PEUGEOT

PEUGEOT

CATALOGUE 2018

Dank eines stolzen Erbes ist die Marke Peugeot in der Geschichte und im kollektiven Bewusstsein verankert. Sie verkörpert das regionale Engagement unserer Familie und die Verbundenheit mit den Werten aus Know-how, Innovation und Stil. Entschieden zukunftsorientiert, unablässig auf der Höhe der Zeit und angetrieben von einem Gespür für Einfallsreichtum im Dienste der Gebrauchsarten verfolgt die Marke ihre ehrgeizige Entwicklung in derWelt der Tischkultur und Kochkunst. Het merk Peugeot, dat trots is op zijn erfenis, heeft een lange geschiedenis en maakt deel uit van het collectieve geheugen. Het belichaamt de inzet van onze familie voor een regio en onze gehechtheid aan de waarden vanvakkennis, innovatie en stijl. Hetmerk dat vastberaden op de toekomst is gericht en op één lijn zit met zijn tijd, wordt gedreven door een sterk gevoel voor vindingrijkheid dat ten dienste staat van het gebruik van zijn producten en werkt ambitieus aan zijn ontwikkeling op het gebied van de tafelaankleding en de keuken.

Die Marke HET MERK

Seit über 200 Jahren kreiert, konzipiert, entwickelt und fertigt Peugeot für Sie Produkte des täglichen Lebens. Ziel ist dabei die Benutzerfreundlichkeit, um zu einer harmonischen Geschmacksentfaltung beizutragen. Durch ihren konstanten Erfindungsreichtum konnte sich die Marke Peugeot als unumstrittene Referenz bei Mühlen etablieren. Angetrieben von ihrem Erbe, erfindet Peugeot nach wie vor Produkte zur Erweitung des Geschmackserlebnisses und macht sie zu Orten der Entdeckung, des Genusses und der Gaumenfreuden. Al meer dan 200 jaar bedenkt, ontwerpt, ontwikkelt en fabriceert Peugeot de voorwerpen uit het dagelijks leven met als enige ambitie om het gebruik ervan te vergemakkelijken en te zorgen dat smaken het best tot hun recht komen. Die vindingrijkheid, die steeds vernieuwd wordt, heeft van het merk Peugeot de onmiskenbare referentie gemaakt van de molen. Geschraagd door zijn erfenis blijft Peugeot instrumenten uitvinden voor het domein van de smaak waardoor die een bron wordt van ontdekkingen, genoegens en sensaties voor het gehemelte van de liefhebbers.

Jean-Philippe Peugeot

2018, das Peugeot-Jahr! Neue Identität, neue Signatur, neue Gebrauchsarten, Innovationen und Designs: dem Peugeot- Löwen mangelt es nicht anAmbitionen, um den Freunden vonAromen aus der ganzenWelt Produkte zur Geschmackssteigerung an die Hand zu geben. Dieauf schöngedecktenTischenund ingroßenKüchenheimischeMarke lädt ein zuneuenkulinarischen Erfahrungen: die Peugeot-Kunst der französischen Lebensart 2018, het jaar van Peugeot! Nieuwe identiteit, nieuwe signatuur, nieuwe toepassingen, innovaties en ontwerpen… Het ontbreekt de Peugeot-leeuw niet aan ambitie om liefhebbers van smaken uit de gehele wereld instrumenten voor het verheffen van smaak te bieden. Gewend aan mooie tafels en grote keukens nodigt het merk uit tot nieuwe culinaire ervaringen. Dat is de Franse levenskunst van Peugeot.

Antoine Beaussant – Dirigeant de Peugeot Saveurs SNC

2

Die Geschmackswelten De wereld van de smaak

Peugeot Kollektion De collecties Peugeot

Die Erfahrung mit kulinarischen Genüssen nutzt Peugeot, um sein Know-how auf die Welt der Weine auszuweiten. Ob Duftaromen oder Gaumenfreuden, die Marke genießt bei passioniertenWeinkennern einen excellentenRuf,wenn es darumgeht, Perlen desWeinbaus fachgerecht zu servieren, zu entkorken, zu dekantieren und zu verkosten. Das reiche Erbe führt Peugeot heute in andere Geschmackswelten. Die Marke entwickelt neue Küchenutensilien, um den Genuss durch fachgerechtes Schneiden, Raspeln, Reiben und Garen zu steigern. Steunend op zijn ervaring met de molens, heeft Peugeot zijn expertise uitgebreid naar de wijnwereld. Geurige aroma’s, goddelijke smaken… de echte liefhebbers herontdekken de kunst van het serveren, het ontkurken, het decanteren en het proeven van al het heerlijks dat de wijnwereld te bieden heeft. Peugeot slaat de weg in naar andere domeinen waar smaken naar een hoger niveau getild worden en ontwerpt nieuwe smaakinstrumenten om u te helpen bij het snijden, raspen, koken…

Saveurs d’épices

Pfeffermühlen, Mühlen für trockenes Salz und Meersalz, Muskatmühlen, Chilimühlen, Leinsamenmühle.

Pepermolen, Zoutmolen (voor droog en voor nat zout), Nootmuskaatmolen, kruidenmolen, Lijnzaadmolen. Saveurs de café Kaffeemühlen, Kaffeebereiter Koffiemolen, Koffiekan. Saveurs de vin

Korkenzieher, Weingläser, Karaffen, Whisky Verkostungsset, Wein-Accessoires.

Kurkentrekker, Degustatieglazen, Karaffen, Koelers, Degustatie set Whisky, Wijnaccessoires.

Messer Messen Kochmesser, Steakmesser, Schneidebretter. Keukenmessen, Steakmessen, Snijplanken. Küchenutensilien Accessoires Gewürz Set. Olie-en azijnstel.

4

Peugeot und die Sinne Peugeot en de z intuigen

Eine Augenweide in wohlbekannter oder innovativer Form, um der Inspiration von heute und morgen Rechnung zu tragen und französische Lebenskunst perfekt zu verkörpern.

Unter dem hochpräzisen Mahlwerk, mit unverwechselbarem Klang, verwandelt sich Pfeffer in ein Aroma, das neue Geschmackserlebnisse verspricht.

Die Haptik von Holz, Metall oder Glas verkörpert perfekte Ergonomie und weckt die Sinne.

Das Bouquet unbekannter Duftstoffe rundet das von geübter Hand zubereitete Gericht ab.

Der Gaumen erkennt die Empfindung eines frisch gemahlenen Gewürzes als Einladung, sich in der Kochkunst immer weiter vorzuwagen.

Seit über 200 Jahren sind unsere Produkte geprägt von der einzigartigen Signatur einer französischen Manufaktur in Familienhand und deren Exzellenz im Dienste aller Küchenutensilien.

Met de ogen ziet u een bekende of verrassende vorm, ontworpen voor alle inspiratie van vandaag en morgen, die de Franse levenskunst belichaamt.

Met de oren hoort u een uniek geluid, dat van de peper die door de tanden van een uiterst precies maalwerk wordt omgevormd tot een smaakexplosie en een voorbode is van een smaakervaring.

Met de hand voelt u het hout, metaal of glas dat vakkundig gevormd is en een perfecte ergonomie heeft die de zintuigen wakker schudt.

Met de neus neemt u de noten waar van een onbekende nectar die het gerecht dat u heeft bereid nog verder zal sublimeren.

Met het gehemelte roept u de emotie op van een versgemalen specerij die u uitnodigt om steeds een stapje verder te gaan in de culinaire kunst.

Dit alles met de unieke signatuur van een ruim twee eeuwen oud Frans familiebedrijf en met het streven naar uitmuntendheid in dienst van de smaak.

