Vision _2013_11_28

Vision _2013_11_28

Volume 19 • No. 44 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • November 28 novembre 2013

28,100 COPIES

2009 FORD SUPER CAB XLT 4X4

Noir, 143 000 km 16 495$ + taxes, S.A.C.

stock # 13-2043

2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464

Christmas Market Cumberland Farmers’ Market Saturday, December 7 9 a.m. - 4 p.m. OVER 60 LOCAL VENDORS! 1115DunningRd & 2557OldMontreal Rd

Breakfast with Santa

8 a.m. to 12 p.m.

2552OldMontreal Rd

Adults: $ 7 Kids Free with a gift or food bank donation

cumberlandfarmersmarket.ca

Call Today•Drive Tomorrow Expect More - Pay Less at

Une visite attendue Le père Noël était de passage à Rockland, dimanche dernier, au grand plaisir des enfants et même des adultes. Voir un montage photo en page 14 Photo: Martin Brunette

®

1469 Youville Drive, Orleans, ON performancemotorsottawa.com

ALL MAKES AND MODELS OVER 50 CERTIFIED VEHICLES FOR EVERY BUDGET

G176608MB

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

[email protected]

AVEC OU SANS RENDEZ VOUS

à partir de

à partir de

Incluant: alignement, inspection du système de suspension avant et arrière.

Nous avons toutes les marques populaires!

ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT

ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT *P205/70R15 * Avec l'achat de tous véhicules neufs ou d’occasion, ou tout travail en atelier de réparation avec l’achat de pneus. Ajouter 20$ de plus sans l’achat de pneus. Aussi ajouter 10$ de plus pour tout camion ou SUV. Tous les prix sont plus taxes. Taxes en sus.

Ventes: lundi au jeudi 9h - 20h. vendredi 9h - 18h | samedi 9h- 17h. Service: lundi au vendredi 7h - 17h | samedi 8h - midi SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE, 2013

BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

8501 County Road 17 East, 613 446-2222 www.belanger.ca Rockland, Ontario

● ÉVÉNEMENT

● E V E N T

NOVEMBER 29 • 30 • 1 DECEMBER

46 % OFF

47 % OFF

50 % OFF

ENFANTS 2-8 KIDS

GARÇONS 2-8 BOYS

GARÇONS 2-8 BOYS

12 98$

14 98$

19 98$

no. 28834 no. 28835

Reg.

Reg.

Reg.

no. 28836

no. 28833 no. 28832

53 % OFF

70 % OFF

50 % OFF

GARÇONS 8-16 BOYS

GARÇONS 8-16 BOYS

FILLES 7-14 GIRLS

14 98$

17 00$

79 98$

Reg.

Reg.

Reg.

no. 28838

no. 28062

no. 31044

no. 23696

54 % OFF

42 % OFF

55 % OFF

HOMMES • MEN

DAMES • WOMEN

DAMES • WOMEN

Reg. 19 98$ %HDXFRXSSOXVHQPDJDVLQ4XDQWLW©VOLPLW©HVŗ0XFKPRUHLQVWRUH/LPLWHGTXDQWLWLHV no. 24354 no. 31141 no. 28788 Reg. 119 98$ 129 98$ Reg.

www.TopModeDepot.com Tél. 613 446-4447

2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario


gŏđŏ

editionap.ca

“Green” business expands into global market

The biggest market for the mats is the agriculture sector where they are used in barns and stalls to provide comfortable cushioned support for cattle and other livestock rather than forcing the animals to stand on hard concrete floors. The mats are also easy to wash down and clean. The Moose Creek facility is supplied with tires from recycling dealerships all over Ontario. At the full operating capacity, the site will process more than 2.5 million tires a year, providing close to four dozen direct jobs round-the-clock seven days a week. During a later interview Pierre Savary, An- imat marketing vice-president, noted that three-quarters of the Moose Creek mats will end up in the U.S., with most of them sold through farm supply dealers. But they will also make their way into the average consumer household market through franchises like Home Depot and Loews which sell them for use as “bed cov- ers” for pickup trucks and as ordinary floor mats for house basements, workshops, and other places. “The motto in the U.S. is‘Everybody needs one mat,’” said Savary, smiling. Ontario Labour Minister Yasir Naqvi was one of several government dignitaries at- tending the official opening ceremony who praised Laflèche for his visionary business sense. “This is the future of manufacturing in On- tario,” Naqvi said. “These high-end projects, this is how we compete on a global level by having these value-added products.”

