Data Loading...

Canadian Holiday 2016

145 Views
10 Downloads
1.74 MB

Twitter Facebook LinkedIn Copy link

DOWNLOAD PDF

REPORT DMCA

RECOMMEND FLIP-BOOKS

Canadian Holiday 2016

Y O U R R E W A R D C A R D M A G A Z I N E

HOLIDAY 2016 FÊTES 2016 MyPrepaidCenter.com

Fit for Fashion Fit for Fashion Parce que vous l’avez mérité. Because you earned it.

‘Tis The Season for Giving C’est la saison des cadeaux

plus STYLE: SHINING ALL THE WAY plus une STYLE : TOUT SCINTILLE and WARM WINTER GETAWAYS et DES ESCAPADES HIVERNALES QUI VOUS RÉCHAUFFENT

Image en couverture fournie par Cover image provided by

SUMMER 2012 · SUMMER 2012

BEAUTY AT YOUR SERV I CE AT HUDSON’S BAY, OUR BEAUTY DEPARTMENT HAS IT ALL. OUR TEAM OF BEAUTY PROS IS ON HAND AND THRILLED TO OFFER YOU FREE SERVICES AND SAMPLES AT EVERY COUNTER, EVERY DAY.

SHOP BEAUTY WITH YOUR REWARD CARD AT HUDSON’S BAY AND THEBAY.COM.

SHOP THEBAY.COM

EDITOR’S LETTER LETTRE DE LA RÉDACTRICE EN CHEF

I t’s that time again, yes, my favorite time of year! The smell of chocolate chip cookies baking, the sight of twinkling lights, the joy of holiday parties and countless hours that are spent with family and friends makes this season the most wonderful time of the year! We hope this issue of Persona ® keeps your spirits high as we help make your season bright. Spread some holiday cheer by giving a one-of-a-kind gift from our “Annual Gift-Giving Guide.” Whether you’re planning ahead or are a list-minute shopper, you can wrap up your holiday shopping with these perfect gift ideas.

Need a break from the holiday madness? Check out “Warm Winter Getaways” for some rest and relaxation! Whether you’re getting together with a few close friends or celebrating with the whole family, getaway, relax, and mingle all season long. Before you head out, you’ll want to dress to impress in “Shining Style”. From warm, wool mittens and fur-trimmed parkas, to must-have party attire, it’s time to dress up or dress warm!

Cheers to another joyous season. Happy Holidays!

E h oui, ma période préférée de l’année est de retour! Le parfum des biscuits aux brisures de chocolat, l’éclat des lumières scintillantes, la joie des célébrations des Fêtes et les longues heures passées avec la famille et les amis font de cette saison le plus beau temps de l’année! Nous espérons que ce numéro de Persona ® contribuera à votre joie en agrémentant votre saison des Fêtes. Partagez votre joie en offrant un cadeau unique de notre « Guide annuel de cadeaux ». Que vous planifiiez à l’avance ou cherchiez des cadeaux de dernière minute, vous pouvez terminer vos emplettes des Fêtes avec ces idées-cadeaux parfaites. Vous voulez une pause de la frénésie des Fêtes? Consultez nos « Escapades hivernales chaleureuses » pour du repos et de la détente! Que vous fêtiez avec quelques amis chers ou avec toute la famille, évadez-vous, détendez-vous et amusez- vous tout au long des Fêtes. Mais avant de partir, vous voudrez faire sensation avec les vêtements de la section « Style scintillant ». Des chaudes mitaines de laine et parkas bordés de fourrure aux tenues de soirée essentielles, il est temps de s’habiller chic ou chaudement!

Célébrons une autre saison festive. Joyeuses Fêtes!

Kelly Hoelscher Editor and Publisher Éditrice et rédactrice en chef

FÊTES 2016 · HOLIDAY 2016

FEATURED MERCHANTS MARCHANDS EN VEDETTE

Persona ® Canada is proud to feature the following merchants

Persona® Canada est fière de présenter les marchands suivants.

D.O.T. Furniture Idyllic moments do not have to be a fantasy but can be made into a reality with a little help from D.O.T. Furniture . We can help you transform your backyard into a getaway escape with elegant, high quality patio furniture and now in association with Ashley Furniture Signature Designs and Serta Perfect Sleeper we can help you make the perfect room setting for every room in your home too. Les moments idylliques n’ont pas à exister que dans vos rêves; ils peuvent devenir réalité avec l’aide de D.O.T. Furniture . Nous pouvons vous aider à transformer votre cour arrière en un véritable refuge avec des meubles d’extérieur élégants et de grande qualité. Et nos associations avec Ashley Furniture Signature Designs et Serta Perfect Sleeper nous permettent maintenant de vous aider à créer le décor idéal dans toutes les pièces de votre maison. dot-furniture.com

Retail Vente au détail

Home Outfitters Home Outfitters is Canada’s largest kitchen, bed and bath superstore, with an unbeatable selection of chic designer collections and favourite national brands Déco Découverte est le plus grand supermagasin d’articles pour la cuisine, la chambre à coucher et la salle de bain au Canada, avec son assortiment imbattable de chic collections griffées et de marques nationales des plus populaires. homeoutfitters.com

Retail Vente au détail

HOLIDAY 2016 · FÊTES 2016

CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Shining Style Get ready to rock the holidays in the season’s classic colors, coziest cashmeres and prettiest party-wear! Un style scintillant Préparez-vous à célébrer les Fêtes avec les couleurs classiques de la saison, les cachemires les plus doux et les tenues de soirée les plus ravissantes!

The Giving Season Check your list and start wrapping things up with the holly jolly season of giving. From the very practical to the most whimsical, it’s time to give it good. La saison des cadeaux Vérifiez votre liste et terminez vos emplettes en cette joyeuse saison des cadeaux. Des objets ultra-pratiques aux plus grandes frivolités, c’est le temps de donner.