6

7

EPV label EPV-keurmerk

Die Peugeot-Garantie De Peugeot-garantie

Das Know-how von Peugeot wurde durch Vergabe des namhaften Labels “Entreprise du Patrimoine Vivant” (EPV, Unternehmen des lebendigen Kulturerbes) anerkannt. Dabei handelt es sich um eine staatliche Auszeichnung für französische Unternehmen mit einem herausragenden handwerklichen und gewerblichen Know-how. De vakkennis van Peugeot is beloond geworden door de toekenning van het prestigieuze keurmerk Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV). Een blijk van erkenning door de overheid dat is ingesteld om Franse bedrijven met uitmuntende ambachtelijke en industriële vakkennis te onderscheiden.

Durch unsere Qualitätsverpflichtung leisten wir die beste Garantie für unsere Produkte.

SAVEURS D’EPICES Für alle Peugeot-Mahlwerke aus Stahl gewähren wir eine Garantie von 25 Jahren in Deutschland. Garantie auf den Korpus der Mühlen:

• Elektrisch: 2 Jahre ab dem Einkaufsdatum • Manuell: 5 Jahre ab dem Einkaufsdatum

SAVEURS DE VINS Bei allen Peugeot-Zubehörteilen für denWeingenuss beträgt die Garantie 5 Jahre ab dem Einkaufsdatum. Die Garantie für den Baltaz-Korkenzieher (Metall) beträgt 10 Jahre, für Baltaz Dark 2 Jahre. Für den Salma-Korkenzieher wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt.

Messerkollection Auf alle Messer wird eine Garantie von 5 Jahren gewährt.

Nachhaltige Verpfl ichtungen EEN DUURZAAM BELEID

Door ons streven naar kwaliteit, kunnen wij u de beste garanties op onze producten aanbieden.

Das für die Peugeot-Mühlen verwendete Holz stammt aus europäischen Wäldern mit dem PEFC™- Label. Jede Mühlewird in Frankreich an unseremStandort in der Franche-Comté gefertigt. Die Späne und das Sägemehl aus der Produktion werden aufgefangen und recycelt. In unserem ständigen Streben nach Verbesserung benutzen wir für das Finish unserer Mühlen Lacke ohne Lösungsmittel. Durch die Beschäftigung lokaler Integrationsbetriebe fördern wir auch die soziale Dimension und tragen zur Aufwertung der menschlichen Arbeit vor Ort bei. Het hout dat gebruikt wordt voor de molens van Peugeot is afkomstig uit Europese bossen met PEFC™- certificatie. Elke molen is vervaardigd in Frankrijk op onze productielocatie in de Franche-Comté. Het restmateriaal van de productie, de snippers en het zaagsel, wordt hergebruikt. Wij streven ernaar onze productie voortdurend te verbeteren en gebruiken verf zonder oplosmiddelen voor de afwerking van onze molens. Door samen te werken met de lokale ESAT (Centrum voor arbeidsrevalidatie) zijn we in onze regio ook sociaal betrokken en weten we mensenwerk op waarde te schatten.

SAVEURS D’EPICES Alle maalwerken van Peugeot hebben een levenslange garantie.

Garantie op de behuizing van de molens: • Elektrisch: 2 jaar vanaf de aankoopdatum • Niet-elektrisch: 5 jaar vanaf de aankoopdatum

SAVEURS DE VINS Alle accessoires van Peugeot voor het proeven van wijn hebben een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Kurkentrekker Baltaz (metaal) heeft een garantie van 10 jaar, Baltaz Dark 2 jaar. Kurkentrekker Salma heeft een garantie van 5 jaar.

MESSEN Alle messen hebben een garantie van vijf jaar.

8

MAHLWERKEN FÜR SALZ TROCKENES SALZ ODER FEUCHTES MEERSALZ?

PEUGEOT MALWERKEN PEUGEOT MAALWERKEN

TROCKENES SALZ Steinsalz wird in den Tiefen der Erde gefunden; Es ist ein fossiles Salz, das sich, mit der Verdunstung der Meere, über geologische Epochen angesammelt hat. Steinsalz enthält Eisen und Kalium.

Für jedes Gewürz wurde ein spezifischer Mechanismus entwickelt, der seine sensorischen Qualitäten, seine Charakteristik und Symbolkraft optimal zum Ausdruck bringt. Dieses Engagement im Dienste des Geschmacks ist mit höchsten Ansprüchen hinsichtlich der Produktqualität und Leistung der Mechanismen verknüpft. Elke specerij heeft zijn specifieke maalwerk dat is ontworpen om het best zijn specifieke kleur, geur en smaak tot uitdrukking te brengen. Peugeot stelt zich niet alleen in dienst van de smaak, maar stelt de hoogste eisen aan de kwaliteit van de producten en de prestatie van de maalwerken.

FEUCHTES MEERSALZ Das feuchte Meersalz (wie Guérande Salz, Noirmoutier Salz...) ist durch ihre Konsistenz undhoheFeuchtigkeit gekennzeichnet, dieesnicht erlauben, dasSalzmit einerherkömmlichen Salzmühle zu mahlen. Dieses Salz ist reich an Magnesium und Spurenelementen. MAHLWERK FÜR TROCKENES SALZ Der Peugeot Salz-Mechanismus ist hergestelltworden, umKochsalz zumahlen. Eswurde aus speziellem, gegen Korrosion geschütztem Edelstahl gemacht. Seine Form ist speziell angepasst, um getrocknete Salzkristalle auf feines Pulver zu reduzieren. Für den optimalen Betrieb des Peugeot-Salzmahlwerks empfehlen wir die Verwendung von Salzkörnernmit einemDurchmesser von 4mm. MAHLWERK FÜR FEUCHTES MEERSALZ Für feuchtes Meersalz wurde eine speziell entwickelte Mühle entworfen, weil die natürliche Konsistenz und der Feuchtigkeitsgehalt des feuchten Meersalzes die Verwendung einer gewöhnlichen Salzmühle nicht zulassen. Ein innovatives patentiertes System ermöglicht ein Hochleistungsvermahlen ohne Blockierung, auch bei sehr feuchtem oder komprimiertem Salz. Dieser spezifi sche Mechanismus besteht aus drei Stopps, die sowohl Mechanismuswiderstand als auch konstante Leistung sicherstellen und ein Anti-Blockier-Spiral-System, die das Salz im Behälter mischt und nicht verklumpen lässt. ExklusivesSpezialmahlwerkvonPeugeot, hergestellt inFrankreich,miteiner25-jährigenGarantie inDeutschland

MAHLWERK FÜR PFEFFER • Hergestellt aus gehärtetem Stahl für höhere, gleichmäßigere Leistung bei weniger Drehungen. Zwei-Stufen-Technologie: erst vorschneiden, dann mahlen, um alleAromen freizusetzen. Beste Leistung auf dem Markt. • Das Mahlwerk ist mit einer helix-förmigen Doppelreihe von Zähnen ausgestattet, die Pfefferkörner für ein perfektes Mahlergebnis führen und halten. MAALWERK VOOR PEPER • Het mechanisme is vervaardigd uit staal en behandeldvolgens een gepatenteerd proces. Dit zorgt ervoor dat hetmechanisme beschermdwordt tegen corrosie en zo zijn scherpte behoudt alsook bestand is tegen slijtage. • Het maalwerk is uitgerust met een dubbele rij spiraalvormige tanden die de peperkorrels naar beneden begeleidt en vermaalt, in plaats van te verpletteren. Op deze manier onthullen de geuren en smaken van de peper zich op een zeer subtiele manier.

MAALWERKEN VOOR ZOUT DROOG ZOUT OF NAT ZOUT?

DROOGZOUT Steenzout iseenfossiel dat zichdiep indeaardebevindtendatgedurendedeverscheidene geologische periodes door de opdroging van de zeeën opgehoopt is. Het bevat ijzer en kalium.

