ ا ً٭ وغ ٍ ٍ آي ي ىوبٻ ٍ ى ا ٍ اوي ً اثو َ ٵ - ډظڄ ٍ ٶ ٥ ٭ب ی ز، ٚ يك اة، َ٦١ ا ڇ َٙ یب ى ٍ ى یپی ِ ٵی - ډی اوي ً س ډبوىي يډبیی َ س ُ ا میه ٫ً َ و ٭مڄ ٽىي.@ ( يیي َ ٵ ي َ يئ َ ث ،1895 ٶلبر .)6-5 ٝ ٌ ایي ب َ ي ٍ سپبو بی َ ،ٍ ډىياو ُ ي ٍ آ ٍ ٽ ثب ٍُٗ ا بی َ َ ىیڂ ٍ ى ٍٟ سٮب شىي، َ َٖ اځ ة ً ٽ َٕ وي، ًٙ ډی اوىي ً س ٍ ث ایؼبى ڇ ً مذش ٕ ثیىؼبډىي ٍ . ى بڃ 1894 ٕ يیي َ ٵ یټ ډيڃ اثشيایی ٍٟ سٮب ا ٍ ای َ ث پڄ ٙ ی َ ځی سجيیڄ ٍ بو ٚ و بی َ ی ١َ ډ ی، َ ش ٖ ی َ يان ٍ ويی ْ و ی ٕ ا ًٕ ي ي ثیب ً ٵ ب َ ف َ٥ ی ِ ی ٍ ى َ آن ا ٽ ي ٍ یڄ ً لاف ٦ٝ ا ډٺبيډز يان ٍ ويی ْ و - يان ٍ ی ٚ ی َ د ځىؼبوي( يیي َ ٵ 1894 a,b .) هلاٳ َ ث پڄ ٙ ی َ ځی ،ٍٟ سٮب ٍ ى ډٺبيډز ي ًٍ و - ی ٚ ی َ ياوذ ٍ ، يیي َ ٵ ٍ بو ٚ و بی َ ی ١َ ډ يان ٍ ويی ْ و ياٹٮی ٍ ٽ بډڄ ٙ يان ٍ ويی ْ و اة َ٦١ ا ي ٮٴ ١ جی ٞ٭ ز ٕ ا ا ٍ ٍ و ن ً مـ َ ( يیي، َ ٵ 1894 c ؛ يیي َ ٵ ُ )1898 ي َ ث یټ آیىي َ ٵ ياوی ٍ ٍ ٽ ى َ ٽ ٍ ٽب آن ٭بىی ز، ٕ ا ٍ ثچپ ن ً مـ َ ٍ وشیؼ ی ثی ٍ٦ٕ يا ی یټ وی ً ځ َ ىځ یټ ٖ سبٽ څیجیيي ډی ز ٖ ىاو ٍ ٽ ی ٙ وب ُ ا ی َّ او ی ٖ ز ػى ٕ ا ٍ ٽ ٍ ث ٍ ٹي ٽبٵی ٍ سوچی ٌ ي ٚ و ز ٕ ا . ين ِ اٵ َ ث ایه، ای َ ث اي ٍ پب ٙ آ ي ٍ ٙ ٽ ٌ ایي بی َ ٍ ځب ُ ب ٕ وب ان ٍ ثیمب ن Aً ُ ٭ميسب ُ ا َ ش ٖ ث ٖ اك ٓ ب ي ٍ ث َ سؼ ی ی ٖ ػى َ َٕ وي ث ډی ٍ آي @ ( يیي َ ٵ 1894 a ، ٍ ٶل ٝ ی .)203 ٌ ٭لاي َ ث ایه، یبٵز ٍ ى ٍ ٽ ایه ٌ ایي ب ٍ َ ث ٍ ث َ سؼ بی ٍ َ ايڅی ىٽی ً ٽ ٣ً ث َ ډ وي ډی ًٙ ي ؿىیه ٍ وشیؼ ٵز َ ځ ٍ ٽ ٘ او ٍ ثیمب ډی ز ٖ ثبی ُ ا ی َ اځ ً اٱ ی ٖ ػى یټ بڃ ٖ ځ ٍِ ث وغ ٌ ٍ ى َ ث ىي ٙ ثب ( يیي َ ٵ ،1896 ٍ ٶل ٝ ی ُ .)203 ا ایه ي، ٍ ب ٚ و ٍ و بی َ ی ١َ ډ یټ، َ ش ٖ ی َ ڄ ٞ ډبك ثی ٍ٦ٕ يا ی ار َ٥ ایه هب ة ٍ سؼب شىي ٍ َٖ ٽ ٍ ث ًٍ٥ ٌ ىآځب ً وبه ٭مڄ ډیٽىىي ي - ٍ ث ًٍ٥ ز ٚ ځ َ ث َ ی ٌ د ٌ - ځب ََ يیياىی ٍ ٍ ى ډبن ُ َ١ كب ب ُ آو ا ٍ ٍ ث ٍ ٽب ى ُ ثیىيا ، ٌٍ ىيثب ٌ وي ُ يً ٽبډلا َ سإطی ٍ ا ٌ وي ځ ډی . ًٙ اي مىبً، ٌٍ ١ ب ٙ ا ى َ ٽ ٍ ٽ یز َ ډب ی ٍ ثیمب ای ُ ایه ي ٍ بی َ یياى ىٽی ً ٽ ب ُ سى سب ډبوی ُ ى ً وي يػ ٍ ىا ٍ ٽ ٌ ىآځب ً وبه ثبٹی ثمبوىي ( مبن، .)211 َ

24