Warm Winter Getaways From warm weather and wintery slopes, to cozy nights at home, discover all that makes your world wonderful. Des escapades hivernales qui vous réchauffent Des climats chauds et pentes de ski aux soirées douillettes à la maison, découvrez tout ce qui rend votre monde fantastique.

Sections Rubriques 3 · Editor’s Letter It’s time for our annual holiday gift guide issue! ‘Tis the season for all things bright and beautiful, so whether you are in search of ways to put a shine on your tree, a sparkle in your stylish step, a twinkle in their eyes with the perfect gift, or some magic in the air with a wonderful winter escape, it’s all here. Spread good cheer! 3 · Lettre de la rédactrice en chef C’est l’heure de notre guide-cadeaux annuel pour le temps des Fêtes! C’est la saison des objets scintillants et ravissants! Que vous cherchiez à donner de l’éclat à votre sapin, à mettre une touche de brillant dans votre démarche élégante, à donner de la joie à vos proches avec le cadeau parfait ou à créer de la magie avec une escapade hivernale fabuleuse, nous avons tout ce qu’il vous faut. Partagez votre bonheur.

4 · Featured Merchants A double dose of drama with these two terrific merchants, just in time for your holiday celebrations. 4 · Marchands en vedette Une double dose d’intérêt avec ces deux marchands fabuleux, juste à temps pour vos What’s red and silver all over? Your favorite things for the holidays! Crimson, ruby-red and cranberry of course. Plus the shine of stainless, shimmering gray and sterling. 5 · Tout en couleurs Qu’est-ce qui est rouge et argent? Vos objets favoris des Fêtes! Des rouges cramoisis, rubis et canneberge, bien sûr, en plus de l’éclat de l’acier inoxydable, du gris scintillant et du sterling. 23 · Shopping Guide Love to give? Love to receive? Be sure to check out these merry merchants! 23 · Guide des marchands Vous aimez donner? Vous aimez recevoir? Assurez-vous de visiter ces joyeux marchands! célébrations des Fêtes. 5 · All about Color

PERSONA HOLIDAY 2016 – FÊTES 2016 Publisher & Editor Rédactrice en chef et éditrice Kelly Hoelscher Art & Production Arts graphiques et production 309 Design & Michelle McCollum Advertising & Merchant Promotions Publicité et promotion des marchands Kelly Hoelscher Contributing Writer Collaboratrice à la rédaction Lynn Andel

Use of the merchant names and/or logos is by permission of the participating merchants. The participating merchants are not sponsors of this program or offer. Les noms et logos des marchands sont utilisés avec la permission des marchands participants. Les marchands participants ne sont pas commanditaires de ce programme ni de ces offres. All prices noted for items are subject to applicable taxes. Prices may change without notice. Tous les prix indiqués pour les articles sont sujets aux taxes applicables. Prix sujets à changements sans préavis.

The following merchants are no longer participating in the Persona ® program: Les marchands suivants ne participent plus au programme Persona ® :

8/1/2016 - Aeropostale

FÊTES 2016 · HOLIDAY 2016

ALL ABOUTCOLOR TOUT EN COULEURS

It’s in the Bag Find the best in lifestyle apparel and handcrafted leather goods from Roots , to make the pickiest elf shout with glee. 800-208-0521 · roots.com C’est dans le sac Trouvez les plus beaux vêtements et accessoires en cuir fabriqués à la main chez Roots , et faites crier de joie les lutins les plus difficiles. 800-208-0521 · roots.com

Sugar and Spice At HomeGoods ® , make your décor dazzle, your soirées shine and your gifts gratify. From sparkling silver candlesticks and festive tableware, to delectable gourmet chocolates and the most thoughtful, unexpected gifts, you’ll find your holiday best for so much less at HomeGoods. 800-614-HOME · homegoods.com

Sucre et épices Avec HomeGoods ® , faites briller votre décor et resplendir vos soirées, et offrez des cadeaux qui sauront ravir. Des chandeliers en argent éclatants, de la vaisselle festive, des chocolats fins savoureux et les cadeaux les mieux pensés et les plus inattendus vous sont offerts à moindre prix chez HomeGoods. 800-614-HOME · homegoods.com

Red Hot Seat Newcastle Accent Chair in Red upholstery from D.O.T. Furniture boasts grace, style and comfort. Detailed with tufting, scrolling arm rests, elegantly curved arms, and detailed wooden feet, this accent chair will soon be your favorite. dot-furniture.com

Sur la sellette Le fauteuil Newcastle en tissu rouge de

D.O.T. Furniture est empreint de grâce, de style et de confort. Orné de capitonnage, d’accoudoirs arrondis, de bras élégamment courbés et de pieds en bois sculptés, ce fauteuil deviendra vite votre favori. dot-furniture.com

HOLIDAY 2016 · FÊTES 2016

ALL ABOUTCOLOR TOUT EN COULEURS

Healthy Glow The patented tru-lux light system of this Sensor Mirror Pro 8” round from Hudson’s Bay simulates natural sunlight for the brightest, most color-correct view. thebay.com Bonne mine Le système d’éclairage breveté tru- lux de ce miroir rond Sensor de 20,3 cm de la Baie d’Hudson simule la lumière naturelle du soleil pour offrir l’image la plus éclatante et la plus fidèle aux couleurs réelles. thebay.com

Very Merry Berry Wreath A Crate and Barrel favourite. Twigs of faux berries wind around a large wreath adding festive colour above a fireplace or as a welcoming decoration in the foyer. 888-657-4108 · crateandbarrel.ca Couronne de baies très festive Un favori de Crate and Barrel . Des branches de fausses baies s’enroulent autour d’une couronne pour ajouter une touche de couleur festive au-dessus de votre foyer ou une décoration accueillante à votre hall d’entrée. 888-657-4108 · crateandbarrel.ca