Der Mahlgrad Das ist wichtig, um den vollen Geschmack Ihres Pfeffers zu entfalten. • FeinerMahlgrad = WIRDSCHÄRFEENTWICKELN • Grober Mahlgrad = WIRD DAS AROMA OFFENBAREN • Mittlerer Mahlgrad = FÜR AUSGEWOGENHEIT

De maalgraad Dit is een essentieel element om uw peper al zijn smaak te kunnen laten uitdrukken. • Fijne maling = ZAL DE KRACHT TOT ONTWIKKELING BRENGEN • Grove maling = ZAL HET AROMAONTHULLEN • Middelmatige maling = VOOR HET EVENWICHT

NAT GRIJS ZEEZOUT Het nat zout (bv. sel de Guérande, de Noirmoutier…) kenmerkt zich door een hoge consistentie en hoog vochtgehalte dat ervoor zorgt dat deze niet gemalen kann worden in een klassieke zoutmolen. Dit zout is rijk aan magnesium en aan oligo elementen. HET MAALWERK VOOR DROOG ZOUT Het Peugeot maalwerk voor zoutmolens is ontworpen om grof, droog zout te malen. Het maalwerk is vervaardigd uit roestvrijstaal en dus ongevoelig voor aantasting door het zout. Zijn vorm is zodanig aangepast aan de droge zoutkristallen, zodat deze tot zeer fi jn poeder kunnen gemalenworden. Voor een optimaal gebruikvan dePeugeot zoutmolen, ishetaangeradenomzoutkorrels te gebruikenmet een diameter niet groter dan 4mm. MAALWERK VOOR VOCHTIG ZEEZOUT Een speciale molen is ontworpen om het nat zeezout te malen, aangezien de consistentie en de vochtigheid het gebruikvan een klassieke zoutmolen niet toestaan. Een innovatiefgebrevetteerdsysteem zorgt voor het perfect malen van zelfs zeer vochtig of samengeklonterd zout en dit zonder te blokkeren. Dit mechanisme is uitgerust met 3 vleugeltjes voor een langdurige werking en een schroef die het zout

WELCHER PFEFFER IST ZU VERWENDEN ? • Für ein optimales Ergebnis verwenden Sie bitte Pfefferkörner mit einemDurchmesser von maximal 6mm. • Schwarze, weiße und grüne trockene Pfefferkörner können in einer Peugeot Mühle gemahlen werden. Rosa Beeren sollten höchstens 15% der oben angegebenen Pfefferkörner zum Inhalt haben. • Getrockneter Koriander lässt sich ebenfalls mit dem Pfeffermahlwerk vermahlen. WELKE PEPERKORRELS ? • Voor een optimaal gebruik van de Peugeot pepermolen adviseren wij peperkorrels te gebruiken met een diameter kleiner of gelijk aan 6mm. • Men kan zwarte, witte en groene peper malen evenals rode peperkorrels op voorwaarde dat deze maximaal 15% van de mengeling met één van de 3 andere pepersoorten bedraagt. • Het mechanisme is eveneens geschikt voor korianderkorrels.

omwoelt. Deze elementen staan garant voor een constante output. Exclusief keramischmaalwerk, made in Francemet levenslange garantie.

10

11

Leinsamenmahlwerk Dieses neuartige patentierte Mahlwerk ist eine exklusive Innovation von Peugeot. Es besteht aus einem synthetischen Material, das speziell auf die Konsistenz der (braunen oder goldenen) Leinsamen oder Sesamkörner zugeschnitten wurde. Es kann problemlos auseinandergenommen und gereinigt werden. Lijnzaadmaalwerk Dit unieke, gepatenteerde maalwerk is een exclusieve innovatie van Peugeot. Het is vervaardigd uit een synthetisch materiaal dat speciaal is aangepast aan de dichtheid van lijnzaad (bruin of goudkleurig), of sesamzaad. Makkelijk uit elkaar te halen zodat hij gemakkelijk te reinigen is.

MAHLWERK FÜR MUSKAT Die Peugeot Muskatmühle ist mit doppelten Schneiden und kräftiger Fixierung ausgestattet und ermöglicht sehr feines Reiben von Muskatnüssen. Es genügt die Kurbel zu drehen, um das Muskataroma zu erleben, ohne Risiko für die Finger. MAALWERK VOOR NOOTMUSKAAT De Peugeot muskaatmolen is uitgerust met een duo rasp en klauwdie toelaten de noot-muskaat zeer fi jn te raspen. Het volstaat aan de hendel te draaien om de noot zonder risico’s voor de vingers fijn te raspen.

EINSTELLBARER MAHLGRAD REGELBARE MAALGRAAD

DER PERFEKTE MAHLGRAD

MAHLWERK FÜR CHILI Das Mahlwerk der Chilimühle ist ein Exklusivprodukt von Peugeot. Das patentierte Modell besitzt ein System zur Zerkleinerung sowie ein Mahlwerk für getrockneten Paprika. Wie die Pfeffermühle ist auch die Chilimühle gegen Korrosion behandelt: eine Garantie für Leistungsfähigkeit und Haltbarkeit. MAALWERK VOOR PIMENT Het maalwerkvoor piment is een exclusiviteit van Peugeot. Dit gebrevetteerd model heeft een voorhaksysteem en een maalwerk dat toelaat droge piment te malen. Evenals de pepermolen is ook deze molen behandeld met een coating die hem beschermt tegen corrosie: een garantie voor prestatie en slijtvastheid.

FÜR ELEKTRO- ODER HANDMÜHLEN Das patentierte System zur Justierung des Mahlgrads ermöglicht eine präzise Einstellung der gewünschten Körnung. 6 Voreinstellungen für Pfeffer und 6 Voreinstellungen für Salz. KLASSICH EINSTELLBARER MAHLGRAD EINSTELLKNOPF FÜR MANUELLE MÜHLEN Er befindet sich am Kopf der manuellen Mühlen, die nicht über das u’Select-System verfügen (z.B. Tahiti). RÄNDELRAD FÜR ELEKTRISCHE MÜHLEN Es befindet sich bei den elektrischen Mühlen ohne u’Select System (z.B. Zephir oder Zeli) unter dem Pfeffermahlwerk

EEN REGELBARE MAALGRAAD

MAHLWERK FÜR KAFFEE Kaffeemühlen verfügen über einen speziellen Kaffee-Mechanismus,

voll einstellbar, der eine präzise Mahlung schafft, die volles Aroma verspricht. Wählen Sie zwischen einer extrem feinen Mahlung, um einen Espresso zuzubereiten oder einer groberen Mahlung, perfekt für einen French Press: PEUGEOT Kaffeemühlen lasse jeden den vollen Kaffeegeschmack genießen.

OP ELEKTRISCHE EN HANDMATIGE MOLENS Een gebrevetteerd regelsysteem dat toelaat om de maalgraad met precisie in te stellen. 6maalgraden voor peper en 6maalgraden voor zout. DE KLASSIEKE REGELBAARHEID INSTELKNOP BIJ HANDMOLENS De instelknop zit op de bovenkant bij handmolens die niet voorzien zijn van het u’Select systeem (bv. : Tahiti). INSTELKNOP BIJ ELEKTRISCHE MOLENS De instelknop zit in de onderzijde van de pepermolen bij elektrische molens die niet voorzien zijn van het u’Select systeem (bv.: Zephir of Zeli).

MAALWERK VOOR KOFFIE Een specifiek maalwerk met een preciese maalgraad staan borg voor volle aroma’s. Heel fi jn gemalen koffi e voor een espresso of iets minder fijn vvoor een uitstekende koffi e «à lafrançaise». Iedereenkande legendarischemaalbeweging van een raditionele koffi emolen van Peugeot uitvoeren naar eigen wens.

12

13

HOMMAGE Eerbetoon

Diese Kollektion, Ergebnis der Kreativität und des Ideenreichtums von Enthusiasten, würdigt das außergewöhnliche Know-how verwandter Marken, die eine Vorliebe für guten Geschmack und Sinnesfreuden haben und mit denen wir eine gewisse Vorstellung von der Lebenskunst teilen

Deze collectie, die is ontsproten aan de creativiteit en de rijkdom aan ideeën die voortkomen uit de ontmoeting tussen mensen met een passie, is een eerbetoon aan de buitengewone vakkennis van partnermerken, die verliefd zijn op smaak en op het genot van de zintuigen, waarmee we een bepaald idee van levenskunst delen.

14

15

Paris Prestige

Das Modell verkörpert bis in die kleinsten Details dieWerte der Marke. - Die Formgebung des Logos verweist auf die 200-jährige Geschichte: das Walzen des Stahls. - Das Holz unterstreicht die Verbundenheit mit der Ursprungsregion, der Franche-Comté. - Der Stahl an Sockel und Kuppel schafft eine Harmonie zwischen Holz und Metall bei perfekter Verarbeitung. Hij belichaamt de waarden van het merk tot in de kleinste details. - De vormgeving van het logo weerspiegelt zijn tweehonderd jaar oude geschiedenis: het walsen van staal. - Het hout benadrukt de verknochtheid aan zijn oorspronkelijke regio, de Franche-Comté. - Het staal van de voet en van het afdekplaatje gaan harmonieus samen met het hout in een perfecte afwerking.

• Gehäuse ausmassivemHolz • Präsentation in einem Display aus Holz

• Moulin numéroté • Echtheitszertifikat

• Très grande taille : 110 cm • Behuizing van massief hout • Aangeboden in een houten display • Mill numbeRood • Echtheidscertificaat • Larger size : 43”

Schwarz lackiert Lak zwart Pfeffermühle Pepermolen 110 cm - 42 1/2” 30582 Weiß lackiert Lak wit Pfeffermühle Pepermolen 110 cm - 42 1/2” 30599 Schokolade Chocolade Pfeffermühle Pepermolen 110 cm - 42 1/2” 30605

Paris Prestige ist eine unverfälschte Rarität und wird in einem Schaukasten präsentiert, das der noblen Ahnenreihe würdig ist. Paris Prestige is een zeldzaam, authentiek voorwerp, dat wordt geleverd in een presentatiebox die zijn nobele afstamming waardig is.

Schwarz lackiert Lak zwart

Weiß lackiert Lak wit

Schokolade Chocolade

Paris Prestige

16

Lalique

Es begann im Jahre 1924 mit der Schaffung einer außergewöhnlichen Pfeffermühle, gemeinsam entworfen von René Lalique und Peugeot. Fast ein Jahrhundert später bündeln Peugeot und Lalique erneut ihr Know-how, um dieses erhabene Design zu reproduzieren. Mit der Technologie und der handwerklichen Präzision von 15 Handwerkern aus Lalique wurde dieWiedergabe der Blätter aus dem ursprünglichen Modell möglich. Jedes Blatt repräsentiert im Spiel mit Licht und Transparenz die Eleganz und den Stil dieses krönenden Beispiels hochwertiger Kristallware.

With technology and the precise craftsmanship of 15 artisans from Lalique, the reproduction of the leaves from the original model became possible. Creating this model, available in both salt and pepper, requiRood meticulous attention when installing the Peugeot mechanisms within the crystal masterpiece.

• Mühle aus Lalique-Kristall • Kopf graviert mit der Lalique-Signatur • Knopf aus versilbertemMetall • Präsentiert in einer Geschenkbox • Existe également en duo voir p80 • Molen van Lalique-kristal • De handtekening van Lalique is in de kop gegraveerd • Dop van verzilverd metaal • Geleverd in een box

Pfeffermühle Pepermolen 9 cm - 4” 32272 Salzmühle Zoutmolen 9 cm - 4” 32289

• Bestaat als duo, zie bladzijde 80)

Dieses außergewöhnliche Stück wurde 1924 von René Lalique in Zusammenarbeit mit Peugeot geschaffen. Die Kristallfabrik Lalique und die Peugeot-Mühlen haben für eine Neuedition dieses außergewöhnlichen Modells wieder einmal ihr herausragendes Know-how vereint. Dit buitengewone voorwerp is ontworpen in 1924 door René Lalique in samenwerking met Peugeot. De kristalfabriek Lalique en de Peugeot-molens combineren wederom hun buitengewone vakkennis om dit uitzonderlijke model opnieuw uit te brengen.

Lalique

18

L’objet

• Biskuitporzellan-Finish • Präsentiert in einer Geschenkbox • Porselein met biscuitafwerking • Geleverd in een box

19 cm 7 1/2 “

12 cm 4 3/4 “

Weiß Wit Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4 ” 35747 19 cm - 7 1/2 ” 35709 Salzmühle Zoutmolen

Schwarz Zwart Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4 ” 35761 19 cm - 7 1/2 ” 35723 Salzmühle Zoutmolen

12 cm - 4 3/4 ” 35778 19 cm - 7 1/2 ” 35730

12 cm - 4 3/4 ” 35754 19 cm - 7 1/2 ” 35716

Die von den besten Kunsthandwerkern gefertigten Kreationen von Elad Yifrach für L’Objet sind Ausdruck von Luxus und Funktionalität. Im Bemühen um einen lebendigen Ausdruck des Materials verfeinert diese unverfälschte und elegante Kollektion die Arbeit am Porzellan, genauer gesagt am edlen Finish. Chic vom Feinsten, gekoppelt mit der Präzision der Peugeot-Mühlen. De creaties van Elad Yifrach voor L’Objet zijn uitgevoerd door de grootste kunstambachtslieden en ademen luxe en functionaliteit uit. Door het materiaal sprekend tot uitdrukking te brengen, tilt deze pure en elegante collectie de bewerking van porselein naar een hoger plan, met de authentieke expressie van (en meer precies met) zijn biscuitafwerking. In combinatie met de precisie van de maalwerken van Peugeot zijn ze op en top chic.

L’objet

20

Rœllinger

• Gewölbte Schublade • Möglichkeit, direkt auf die Speisen zu mahlen • Präsentation in einem Etui

• Met ingebouwde lade • Mogelijkheid om direct op het bord te malen • Met bijgeleverde beschermbox

Schokolade Chocolade Pfeffermühle Pepermolen 13 cm - 5” 25601

Chili Rot Chili Rood Pfeffermühle Pepermolen 13 cm - 5” 25946

Die Mühle von Olivier Roellinger, eine regelrechte Einladung zu einer sinnenfrohen Reise, ist von der historischen Peugeot-Mühle abgeleitet. Aktualisiert von der Designerin Sylvie Amar verknüpft sie Modernität mit Tradition. Sie macht dieWürze und den Duft des Pfeffers aus allerWelt zu lauter Etappen auf der Straße des Wohlgeschmacks. De molen van Olivier Roellinger, een ware uitnodiging tot een zinnenprikkelende reis, is geïnspireerd op de historische Peugeot-molen. Hij is in een nieuw jasje gestoken door de ontwerpster Sylvie Amar en combineert eigentijdse allure en traditie. Zo worden de smaken en de geuren van de pepers uit de hele wereld even zovele haltes op de reis van de smaak.

2

3

1

Einstellbarer Mahlgrad / Regelbare maalgraad.