Fire Red Collection The intrinsic quality of the elegant design is immediately apparent: polished steel and metallic shades inspired by the latest range of automotive paint, conceal the technology and confidence that are the trademark of De'Longhi products, from Home Outfitters . homeoutfitters.com Collection rouge feu La qualité intrinsèque du design élégant est évidente : l’acier poli et les teintes métalliques inspirées des plus récentes peintures automobiles cachent la technologie et la confiance qui caractérisent les produits De’Longhi, offerts par Déco Découverte . homeoutfitters.com

FÊTES 2016 · HOLIDAY 2016

Shining Style Style éclatant

Whether it is the event of the season in high- stepping style or a laid back casual get together with your closest A-list friends and family, here’s a preview of what’s in store and online for you to wear and simply shine! Que ce soit pour l’événement chic de la saison ou pour une soirée décontractée avec vos plus proches amis et parents, voici un aperçu de ce qui est offert en magasin et en ligne pour vous faire remarquer!

Warm and Wooly

A dd polish and lightweight warmth to any outfit with a fabulous sweater or this timeless jacket from L.L.Bean ® . Bean’s Boiled Wool Jacket’s finely spun premium Italian wool is gently boiled, creating a dense, soft fabric that keeps its rich texture for years. Roomy enough for layering, with subtle princess seams for a feminine, flattering shape. If a A joutez de l’éclat et de la chaleur légère à toute tenue avec un chandail fabuleux ou cette veste indémodable de L.L.Bean ® . La laine italienne luxueuse finement tissée de la veste en laine bouillie L.L.Bean est légèrement bouillie pour donner un tissu doux et dense qui conserve sa texture riche pendant des années. Assez ample pour porter sur Lainages chauds

sweater is more your style, celebrate the holidays in L.L.Bean’s authentic Classic Ragg Wool Sweater, beautifully knit in premium lambswool. Authentic, heritage-inspired styling. 800-809-7057 · llbean.com The best-dressed know there is no softer or warmer way to fend off a bitter chill than the luxury of pure cashmere. Cozy up this holiday d’autres vêtements, ses coutures fines donnent une silhouette féminine et seyante. Si vous préférez les chandails, célébrez les Fêtes avec un chandail en laine classique authentique L.L.Bean, un tricot ravissant en laine d’agneau de grande qualité. Un style authentique d’inspiration classique. 800-809-7057 · llbean.com

HOLIDAY 2016 · FÊTES 2016

Style éclatant Shining Style

season in contemporary 100% cashmere sweaters by Saks Fifth Avenue. Shop Saks Fifth Avenue OFF 5TH for loads of luscious choices for the season. saksoff5th.com If pullovers are your perennial preference, check out the Natural Reflections ® Shawl Collar Pullover for ladies from Bass Pro Shops ® . Layer this soft, stretchy pullover over a tee, and you’re ready to go. For him, the Quilted 1/4-Snap Pullover features the refined styling that Bass Pro Shops' Bob Timberlake ® clothing is known for: its casual sophistication and timeless appeal. 800-227-7776 · basspro.com Let’s Get this Party Started Holiday parties every weekend? You’re going to need outfit options. Celebrate the season in decadent fabrics like sheer lace, lush velvet and high-shine metallics and sequins from EXPRESS . Guys can arrive in style in sharp topcoats, patterned shirts and suits with Les personnes les mieux vêtues savent qu’il n’existe pas de façon plus douce et chaude pour lutter contre le froid que le luxe du cachemire pur. Profitez des Fêtes avec ces chandails contemporains 100 % cachemire de Saks Fifth Avenue. Magasinez auprès de Saks Fifth Avenue OFF 5TH pour une manne de choix luxueux pour la saison. saksoff5th.com Si vous préférez toujours les pulls, optez pour le pull à col châle Natural Reflections ® pour dames de Bass Pro Shops ® . Étagez ce pull doux extensible sur un t-shirt, et le tour est joué. Pour lui, le pull molletonné à col ¼ boutonné est typique du style raffiné des vêtements Bob Timberlake ® de Bass Pro Shops : un style décontracté élégant et indémodable. 800-227-7776 · basspro.com Que la fête commence Des fêtes toutes les fins de semaine? Il vous faudra de nouveaux vêtements. Célébrez la saison avec des tissus décadents tels que la

FÊTES 2016 · HOLIDAY 2016

Shining Style Style éclatant

Holidays are definitely the time to get together with family and friends. It’s also a time to dress for the occasion. Cabela’s ® has clothing to match any occasion, whether it’s your office party, a group of friends getting together or Christmas at the family cabin. 800-237-4444 · cabelas.com Glow With the Flow Seriously chic, here’s the item you can’t live without. A fur pom pom hat is the must-have accessory for when the temperature really drops. Grab one for yourself and wrap one up for a friend, from Saks Fifth Avenue OFF 5TH . saksoff5th.com Bold and Beautiful Between finalizing your shopping list and putting the finishing touches on your egg nog moment pour s’habiller en fonction de l’occasion. Cabela’s ® a des vêtements pour toutes les occasions, y compris les fêtes de bureau, les soirées entre amis et les fêtes de Noël au chalet familial. 800-237-4444 · cabelas.com Déambulez avec éclat Totalement chic, voici l’article dont vous ne pouvez pas vous passer. Un chapeau à pompon de fourrure est l’accessoire incontournable lorsque la température chute. Choisissez-en un pour vous ou pour une amie chez Saks Fifth

tuxedo details. Time to get in the spirit! express.com

Whether hosting or just toasting this holiday season, you’ll find the most-wanted looks of the season at T.J.Maxx ® and tjmaxx.com. From festive dresses and party skirts to statement heels, you’ll find what you need to bring the perfect amount of glamour to every occasion –

at prices that work for you. 800-2TJ-MAXX · tjmaxx.com

dentelle transparente, le velours luxuriant et les métaux et paillettes lustrés d’ EXPRESS . Les hommes peuvent afficher leur style avec de ravissants pardessus, des chemises imprimées et des complets à garnitures smoking. Il est temps de célébrer! express.com Que ce soit pour recevoir ou pour porter un toast pendant les Fêtes, vous trouverez les styles les plus populaires de la saison chez T.J.Maxx ® et sur tjmaxx.com. Des robes et jupes festives aux talons aiguilles, vous trouverez ce qu’il vous faut pour donner une touche d’élégance parfaite à toutes les occasions – à des prix qui vous conviennent. 800-2TJ-MAXX · tjmaxx.com Le temps des Fêtes est le moment idéal pour rencontrer famille et amis. C’est aussi le