Rœllinger

22

Mignonnette

• Versilbert • Verzilverd metaal

Pfeffermühle Pepermolen 10 cm - 4” 816-1

Salzmühle Zoutmolen 10 cm - 4” 9816-1/SME

Palace Die Palace, ebenfalls eine Neuauflage des 1874 geschaffenen Modells Z, kombiniert in wundervollerWeise Holz in antiquarischer Verarbeitung mit versilbertem Metall, garantiert durch den quadratischen Qualitätsstempel. Palace, eveneens een heruitgave van model Z, dat in 1874 werd ontworpen, combineert op prachtige wijze antiek afgewekt hout en verzilverd metaal, dat gegarandeerd wordt door het vierkante keurstempel kwaliteit I.

• Versilbertes Metall und poliertes Holz • Verzilverd metaal en gepatineerd hout

Mignonnette ist eine Neuauflage des Modells Z, der ältesten Peugeot-Mühle aus dem Jahr 1874. Diese ganz mit versilbertem Metall ausgekleidete Mühle, ein echtes Goldschmiedestück, wird durch den quadratischen Stempel als höchste Qualitätsstufe garantiert. Mignonnette is een heruitgave van model Z, de oudste van de Peugeot-molens, ontworpen in 1874. Deze molen, een prachtig staaltje edelsmeedkunst, is geheel bekleed met zilverkleurig metaal en draagt het vierkante keurstempel kwaliteit I, dat de kwaliteit ervan garandeert.

Pfeffermühle Pepermolen 10 cm - 4” 19570 Salzmühle Zoutmolen 10 cm - 4” 19587

24

25

MANUELLE mühlen Handmatige molens

Die ersten Pfeffermühlen von Peugeot wurden 1874 geschaffen. Im Laufe der Zeit, der Innovationen, der Entwicklung von Design und Material, sind zahlreiche Gewürze in die Klauen des Löwen geraten, und die Peugeot-Mühle ist zum Maßstab geworden. Erfahren Sie mehr über unsere große Auswahl an legendären Handmühlen!

De eerste pepermolens van Peugeot zijn ontworpen in 1874. In de loop der tijd en met de ontwikkeling van innovaties, ontwerp en materialen, zijn talloze specerijen in de klauwen van de leeuw gevallen en is de Peugeot-molen de referentie bij uitstek geworden. Duik in de legende en ontdek de zeer grote keuze aan handmatige molens.

26

27

Paris Icône ÉBÈNE

Der Körper in einem intensiven gemaserten Schwarz mit dem unnachahmlichen Seidenglanz des Ebenholzes wird überragt von einer spiegelgleich schillernden Metallschale, unter der sich eine neuartige Funktion zum leichteren Nachfüllen verbirgt. Peugeot stellt damit den Sinn für das gepflegte Detail unter Beweis, der dem Gebrauch seiner Produkte gewidmet wird. Zijn diepzwarte geaderde behuizing, met de ongeëvenaarde zijdeachtige glans van ebbenhout, wordt bekroond door een metalen kelkje dat glanst als een spiegel, waarin een unieke, zeer eenvoudige vulfunctie schuilgaat. Peugeot geeft hiermee blijk van alle zorg en oog voor detail voor het gebruik van zijn producten.

• Hergestellt aus Ebenholz • Einfach zu befüllen • Erhältlich als Duo, siehe Seite 80 • Präsentiert in einer Geschenkbox • Zeldzame voorwerpen • Uitgevoerd in ebbenhout

• Makkelijk te vullen • Bestaat als duo, zie bladzijde 80 • Geleverd in een box

18 cm 7“

18 cm 7“

Ebenholz Ebenhout Pfeffermühle Pepermolen 18 cm - 7” 35365 Salzmühle Zoutmolen 18 cm - 7” 35372

Dieses Ausnahmestück in Ebenholz, mustergültiges Instrument in einem perfekt inszenierten Ensemble, repräsentiert für sich allein die neue Peugeot-Ära. Als instrument bij uitstek, in een perfect georkestreerd geheel, vertegenwoordigt dit uitzonderlijke voorwerp van ebbenhout in zijn eentje het nieuwe tijdperk van Peugeot.

Paris Icône ÉBÈNE

28

Paris Icône

Der Körper der Paris Icone-Mühle wird überragt von einer spiegelgleich schillernden Metallschale, unter der sich eine neuartige Funktion zum leichteren Nachfüllen verbirgt. Peugeot stellt damit den Sinn für das gepflegte Detail unter Beweis, der dem Gebrauch seiner Produkte gewidmet wird. Het huis van de Paris Icone-molens wordt bekroond door een metalen kelkje dat glanst als een spiegel, waarin een unieke, zeer eenvoudige vulfunctie schuilgaat. Peugeot geeft hiermee blijk van alle zorg en oog voor detail voor het gebruik van zijn producten.

• Erhältlich in zwei Edelholzarten: Nussbaum und Kirsche • u’Select • Einfach zu befüllen • Präsentiert in einer Geschenkbox

• Beschikbaar in twee fijne houtsoorten: notenhout en kersenhout • u’Select • Makkelijk te vullen • Geleverd in een box

30 cm 12“

22 cm 8 3/4“

18 cm 7“

Walnuß Notelaar Pfeffermühle Pepermolen 18 cm - 7” 34917 22 cm - 8 3/4” 34931 30 cm - 12” 35327 Salzmühle Zoutmolen 18 cm - 7” 34924 22 cm - 8 3/4” 34948 30 cm - 12” 35334

Kirschbaum Kerselaar Pfeffermühle Pepermolen 18 cm - 7” 34955 22 cm - 8 3/4” 34979 30 cm - 12” 35341 Salzmühle Zoutmolen 18 cm - 7” 34962 22 cm - 8 3/4” 34986 30 cm - 12” 35358

Bei dieser Version von Paris Icone variiert das legendäre Modell in den Edelhölzern Nussbaum und Kirschbaum und integriert darin die u’Select-Mahlgradregulierung. Deze versie van het kenmerkende model Paris Icone is uitgevoerd in de fijne houtsoorten notenhout en kersenhout en is uitgevoerd met het u’Select-systeem met instelbare maalgraad.

Paris Icône

30

Paris CLASSIQUE

• Breites Mühlensortiment von 12 bis 80 cm • Erhältlich in 5 Ausführungen • Breed assortiment molens van 12 tot 80 cm • Beschikbaar in 5 afwerkingen

80 cm 31“

50 cm 19 3/4“

40 cm 16“

30 cm 12“

22 cm 8 3/4“

18 cm 7“

12 cm 4 3/4“

Schokolade Chocolade Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4” 870412/1 18 cm - 7” 870418/1 22 cm - 8 3/4” 870422/1 30 cm - 12” 870430/1 40 cm - 16” 870440/1 50 cm - 19 3/4” 870450/1 80 cm - 31” 870480/1 Salzmühle Zoutmolen

Natur Naturel Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4” 0870412 18 cm - 7” 0870418 22 cm - 8 3/4” 0870422 30 cm - 12” 0870430 Salzmühle Zoutmolen

12 cm - 4 3/4”

12 cm - 4 3/4”

0870412/SME 0870418/SME 0870422/SME 0870430/SME

870412/SME/1 870418/SME/1 870422/SME/1 870430/SME/1

18 cm - 7”

18 cm - 7”

22 cm - 8 3/4”

22 cm - 8 3/4”

30 cm - 12”

30 cm - 12”

Mohn Klaproos Pfeffermühle Pepermolen 18 cm - 7” 31022 22 cm - 8 3/4” 31046 30 cm - 12” 31060 40 cm - 16” 31084 Salzmühle Zoutmolen 18 cm - 7” 31039 22 cm - 8 3/4” 31053 30 cm - 12” 31077

Das Modell Paris ist der unangefochtene Maßstab, der Archetyp der Mühle, der unumgängliche Alltagsgegenstand für Küchenchefs und Hobbyköche. Es gilt in der ganzenWelt als Symbol für eine einfache, üppige und raffinierte Küche. Paris, de onbetwiste referentie, is het archetype van de molen, het onvermijdelijke voorwerp uit het dagelijks leven van chef-koks en van liefhebbers van de culinaire kunst. Hij staat in de hele wereld symbool voor een eenvoudige, genereuze en geraffineerde keuken.

Schwarz lackiert Lak zwart Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4” 1870412 18 cm - 7” 1870418 50 cm - 19 3/4” 30407 80 cm - 31” 30421 Salzmühle Zoutmolen 12 cm - 4 3/4” 1870412/SME 18 cm - 7” 1870418/SME

Weiß lackiert Lak wit Pfeffermühle Pepermolen 50 cm - 19 3/4” 30414 80 cm - 31” 30438

Paris CLASSIQUE

32

Paris U’SELECT

• u’Select • Breites Mühlensortiment von 12 bis 40 cm • Erhältlich in 5 Ausführungen • Erhältlich als Duo, siehe Seite 79 • u’Select • Breed assortiment molens van 12 tot 40 cm • Beschikbaar in 5 afwerkingen • Bestaat als duo, zie bladzijde 79

40 cm 16“

30 cm 12“

27 cm 10 3/4“

22 cm 8 3/4“

18 cm 7“

12 cm 4 3/4“

Natur Naturel Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4” 23362 18 cm - 7” 23386 22 cm - 8 3/4” 23317 27 cm - 10 3/4” 23331 30 cm - 12” 23409 40 cm - 16” 23423 Salzmühle Zoutmolen 12 cm - 4 3/4” 23379 18 cm - 7” 23393 22 cm - 8 3/4” 23324 27 cm - 10 3/4” 23348 30 cm - 12” 23416 40 cm - 16” 23430

Schokolade Chocolade Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4” 23447 18 cm - 7” 23461 22 cm - 8 3/4” 23485 27 cm - 10 3/4” 23508 30 cm - 12” 23522 40 cm - 16” 23546 Salzmühle Zoutmolen 12 cm - 4 3/4” 23454 18 cm - 7” 23478 22 cm - 8 3/4” 23492 27 cm - 10 3/4” 23515 30 cm - 12” 23539 40 cm - 16” 23553

Schwarz lackiert Lak zwart Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4” 23683 18 cm - 7” 23706 22 cm - 8 3/4” 23720 30 cm - 12” 23768 40 cm - 16” 23782 Salzmühle Zoutmolen 12 cm - 4 3/4” 23690 18 cm - 7” 23713 22 cm - 8 3/4” 23737 30 cm - 12” 23775

Weiß lackiert Lak wit Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4” 27780 18 cm - 7” 27803 22 cm - 8 3/4” 27827 30 cm - 12” 27841 40 cm - 16” 27865 Salzmühle Zoutmolen 12 cm - 4 3/4” 27797 18 cm - 7” 27810 22 cm - 8 3/4” 27834 30 cm - 12” 27858

Laqué Rot sombre Dark Rood lacquer Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4” 23560 18 cm - 7” 23584 22 cm - 8 3/4” 23607 30 cm - 12” 23645 40 cm - 16” 23669 Salzmühle Zoutmolen 12 cm - 4 3/4” 23577 18 cm - 7” 23591 22 cm - 8 3/4” 23614 30 cm - 12” 23652

Das Modell Paris ist der unangefochtene Maßstab, der Archetyp der Mühle, der unumgängliche Alltagsgegenstand für Küchenchefs und Hobbyköche. Es gilt in der ganzenWelt als Symbol für eine einfache, üppige und raffinierte Küche. In dieser u’Select-Version verbirgt es im Basisteil das findige, von Peugeot patentierte System für die Mahlregulierung. Paris, de onbetwiste referentie, is het archetype van de molen, het onvermijdelijke voorwerp uit het dagelijks leven van chef-koks en van liefhebbers van de culinaire kunst. Hij straalt in de gehele wereld, als het symbool van een eenvoudige, genereuze en geraffineerde keuken. In deze u’Select-versie verstopt hij in zijn voet het ingenieuze systeem waarmee de maalgraad kan worden ingesteld en dat gepatenteerd is door Peugeot.

Paris U’SELECT

34

Paris Chef

• u’Select • Edelstahl

• Präsentation in einem Etui • Erhältlich als Duo 18 cm, siehe Seite 79 • u’Select • Inox • Met bijgeleverde beschermbox • Bestaat als duo 18 cm, zie bladzijde 79

30 cm 12“

22 cm 8 3/4“

18 cm 7“

Edelstahl Inox Pfeffermühle Pepermolen 18 cm - 7” 32470 22 cm - 8 3/4” 32494 30 cm - 12” 32517 Salzmühle Zoutmolen 18 cm - 7” 32487 22 cm - 8 3/4” 32500 30 cm - 12” 32524

Bistro Chef

• Edelstahl • Präsentation in einem Etui • Inox • Met bijgeleverde beschermbox

Die Chef-Kollektion präsentiert die charakteristischsten Peugeot-Mühlen - Paris und Bistro - in einer Edelstahlvariante. Ein hochwertiger Edelstahl für eine ausgezeichneteWiderstandsfähigkeit. Ob in der Küche oder auf dem Tisch: die Chef- Kollektion wird zum Komplizen der anspruchsvollsten Feinschmecker. De collectie Chef steekt de meest kenmerkende molens van Peugeot, Paris en Bistro, in een nieuw jasje, in een afwerking van roestvrij staal. Roestvrij staal van hoge kwaliteit voor een perfecte bestendigheid. In de keuken of op tafel, de collectie Chef wordt de beste maatjes met de meest veeleisende fijnproevers.

Edelstahl Inox Pfeffermühle Pepermolen 10 cm - 4” 33033 Salzmühle Zoutmolen 10 cm - 4” 33040

36

37

Paris Antique

• Handgefertigte Einzelstücke • Antike Patina • Präsentation in einem Etui • Unieke voorwerpen die met de hand bewerkt zijn • Antieke afwerking • Met bijgeleverde beschermbox

30 cm 12“

22 cm 8 3/4“

18 cm 7“

Buchenholz Beukenhout Pfeffermühle Pepermolen 18 cm - 7” 30957 22 cm - 8 3/4” 30971 30 cm - 12” 30995 Salzmühle Zoutmolen 18 cm - 7” 30964 22 cm - 8 3/4” 30988

Bistro Antique

• Handgefertigte Einzelstücke • Antike Patina • Präsentation in einem Etui • Erhältlich als Duo, siehe Seite 79 • Unieke voorwerpen die met de hand bewerkt zijn • Antieke afwerking • Met bijgeleverde beschermbox • Bestaat als duo, zie bladzijde 79

ZurWürdigung der außergewöhnlichen Geschichte der Peugeot-Mühlen versteht sich die Collection Antique als Anspielung an die Vergangenheit und rekonstituiert nostalgisch den magischen Zauber der Patina der Zeit. Als eerbetoon aan het uitzonderlijke avontuur van de Peugeot-molens is de collectie Antique een knipoog naar het verleden door met nostalgie de magische charme van het patina van de tijd terug te brengen.