Avenue OFF 5TH . saksoff5th.com

Audacieuse et élégante Pendant que vous finalisez votre liste de

HOLIDAY 2016 · FÊTES 2016

Style éclatant Shining Style

recipe, make sure to stop in at Sephora for some glitz and glam advice. They'll put a bevvy of beauty tips and products at your fingertips for all your merry-making this season. 877-SEPHORA · sephora.com And, a great find from Sally Beauty for those who want to be ready for any mistletoe action and luscious lips is the Femme Couture five- piece Lip set. This fun lip kit includes five perfect shades for all your holiday occasions! Now that’s And, ‘tis the season to cozy up with The Perfect Christmas ® fragrances! Make it the most wonderful time of the year and wrap yourself in your favorite festive scents – available exclusively at Bath & Body Works ® ! 800-395-1001 · bath&bodyworks.com magasinage et ajustez votre recette de lait de poule, n’oubliez pas de visiter Sephora pour des conseils glamour. Vous y trouverez une pléthore de conseils et de produits de beauté au bout de vos doigts pour toutes vos occasions joyeuses de la saison. 877-SEPHORA · sephora.com Et voici une suggestion fabuleuse de Sally Beauty pour celles qui se préparent aux baisers sous le gui ou qui désirent avoir des lèvres pulpeuses : la trousse pour lèvres cinq morceaux de Femme Couture. Cette trousse amusante comprend cinq couleurs parfaites pour toutes les occasions des Fêtes! C’est une bonne préparation pour le baiser parfait! 800-ASK-SALLY · sallybeauty.com C’est aussi le temps d’opter pour les parfums The Perfect Christmas ® ! Profitez du plus merveilleux temps de l’année et enrobez-vous de vos fragrances festives favorites – disponible exclusivement chez Bath & Body Works ® ! 800-395-1001 · bath&bodyworks.com planning for the right kissable moment! 800-ASK-SALLY · sallybeauty.com

FÊTES 2016 · HOLIDAY 2016 11

The Giving Season La saison des cadeaux

In the season of surprises, we’re dreaming of unexpected ways to bottle the holiday spirit, delight every single person (and four-legged friend) on your list and make every day more merry and bright. Pendant la saison des surprises, nous imaginons des façons inattendues de capturer l’esprit des Fêtes, de ravir toutes les personnes (et animaux domestiques) sur votre liste et de rendre chaque jour plus joyeux et agréable.

For Literally Anyone

D eck The Halls – A Maine holiday tradition, this Traditional Balsam Wreath from L.L.Bean ® is freshly cut, wonderfully fragrant and beautifully crafted. It’s instant holiday cheer, right out of the box! 800-809-7057 · llbean.com D écorez la maison – Tradition des Fêtes au Maine, cette couronne traditionnelle en sapin baumier de L.L.Bean ® est fraîchement taillée, merveilleusement parfumée et joliment fabriquée. Elle enjolive instantanément les Fêtes, dès qu’elle sort de son emballage! 800-809-7057 · llbean.com Littéralement pour tous

Ultimate Goodie Bag – Give your holiday best, at HomeGoods ® ! From gourmet chocolates, European toys, retro games, cozy throws and treats for people with pets, you’ll find something special for everyone who’s special

to you – all at exceptional savings. 800-614-HOME · homegoods.com

Le sac-surprise ultime – Offrez ce qu’il y a de mieux pour les Fêtes avec HomeGoods ® ! Des chocolats fins, des jouets européens, des jeux rétro, des jetés confortables et des collations pour les personnes et les animaux de compagnie; vous trouverez quelque chose de spécial pour tous vos

êtres chers – à des rabais exceptionnels. 800-614-HOME · homegoods.com

HOLIDAY 2016 · FÊTES 2016

Shop With Your Reward Card for ideas and inspiration for every room in your home at Home Outfitters.

Live Inspired!

The Giving Season La saison des cadeaux

Silver Screen – For the movie lover on your list, this is an award-winning gift idea. Give them all the excitement and adventure they can handle with the ease of a gift card from Cineplex . www.Cineplex.com For Him Wondering Eyes – Let the glow of the season last all year long with gifts from Sunglass Hut . Whether it’s brilliant new winter looks or a timeless and iconic style, give joy in every shade. 800-786-4527 · sunglasshut.com Dashing Good Looks – Thanks to exotic leather box sets, that hard-to-buy-for someone in your life is now a piece of cake courtesy of Saks Fifth Avenue OFF 5TH . saksoff5th.com Super Stocking Stuffer – Give him a present he will never forget. It’s easy when you shop at Cabela’s ® . If you can’t make up your mind, slip a Cabela’s gift card in their stocking and let them choose. 800-237-4444 · cabelas.com Sunglass Hut . Que ce soit de ravissants nouveaux styles hivernaux ou un look iconique et éternel, donnez de la joie dans toutes les teintes. 800-786-4527 · sunglasshut.com Une élégance exceptionnelle – Avec ces trousses en cuir exotiques, ce cadeau si difficile à trouver est maintenant un jeu d’enfant grâce à Saks Fifth Avenue OFF 5TH . saksoff5th.com Des surprises pour les bas de Noël – Donnez-lui un cadeau qu’il n’oubliera jamais. C’est facile quand vous magasinez chez Cabela’s ® . Si vous ne pouvez pas vous décider, glissez une carte- cadeau de Cabela’s dans leurs bas de Noël et laissez-les décider. 800-237-4444 · cabelas.com

Unexpected Pleasures – No matter who you’re shopping for, remember to put surprise on the list. Because Marshalls ® has those personal, unexpected gifts that they’ll genuinely treasure, and at such exceptional prices, you may need two trees. 800-MARSHALLS · marshallsonline.com Des plaisirs inattendus – Peu importe pour qui vous magasinez, n’oubliez pas d’inscrire la surprise sur votre liste. Puisque Marshalls ® a des cadeaux personnels inattendus qu’ils chériront à des prix exceptionnels, vous pourriez avoir besoin de deux sapins. 800-MARSHALLS · marshallsonline.com Le grand écran – Pour les cinéphiles sur votre liste, cette idée-cadeau est gagnante. Donnez- leur toute l’excitation et l’aventure qui leur convient avec la simplicité d’une carte-cadeau de Cineplex . www.Cineplex.com Pour lui Des yeux ébahis – Laissez l’éclat de la saison briller toute l’année avec des cadeaux de

HOLIDAY 2016 · FÊTES 2016

La saison des cadeaux The Giving Season

Best Idea Yet – Putting a tech gift under the tree for your favorite guy? Give the gift of choice, in-store or at bestbuy.ca. 866-237-8289 · bestbuy.ca For Her Silver Linings – Shower those you love with the beauty of Amanda Blu ® . The ultra lightweight Open Heart I Love You Necklace from Bass Pro Shops ® features a laser-cut silver-tone pendant, with an inscription that reads: I love you. 800-227-7776 · basspro.com Reasons to Shine – The Bitzy Gift Card Holder from Sally Beauty is sure to please. This fun gift card holder has 6 fashionable glosses and is free with any $25 or more Sally Beauty gift card purchase. 800-ASK-SALLY · sallybeauty.com

La meilleure idée jusqu’à maintenant – Vous voulez offrir un cadeau électronique à votre homme favori? Donnez un cadeau de choix, en

magasin ou sur bestbuy.ca. 866-237-8289 · bestbuy.ca

Pour elle Des vœux argentés – Couvrez vos êtres chers de la beauté d’Amanda Blu ® . Le collier ultra-léger Cœur ouvert Je t’aime de Bass Pro Shops ® comprend un pendentif taillé au laser aux tons argentés qui porte l’inscription « I love you ». 800-227-7776 · basspro.com Des raisons de briller – Le support pour carte- cadeau Bitzy de Sally Beauty saura plaire. Ce support pour carte-cadeau amusant comprend 6 brillants mode et il est gratuit avec tout achat de 25 $ ou plus en cartes-cadeaux Sally Beauty . 800-ASK-SALLY · sallybeauty.com

FÊTES 2016 · HOLIDAY 2016 15

The Giving Season La saison des cadeaux

the heart of a new kind of hair dryer. It spins up to a hundred and ten thousand times per minute, so it's faster and lighter than some other motors. And the Dyson Smoothing nozzle produces smooth air that dries and styles simultaneously. thebay.com For the Kids Merry & Bright! – When it comes to holiday gifting for kids, The Children’s Place has you covered! From cozy sweaters, PJs and outerwear to fancy dress-up styles with shoes and accessories to match… bring on the pictures and parties at the PLACE for gifts – The Children’s Place. childrensplace.com For the Home Reindeer Games – From Crate and Barrel , Display alone or create a herd of glistening silver reindeer. Handcrafted of aluminum, the reindeer are available in four sizes, from small to extra large. 888-657-4108 · crateandbarrel.ca Pour les enfants Joyeux et éclatants! Lorsqu’il est question de cadeaux des Fêtes pour les enfants, The Children’s Place s’occupe de vous! Des chandails moelleux, des pyjamas, des vêtements d’extérieur, des styles élégants, des chaussures et des accessoires assortis… préparez les photos et les fêtes à LA place pour les cadeaux – The Children’s Place. childrensplace.com Pour la maison Jeux de rennes – Offerts par Crate and Barrel , ces rennes argentés scintillants peuvent être présentés seuls ou en troupeau. Faits à la main d’aluminium, ces rennes sont disponibles en

The Brush Off – Set of five travel-size brushes with a slim carrying pouch, the Sparkle & Shine limited edition from Sephora features a sparkling chevron print pattern and shiny champagne gold-colored brush handles. She will love it. 877-SEPHORA · sephora.com

Ready for the Evening – Dyson Supersonic ™ From Hudson’s Bay with digital motor V9 is

Le coup de pinceau – Trousse de cinq pinceaux de taille voyage avec étui de transport profilé, la trousse à édition limitée Sparkle & Shine de Sephora présente un motif imprimé en chevrons brillants, et ses pinceaux ont des manches dorés couleur champagne. Elle l’adorera. 877-SEPHORA · sephora.com Prête pour la soirée – Dyson Supersonic™ de la Baie d’Hudson , avec moteur numérique V9, est le cœur d’un nouveau type de séchoir à cheveux. Il tourne jusqu’à 110 000 fois à la minute; il est donc plus rapide et plus léger que certains autres moteurs. Et l’embout lissant Dyson émet de l’air doux qui sèche tout en coiffant. thebay.com

quatre tailles, de petit à très grand. 888-657-4108 · crateandbarrel.ca

HOLIDAY 2016 · FÊTES 2016

La saison des cadeaux The Giving Season

Relax A While – D.O.T Furniture ’s The Da Vinci Collection is as unique in style and just as unparalleled in durability. It is constructed of resin wicker on aluminum frames and comes complete with cushions made of Olefin fabric. "Simplicity is the ultimate sophistication." - da Vinci. dot-furniture.com Toast of the Town – Perfect for the wine enthusiast, this Trudeau Aroma aerator from Home Outfitters is performance-engineered to

boost the injection of air into the wine equivalent to 30 minutes of traditional decanting. homeoutfitters.com