Buchenholz Beukenhout Pfeffermühle Pepermolen 10 cm - 4” 30933 Salzmühle Zoutmolen 10 cm - 4” 30940

38

39

Bistro

• Erhältlich in 6 Ausführungen • Erhältlich als Duo, siehe Seite 79 • Gibt es als Salzstreuer in Schokolade und Natur • Beschikbaar in 6 afwerkingen • Bestaat als duo, zie bladzijde 79 • Bestaat ook als zoutstrooier in de kleuren chocolade en Natur

10 cm 4“

9 cm 3“

Schokolade Chocolade Pfeffermühle Pepermolen 10 cm - 4” 22594 Salzmühle Zoutmolen 10 cm - 4” 22600 Salztreuer Zoutstrooier 9 cm - 3” 22587

Natur Naturel Pfeffermühle Pepermolen 10 cm - 4” 800-1 Salzmühle Zoutmolen 10 cm - 4” 9800-1/SME Salztreuer Zoutstrooier 9 cm - 3” 820-1/S

Schwarz Matt Zwart Pfeffermühle Pepermolen 10 cm - 4” 22730 Salzmühle Zoutmolen 10 cm - 4” 24208

Weiß Matt Wit Pfeffermühle Pepermolen 10 cm - 4” 24215 Salzmühle Zoutmolen 10 cm - 4” 22440

Edelstahl Inox Pfeffermühle Pepermolen 10 cm - 4” 33033 Sans boitage Without box 33057 Salzmühle Zoutmolen 10 cm - 4” 33040 Sans boitage Without box 33064

Antike Patina Antieke afwerking Pfeffermühle Pepermolen 10 cm - 4” 30933 Salzmühle Zoutmolen 10 cm - 4” 30940

Die Bistro-Mühle, ein historisches Modell aus dem Jahr 1874, ist eine Hommage an dieWelt der Gastronomie. De molen Bistro, een historisch model dat in 1874 is ontworpen, is een eerbetoon aan de wereld van de gastronomie,

40

41

Chateauneuf

Auberge

Eine klassische Linie und eine tiefe mattschwarze Färbung, hervorgehoben durch den Glanz des Edelstahls. Een klassieke lijn en een diepzwarte matte tint, verfraaid door de schittering van roestvrij staal.

Ein großer Klassiker aus dem Jahr 1956, modernisiert für die Aufnahme des Mahl-Regelsystems u’Select.

Een grote klassieker, ontworpen in 1956, gemoderniseerd om het u’Select-systeem voor het regelen van de maalgraad te integreren.

• u’Select • Nur als Pfeffermühle erhältlich • u’Select

• Uitsluitend beschikbaar in de versie voor peper

• u’Select • Verbindung von Holz und Edelstahl • u’Select • Combinatie van hout en roestvrij staal

Schokolade Chocolade Pfeffermühle Pepermolen 27 cm - 10 3/4” 24185 Natur Naturel Pfeffermühle Pepermolen 27 cm - 10 3/4” 24178

Hostellerie

Ein historisches Modell aus dem Jahr 1953, das sich bei den Küchenchefs in der ganzenWelt weiterhin großer Beliebtheit erfreut.

23 cm 9“

30 cm 12“

Een historisch model, ontworpen in 1953. Tegenwoordig nog steeds gebruikt door chef-koks uit de gehele wereld.

• Nur als Pfeffermühle erhältlich • Uitsluitend beschikbaar in de versie voor peper

Schwarz Matt Zwart Pfeffermühle Pepermolen 23 cm - 9” 20378 30 cm - 12” 20392 Salzmühle Zoutmolen

23 cm - 9” 20385 30 cm - 12” 20408

Schokolade Chocolade Pfeffermühle Pepermolen 22 cm - 8 3/4” 22648 Natur Naturel Pfeffermühle Pepermolen 22 cm - 8 3/4” 806-1

42

43

Châtel

• Außergewöhnliche Produkte • Erhältlich in zwei Edelholzarten: Nussbaum und Kirsche • Unieke modellen • Beschikbaar in twee fijne houtsoorten: notenhout en kersenhout

Walnuß Notelaar Pfeffermühle Pepermolen 21 cm - 8” 28879 Salzmühle Zoutmolen 21 cm - 8” 28886 Kirschbaum Kerselaar Pfeffermühle Pepermolen 21 cm - 8” 28893 Salzmühle Zoutmolen 21 cm - 8” 28909

Walnuß Notelaar

Kirschbaum Kerselaar

Baya Diese Mühle mit dem minimalistischen Design wird den Freunden der Zen-Kultur gefallen. Ihre schlichte Linie konzentriert sich auf das Wesentliche und gewährleistet dank der leicht ausgeweiteten Form eine sehr gute Stabilität auf dem Tisch. Deze molen met minimalistisch ontwerp zal de liefhebbers van de zencultuur zeker verleiden. Zijn sobere lijn gaat terug naar de essentie maar biedt tegelijkertijd een perfecte stabiliteit op de tafel dankzij zijn enigszins uitlopende vorm.

Schokolade Chocolade Pfeffermühle Pepermolen 8 cm - 3” 27896

Natur Naturel Salzmühle Zoutmolen 8 cm - 3” 27889

Die Edelhölzer Kirschbaum und Nussbaum bestimmen den Grundton dieser Mühle und sind eine Aufforderung zum geselligen und gelassenen Zusammensein. Das minimalistische Design unterstreicht die erstaunliche Maserung und das Wärmegefühl beim Berühren des Holzes. De fijne houtsoorten kersenhout en notenhout geven de toon aan bij deze molen en nodigen uit tot gezellig samenzijn in een sobere zensfeer. Het minimalistische ontwerp laat het verrassende gevlamde uiterlijk en het warm aanvoelende hout beter uitkomen.

44

45

Tahiti

15 cm 6“

20 cm 8“

Duo Frühling Duo Lente Pfeffermühle und Salzmühle Pepermolen en Zoutmolen 15 cm - 6” 2/33262

Duo Herbst Duo Herfst Pfeffermühle und Salzmühle Pepermolen en Zoutmolen 15 cm - 6” 2/33286

Duo Sommer Duo Zomer Pfeffermühle und Salzmühle Pepermolen en Zoutmolen 15 cm - 6” 2/33279

Duo Winter Duo Winter Pfeffermühle und Salzmühle Pepermolen en Zoutmolen 15 cm - 6” 2/33293

Duo Schwarz und Weiß Duo Zwart en Wit Pfeffermühle und Salzmühle Pepermolen en Zoutmolen

15 cm - 6” 2/24260 20 cm - 8” 2/24277

Die 1968 kreierte Tahiti-Mühle ist von zeitloser Aktualität. Der schlanke Körper aus mattem Holz eignet sich für alle Farbspiele. Trendige, elegante und ausgeklügelte Kombinationen, die das Salz auf den ersten Blick vom Pfeffer unterscheiden! De molen Tahiti, ontworpen in 1968, is modebestendig in alle tijdperken. Zijn slanke huis van mat hout leent zich voor alle kleuren. Trendy, elegante en verfijnde combinaties waarmee u in één oogopslag zout en peper van elkaar kunt onderscheiden.

Weiß Matt Wit Salzmühle Zoutmolen

Schwarz Matt Zwart Pfeffermühle Pepermolen

15 cm - 6” 24239 20 cm - 8” 24253

15 cm - 6” 18368 20 cm - 8” 18382

Tahiti

46

Fidji

• Verbindung von Holz und Edelstah • Erhältlich in Olivenholz • Erhältlich als Duo, siehe Seite 80 • Combinatie van hout en roestvrij staal • Beschikbaar in olijfhout • Bestaat als duo, zie bladzijde 80

20 cm 8“

15 cm 6“

12 cm 4 3/4“

Schwarz Matt Zwart Pfeffermühle Pepermolen 12 cm - 4 3/4” 21283 15 cm - 6” 17132 20 cm - 8” 17156

Salzmühle Zoutmolen 12 cm - 4 3/4” 21290 15 cm - 6” 17149 20 cm - 8” 17163

Olivenholz Olijfhout Pfeffermühle Pepermolen

15 cm - 6” 33804 20 cm - 8” 33828

Diese Mühle mit Wespentaille aus rarem und edlem Olivenholz ist schön von unnachahmlichen Maserungen durchzogen, die daraus ein einzigartiges Objekt machen. Das samtige Gefühl beim Berühren rundet den positiven Eindruck ab. Deze molen van zeldzaam en fijn olijfhout met de wespentaille is prachtig doortrokken van onnavolgbare houtaderen die er een uniek object van maken. Het zacht aanvoelende materiaal maakt het tot een ware must.