All In Good Taste – No party is complete with a few good wines. Join the WineOnline.ca VIP list to be the first to get the latest on new arrivals, special offers and taste notes and reviews. wineonline.ca

Détendez-vous un peu – La collection Da Vinci de D.O.T. Furniture a un style unique et une durabilité inégalée. Elle est faite de rotin artificiel sur un cadre en aluminium et comprend des coussins faits de fibres d’oléfine. « La simplicité est la sophistication ultime. » dot-furniture.com À votre santé – Parfait pour les amateurs de vin, cet aérateur Trudeau Aroma de Déco Découverte est spécialement conçu pour injecter autant d’air dans le vin qu’une décantation classique de 30 minutes. homeoutfitters.com De bon goût – Aucune fête n’est complète sans quelques bons vins. Inscrivez-vous sur la liste VIP de WineOnline.ca pour être parmi les premiers informés des nouveaux produits, des offres spéciales et des notes et commentaires

de dégustation. wineonline.ca

FÊTES 2016 · HOLIDAY 2016 17

JOIN THE PARTY

Celebrate Designer Deals Up To 60% OFF *

Use Your Reward Card In Stores

Warm Winter Getaways Des escapades hivernales qui vous réchauffent

Discover all that is bright and beautiful throughout the holidays and more with these delightful destinations and comfy ways to stay warm and cozy this winter! Découvrez tout ce qui est éclatant et beau pendant les Fêtes et plus encore avec ces destinations fabuleuses et ces façons confortables de rester au chaud cet hiver!

The Coast is Clear

G reat savings on select departures on Celtic Tours most popular tour. Save $550 per couple on the Celtic Dream. A fresh and new itinerary with most locations featuring two night stays in this full-circle tour, including a total of 11 fantastic nights in Ireland. Experience a continued tradition of D e grandes économies sur les départs sélectionnés les plus populaires de Celtic Tours . Économisez 550 $ par couple sur Celtic Dream. Un nouvel itinéraire réinventé avec des destinations qui comprennent un séjour de deux nuitées; ce tour complet comprend 11 nuitées fantastiques en Irlande. Vivez la tradition de destinations La voie est libre

historic, scenic and noteworthy destinations. From the Titanic Museum in Belfast, to the awe-inspiring Slieve League Cliffs in Donegal, this tour never ceases to impress. Also enjoy a picturesque cruise in Galway and a traditional dinner show in Dublin. See tour for 2017 dates. 888-833-4373 · celtictours.com

historiques, pittoresques et remarquables. Du musée Titanic de Belfast aux falaises Slieve League de Donegal, ce tour ne cessera de vous impressionner. Profitez d’une croisière pittoresque à Galway et d’un spectacle-repas traditionnel à Dublin. Voir le tour pour les dates de 2017. 888-833-4373 · celtictours.com

FÊTES 2016 · HOLIDAY 2016 19

Warm Winter Getaways Des escapades hivernales qui vous réchauffent

enjoying the great outdoors. Whether it’s to outfit the whole crew or just to select some great snow-worthy gifts, you’ll find all the gear and the articles online and in-store to make your trek more than memorable. And, after a fun-filled day exploring the winter wonderland, nothing beats gathering around the table enjoying a home-cooked meal and sharing your day with family and friends. Gather in comfort and style with Cabela’s home furnishings, Classic Luxury Come seek all the best with Royal Caribbean International ® . Only bold imagination could dream up ships like the Oasis Class. Discover an uptown paradise, where seven neighborhoods fill your days and nights with adventure. Hang ten on the FlowRider ® and take a shortcut across deck on the zip line. See high divers in the AquaTheater, and hit musicals from the stages of Broadway. Plan your next unforgettable vacation onboard! 800-205-9812 · royalcaribbean.com vos rassemblements avec le mobilier, la vaisselle et les accessoires de Cabela’s. 800-237-4444 · cabelas.com Un luxe classique Recherchez ce qu’il y a de mieux avec Royal Caribbean International ® . Seule une imagination débordante pourrait concevoir des navires tels que ceux de la classe Oasis. Découvrez un paradis de ville où sept quartiers alimentent vos journées et vos soirées avec des aventures. Surfez sur le FlowRider ® et prenez un raccourci sur le pont avec la tyrolienne. Voyez du plongeon de haut vol dans l’AquaTheater et des comédies musicales de Broadway. Planifiez vos prochaines vacances inoubliables à bord! 800-205-9812 · royalcaribbean.com dinnerware and so much more. 800-237-4444 · cabelas.com

Powder Plays Down hill? Cross-country? Mountain climbing? Ice-skating? Whatever your winter activity pleasure, visit Cabela’s ® for outerwear and footwear that’ll go the extra mile for you. There’s nothing like skiing or snowshoeing across a new blanket of snow with family and friends and Des jeux sur la poudreuse Descente? Ski de fond? Escalade en montagne? Patinage sur glace? Quel que soit votre loisir hivernal, visitez Cabela’s ® pour des vêtements et chaussures qui vous mèneront plus loin. Rien ne rivalise avec le ski ou la raquette sur un tapis de neige fraîche avec la famille et les amis pour profiter du plein air. Que ce soit pour équiper toute votre bande ou pour choisir quelques cadeaux dignes de la neige, vous trouverez tout l’équipement et tous les accessoires en ligne et en magasin pour rendre votre aventure mémorable. Et après une journée passée à explorer la féérie hivernale, il n’y a rien de mieux que de se retrouver autour de la table pour partager un bon repas et raconter sa journée à des proches. Donnez du confort et du style à

HOLIDAY 2016 · FÊTES 2016

Des escapades hivernales qui vous réchauffent Warm Winter Getaways

Young at Heart and Adventure Don’t forget your kids like adventure too. The Bass Pro Shops ® Deluxe Jeep ® Wrangler Camping Adventure Play Set for kids has all they need for an exciting outdoor adventure. The bold metallic purple Jeep comes with trailer, ATV, action figure, a furry companion and more. 800-227-7776 · basspro.com By giving the gift of FUN with Bear Bucks ® gift cards, it’s easier than ever for your kids to bring their own furry friends along for the trip! They’re easy to give and fun to get! When you give a gift card to Build-A-Bear Workshop ® , you’re giving a fun experience and friend they’ll always remember. Build-A-Bear Workshop ® offers an interactive make-your-own furry friend retail- entertainment experience in over 400 stores worldwide. Find a store near you at buildabear.com. buildabear.com Jeunesse de cœur et aventure N’oubliez pas que vos enfants aiment eux aussi l’aventure. La trousse de jeu de camping aventure de luxe Jeep ® Wrangler de Bass Pro Shops ® a tout ce qu’il faut pour offrir une aventure extérieure excitante aux enfants. La Jeep mauve métallique éclatant comprend une remorque, un VTT, une figurine, un animal de compagnie et plus encore. 800-227-7776 · basspro.com En donnant le cadeau du PLAISIR avec les cartes-cadeaux Bear Bucks ® , il est plus facile que jamais pour vos enfants d’apporter leurs amis en peluche en voyage! Elles sont faciles à donner et agréables à recevoir! Lorsque vous donnez une carte-cadeau de Build-A-Bear Workshop ® , vous offrez une expérience amusante et un ami qu’ils n’oublieront jamais. Build-A-Bear Workshop ® offre une expérience divertissante interactive de fabrication d’un ami en peluche dans plus de 400 magasins à travers le monde. Trouvez un magasin près de chez vous sur buildabear.com. buildabear.com

FÊTES 2016 · HOLIDAY 2016 21

Warm Winter Getaways Des escapades hivernales qui vous réchauffent

everything you need to outfit your bedroom, including bedding, furniture, rugs, wall décor, lighting and more. 800-237-4444 · cabelas.com If you love getting tucked in at night, consider the GlucksteinHome Walker queen Flannel Duvet Cover, from Home Outfitters . This soft and luxurious European pure cotton flannel duvet cover set features a classic plaid design in warm greys with a rich red accent. Made in Portugal. And, also from Home Outfitters – when you want to wrap yourself in luxury, check out the GlucksteinHome Acrtic Wolf Faux Fur Throw. Bring a plush and luxurious presence to any room in your home with this faux wolf fur throw from GlucksteinHome. Complete with a harness carrying strap for easy storage and travel. homeoutfitters.com Si vous aimez vous faire border le soir, optez pour la housse de douillette en flanelle GlucksteinHome Walker taille queen de Déco Découverte . Cette trousse de housse de douillette en flanelle 100 % coton européen douce et luxueuse présente un imprimé écossais classique dans des tons chaleureux de gris et de riches bandes rouges. Fabriquée au Portugal. Également offert par Déco Découverte – lorsque vous voulez vous envelopper dans le luxe, optez pour le jeté en fausse fourrure de loup arctique GlucksteinHome. Donnez une touche moelleuse et luxueuse à toute pièce de votre maison avec ce jeté en fausse fourrure de loup arctique de GlucksteinHome. Comprend une courroie de transport qui facilite le rangement et les déplacements. homeoutfitters.com

Fireside Chats Don’t let the cold weather keep you indoors! When the evenings get colder, an outdoor gas fire pit table from D.O.T. Furniture is the perfect at home getaway for you to enjoy time and time again! dot.furniture.com Cozy Comforts Sweet dreams start at Cabela’s ® . When the weather outside is frightful, settle down for a long winter’s nap in the warm, cozy comfort of Cabela’s bedding collection. Cabela’s has Des conversations au coin du feu Ne laissez pas le temps froid vous garder à l’intérieur! Lorsque les soirées refroidissent, une table à foyer au gaz de D.O.T. Furniture est l’évasion parfaite à domicile dont vous pouvez profiter à volonté! dot.furniture.com Des conforts douillets Les beaux rêves commencent à Cabela’s ® . En cas de mauvais temps, optez pour un long somme hivernal dans la collection de literie chaude, confortable et douillette de Cabela’s. Cabela’s a tout ce qu’il faut pour votre chambre à coucher, y compris la literie, le mobilier, les tapis, les décorations murales, l’éclairage et plus encore. 800-237-4444 · cabelas.com