Salzmühle Zoutmolen 15 cm - 6” 33811 20 cm - 8” 33835

Fidji

48

Royan

• Metallic-Finish, das die Maserung des Holzes sichtbar macht • Verbindung von Holz und Edelstahl • Metaalachtige afwerking waarbij de houtstructuur zichtbaar is • Combinatie van hout en roestvrij staal

14 cm 5 1/2“

18 cm 7“

Pfeffermühle Pepermolen 14 cm - 5 1/2” 33880 18 cm - 7” 34504

Salzmühle Zoutmolen 14 cm - 5 1/2” 33897 18 cm - 7” 34511

Mahé Eine innovative Bauweise, die ohne die traditionelle vertikale Mittelachse auskommt.

Door een innoverend ontwerp kon de traditionele verticale middenas van de molen worden weggelaten.

• u’Select • Vertikale Mittelachse auskommt • Leichtes Nachfüllen • u’Select • Verticale middenas weggelaten • Makkelijk te vullen

Die Royan-Mühle ist Ausdruck einer zeitgenössischen Eleganz und Raffinesse. Ein glänzender Edelstahlring betont den zarten Metallic-Teint, der die Masern des Buchenholzes zur Geltung bringt. De molen Royan getuigt van zeer eigentijdse elegantie en raffinement. Een glanzende ring van roestvrij staal benadrukt de delicate metaalachtige kleur die de houtaderen van het beukenhout tot hun recht laat komen.

Edelstahl Inox Pfeffermühle Pepermolen 16 cm - 6 1/4” 25519 21 cm - 8 1/4” 25533 Salzmühle Zoutmolen

16 cm - 6 1/4” 25526 21 cm - 8 1/4” 25540

16 cm 6 1/4“

21 cm 8 1/4“

50

51

Daman

• u’Select • Leichtes Nachfüllen • Magnetverschluss

• Korpus Acryl / Basis Edelstahl • Mehrere Gewürze bei diesem Modell erhältlich • Erhältlich als Muskatmühle • Erhältlich als Duo 16 cm, siehe Seite 81 • u’Select • Makkelijk te vullen • Magnetische dop • Romp van acryl / voet van roestvrij staal • Meerdere specerijen beschikbaar voor dit model • Bestaat ook als nootmuskaatmolen • Bestaat als duo 16 cm, zie bladzijde 81

21 cm 8 1/4 “

16 cm 6 1/4 “

15 cm 5 “

Pfeffermühle Pepermolen

Salzmühle Zoutmolen

Muskatmühlen Muskaatmolen 15 cm - 5 “ 33088

16 cm - 6 1/4 “ 25427 21 cm - 8 1/4 “ 25441

16 cm - 6 1/4 “ 25434 21 cm - 8 1/4 “ 25458

Pfeffermühle Timut Pepermolen Timut

Salzmühle Persische Blausalz Zoutmolen Perzisch blauw zout 16 cm - 6 1/4 “ 34092 21 cm - 8 1/4 “ 34108

Salzmühle Pinksalz Zoutmolen Roos Himalaya

16 cm - 6 1/4 “ 34139 21 cm - 8 1/4 “ 34146

16 cm - 6 1/4 “ 33453 21 cm - 8 1/4 “ 33460

Madras

• u’Select • Leichtes Nachfüllen • Magnetverschluss

Schokolade Chocolade Pfeffermühle Pepermolen 16 cm - 6 1/4 “ 25205 21 cm - 8 1/4 “ 25229

• Korpus Holz / Basis Edelstahl • Erhältlich als Muskatmühle • u’Select • Makkelijk te vullen • Magnetische dop • Romp van hout / voet van roestvrij staal • Bestaat ook als nootmuskaatmolen

Salzmühle Zoutmolen

Eine innovative Bauweise, die ohne die traditionelle vertikale Mittelachse auskommt. Eine zugleich formschöne und sehr praktische Lösung, da dadurch das Nachfüllen der Mühle erleichtert wird. Door een innoverend ontwerp kon de traditionele verticale middenas van de molen worden weggelaten. Een besluit dat zowel esthetisch en praktisch blijkt te zijn, want het vergemakkelijkt het vullen van de molen.

16 cm - 6 1/4 “ 25212 21 cm - 8 1/4 “ 25236 Muskatmühlen Muskaatmolen 15 cm - 5 “ 33095

21 cm 8 1/4 “

16 cm 6 1/4 “

15 cm 5 “

52

53

Oléron

Holz / Acryl Hout / Acryl Schokolade Chocolade Pfeffermühle Pepermolen 14 cm - 5 1/2 ” 28404 Salzmühle Zoutmolen 14 cm - 5 1/2 ” 28411 Feuchtes Meersalzmühle Vochtig zeezoutmolen 14 cm - 5 1/2 ” 29937 Chilimühle Pimentmolen 14 cm - 5 1/2 ” 28428 Holz / Acryl Hout / Acryl Natur Naturel Pfeffermühle Pepermolen 14 cm - 5 1/2 ” 28374 Salzmühle Zoutmolen 14 cm - 5 1/2 ” 28381 Feuchtes Meersalzmühle Vochtig zeezoutmolen 14 cm - 5 1/2 ” 29920 Chilimühle Pimentmolen 14 cm - 5 1/2 ” 28398

Ouessant

Eine Kollektion von Mühlen, deren transparenter leicht geschwungener Körper die Bewegung andeutet und subtil mit dem Licht spielt.

Een collectie molens waarvan het transparante, licht gedraaide model een beweging oproept en subtiel met het licht speelt.

Edelstahl Inox Pfeffermühle Pepermolen 14 cm - 5 1/2 ” 29036 Salzmühle Zoutmolen 14 cm - 5 1/2 ” 29043 Chilimühle Pimentmolen 14 cm - 5 1/2 ” 29050

Oléron illustriert die Vielgestaltigkeit der Peugeot-Mechanismen: Mühlen für Pfeffer, Salz, Feuchtsalz und Piment sind in dieser Kollektion erhältlich. Oléron illustreert de diversiteit van de Peugeot-maalwerken: Pepermolens, zoutmolens, molens voor vochtig zout en voor piment zijn beschikbaar in deze collectie.

54

55

Oslo

• Verbindung von Acryl und Edelstahl • Gibt es als Feuchtsalz- und Kombimühle • Erhältlich als Duo, siehe Seite 81 • Combinatie van acryl en roestvrij staal • Bestaat ook als molen voor vochtig zout en als combimolen • Bestaat als duo, zie bladzijde 81

14 cm 5 1/2 “

14 cm 5 1/2 “

Acryl Acryl Pfeffermühle Pepermolen 14 cm - 5 1/2 ” 34559 Salzmühle Zoutmolen 14 cm - 5 1/2 ” 34566

14 cm 5 1/2 “

13 cm 5“

Acryl Acryl Feuchtes Meersalzmühle Vochtig zeezoutmolen 14 cm - 5 1/2 ” 34573

Transparentes Acryl, das den Blick auf die Gewürze freigibt, ein Hauch von Edelstahl und Lichtfang-Facetten kennzeichnen diese für den zeitgenössischen Tisch unumgängliche Kollektion. De transparantie van het acryl waardoor de specerijen zichtbaar zijn, details van roestvrij staal en facetten die het licht vangen, dat zijn de eigenschappen van deze onontkoombare collectie voor de eigentijdse tafel.

Combi Pfeffermühle und Salzmühle Combi Pepermolen en Zoutmolen 13 cm - 5” 34542

Oslo

56