HOLIDAY 2016 · FÊTES 2016

SHOPPING GUIDE GUIDE DES MARCHANDS

Retail Détaillants

La Senza Spirit 888-LA SENZA LaSenzaspirit.com

1-800-FLOWERS.COM ®

800-FLOWERS 1800flowers.com

Lands’ End ®

800-800-5800 landsend.com

Aerie ®

aerie.com

Lord & Taylor 800-223-7440 lordandtaylor.com

American Eagle Outfitters ®

ae.com

Macy’s 800-820-2663 macys.com

Banana Republic 888-BR-STYLE bananarepublic.ca

Marshalls ®

800-646-9466 marshallscanada.ca

Bass Pro Shops ®

800-227-7776 basspro.com

MasterCuts mastercuts.com

Bath & Body Works 888-684-6412

Melanie Lyne 877-973-6090 melanielyne.com

Bed Bath & Beyond ®

800-GO BEYOND ®

bedbathandbeyond.ca

Old Navy 800-OLD-NAVY oldnavy.ca

Best Buy Canada Ltd 866-237-8289 bestbuy.ca

Pottery Barn ®

866-753-1348 potterybarn.ca

Birks birks.com

Pottery Barn Kids ®

866-753-1349 potterybarnkids.ca

Brooks Brothers 800-274-1815 BrooksBrothers.com

Regis Salons 877-857-2070 regissalons.com

Build-A-Bear Workshop ®

buildabear.com

Regis Signature Salons 877-857-2070 regissalons.com

Cabela’s ®

800-237-4444 cabelas.ca

Roots 800-208-0521 roots.com

The Children’s Place 877-TCP-Style childrensplace.com

Running Room 800-419-2906 runningroom.com

Crate and Barrel 888-657-4108 crateandbarrel.ca

Sally Beauty 800-ASK-SALLY sallybeauty.com

Crutchfield 800-297-9469 crutchfield.ca

Saks Fifth Avenue OFF 5TH saksoff5th.ca

D.O.T. Furniture dot-furniture.com

Sephora 877-SEPHORA sephora.com

Eddie Bauer ®

800-426-8020 eddiebauer.com

Spafinder Wellness 365 ™ 888-ALL-SPAS spafinder.com

Express/Express Men express.com/canada

The Source 866-454-4426 thesource.ca

Gap/Gapkids 800-GAP-STYLE gapcanada.ca

Sport Chek ®

sportchek.ca

Gilt 877-280-0545 gilt.com/shopnow

Sporting Life sportinglife.ca

Home Outfitters homeoutfitters.com

Sunglass Hut 800-786-4527 sunglasshut.com

HomeGoods ®

800-614-HOME homegoods.com

T.J. Maxx ®

800-2TJ-MAXX tjmaxx.com

HomeSense 866-646-9466 homesense.ca

Talbots 800-TALBOTS talbots.com

Hudson’s Bay thebay.com

Tourneau Watches 800-348-3332 tourneau.com

Indigo Books & Music indigo.ca

Under Armour ®

888-727-6687 underarmour.ca

Johnston & Murphy 800-424-2854 johnstonmurphy.com

WaySpa 800-929-7723 WaySpa.com

L.L.Bean 800-809-7057 llbean.com

Williams-Sonoma ®

866-753-1350 williams-sonoma.ca

Lids 888-564-HATS lids.ca

Wineonline.ca 877-714-9463 WineOnline.ca

La Senza 888-LA SENZA LaSenza.com

Winners 800-646-9466 winners.ca

La Senza Express 888-LA SENZA lasenzaexpress.com

La Senza Girl 888-LA SENZA lasenzagirl.com

FÊTES 2016 · HOLIDAY 2016 23

SHOPPING GUIDE GUIDE DES MARCHANDS

Travel, Dining & Entertainment Voyage, restauration et divertissements

ACCOMMODATIONS

RENTAL CARS

The Equinox Resort & Spa 800-362-4747 equinoxresort.com

Avis ®

800-331-1212 avis.com

Fairmont Hotels & Resorts 800-441-1414 fairmont.com

Alamo Rent A Car 1-800-462-5266 Alamo.com

Rodd Hotels & Resorts 800-565-RODD (7633) roddvacations.com

Enterprise Rent-A-Car ®

1 800 Rent-A-Car enterprise.com

Wynn Las Vegas 888-320-9966 wynnlasvegas.com

Hertz 800-654-3131 hertz.com

National Car Rental ®

1-800-CAR RENT ®

nationalcar.com

CRUISE LINES

DINING & ENTERTAINMENT

Carnival Cruise Lines ®

800-794-6225 carnival.com

Celebrity Cruises ®

800-437-3111 celebritycruises.com

The Boathouse Restaurant boathouserestaurants.ca

Royal Caribbean International ® 800-205-9812 royalcaribbean.com

Buffalo Wild Wings buffalowildwings.com

Cineplex cineplex.com

VACATION PACKAGES

Dave & Buster’s daveandbusters.com

Beaches 800-BEACHES beaches.com

Earls Restaurants earls.ca

Celtic Tours 800-833-4373 celtictours.com

Gilt City 877-280-0541 giltcity.com/shopnow

Sandals 888-SANDALS sandals.com

Hard Rock Cafe hardrock.com

SuperClubs ® Resorts 800-GO-SUPER superclubs.com

JOEY Restaurants joeyrestaurants.com

Voyageur Quest 800-794-9660 voyageurquest.com or 416-486-3605

Morton’s Steakhouse mortons.com

Panera Bread ®

panerabread.com

Rainforest Cafe 800-552-6379 rainforestcafe.com

Red Robin 888-272-6528 redrobin.com

Rosewater 416-214-5888 rosewaterroom.com

TicketJones.com TicketJones.com

Using The Card The Card can be used to order online at selected merchants, where online purchasing is noted in your Card collateral as a shopping option. Some establishments may have formed business alliances with other companies, which may be advertised on an authorized merchant’s Web site, catalogue or through signage in their establishment. The Card may only be used at establishments listed in your Card collateral materials, including updated directories, Web sites, current magazines and promotional materials. The Card may not be used at an establishment’s alliance and in all likelihood will decline. Merchants are subject to change. Terms and Conditions apply. For the most up-to-date merchant list, please visit www.MyPrepaidCenter.com

Utilisation de la carte La carte peut être utilisée pour commander en ligne auprès des marchands sélectionnés, pourvu que les achats en ligne soient mentionnés comme option de magasinage dans la documentation qui accom- pagne la carte. Certains établissements peuvent avoir formé des alliances commerciales avec d’autres sociétés dont la raison sociale peut être annoncée dans le site Web ou le catalogue du marchand autorisé, ou encore dans des affiches de leur établissement. La Carte ne peut être utilisée que dans les établissements mentionnés dans la documentation qui accompagne la carte, y compris dans les réper- toires à jour, les sites Web, les magazines à jour et le matériel promotionnel. La Carte ne peut pas être utilisée auprès des sociétés associées à l’établissement participant et elle sera vraisemblablement refusée. Les marchands participants sont sujets à changements. Certaines modalités et conditions s’ap- pliquent. Pour la liste la plus à jour des marchands participants, visiter le site www.MyPrepaidCenter.com

HOLIDAY 2016 · FÊTES 2016