Photo Gregg Chamberlain

GREGGCHAMBERLAIN [email protected]

MOOSE CREEK | André Laflèche is very pleased. The founder and former owner of Laflèche Environmental Services is scor- ing a big success with his newest venture into the realm of eco-friendly industries. “We’re in the right place,” Laflèche said, during the Nov. 22 official opening ceremo- ny for the expansion of Moose Creek Tire Recycling (MCTR) Laflèche is MCTR’s president of Moose Creek Tire Recycling, a new venture since selling out his interest in his very successful Laflèche Environmental Services (LES). Lo- cated just down the road from LES, Moose Creek Tire Recycling began as a tire col- lection and shredding operation but now Laflèche took pleasure in announcing the successful completion of a large-scale ex- pansion of the facility into the field of sup- plying industrial-strength hard-wearing yet comfortable rubber mats made out of re- cycled rubber. The company’s expansion and entry into this new area was made possible with some initial venture capital funding support from the provincial Eastern Ontario Develop- ment Fund and what Laflèche described as a “visionary” partnership with Québec- based Animat Inc. “I made a phone call and the story started there,” Laflèche said. “I found out we were

It’s called a “shear” and this piece of heavy equipment cuts great big tires into bite- sized chunks ready to go into the grinder for further chopping and separation of the rubber from the embedded metal tread threads.

artisans then.” The Sherbrooke firm provided the exper- tise to upgrade the existing salvage setup at MCTR to one that cuts up and chops up every size of rubber tire, from those for household cars to the monster tires used

for heavy mining loaders, into the crumb- sized components that are then re-vulca- nized into rubber mats. Animat also looks after the marketing side with sales all across North and South America, Europe and into Russia.

-HXGLG«FHPEUHGH̭K¢̭K PORTES OUVERTES Centre des métiers Minto – Campus Alphonse-Desjardins, FKHPLQ1RUWK6HUYLFH2UO«DQV 2QWDULR DQJOHGXFKHPLQ7ULPHWGHODURXWH¢2UO«DQV

Visitez nos ateliers, assistez à des démonstrations, rencontrez QRVSURIHVVHXUV̭ %ULTXHWDJHPD©RQQHULH_&KDUSHQWHULHPHQXLVHULH_&KDXIIDJH réfrigération et climatisation | Construction | Électricité | Plomberie | Rénovation | Soudage 3OXVLHXUVNLRVTXHVSRUWDQWVXṶSURJUDPPHV d’apprentissage, carrières en métiers spécialisés, LQIRUPDWLRQVXUO̵DLGHͤQDQFLªUHnos projets GHUHFKHUFKHDSSOLTX«H

->iÃÊ"vwViÊœÕÀÃÊUÊiÕÀiÃÊ`½œÕÛiÀÌÕÀià 7i`˜iÃ`>ÞÊ 1:00pm to 3:30pm Ê iÀVÀi`ˆ

/…ÕÀÃ`>ÞÊ 4:00pm to 6:00pm Ê iÕ`ˆ ->ÌÕÀ`>ÞÊ 1:00pm to 4:00pm Ê ->“i`ˆ -՘`>ÞÊ 1:00pm to 4:00pm Ê ˆ“>˜V…i

Information Julie Laflamme Recrutement de la clientèle – Métiers et apprentissage 613 742-2483 , poste 2404 collegelacite.ca JulieMetiers.LaCite

6i˜iâÊۜˆÀʘœÌÀiÊVœ˜`œÊ“œ`miÊUÊ œ“iÊ>˜`ÊۈÈÌʜÕÀÊœ`iÊ œ˜`œ ÓÎnä]ÊÀÕiÊ
LiÀÌ]Ê,œVŽ>˜`

ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independentlyowned andoperated

613-446-1677

Office:

Police crack burglary file

Début de la campagne contre l’alcool au volant L’arrivée de la saison froide rime égale- ment avec l’arrivée du temps des Fêtes. Bientôt, plusieurs traditionnels partys de bureau seront organisés. La Police provin- ciale de l’Ontario (PPO) aura donc à l’œil les automobilistes. La campagne annuelle 2013-2014 pour contrer la conduite avec facultés affaiblies (Festive R.I.D.E.) a débuté le 22 novembre dernier. En 2013, il y a eu 46 collisions mortelles dans la région de l’Est ontarien. Quatre de ses collisions étaient dues à l’alcool et une était reliée à l’usage de drogue. La PPO de- mande l’aide du public durant la campagne. Si vous soupçonnez un conducteur avec les facultés affaiblies, composez le 9-1-1. Éric Dupuis, 25, of Alfred is charged with fleeing from police, break-and-enter to commit an indictable offence, possession of burglary tools, and possession of stolen property exceeding $5000 value. The driver, an unnamed 36-year-old Hawkesbury man will face similar charges along with charges of dangerous driving and driving while his licence was suspended. Dupuis was released with an order to at- tend provincial court in L’Orignal on Dec. 18. A lengthy spree of burglaries inWendover may now be at an end. Police have charged Clinton Yvon Ren- aud, 36, of Wendover in connection with a string of break-ins that occurred through- out the village during a two-month period in the fall. Renaud faces six charges of break-and- enter to commit an indictable offence and seven charges of failure to obey a recogni- zance order. As of press time Tuesday, police were searching for Renaud to place him under arrest. A judicial warrant is out for his arrest on the charges. Anyone with information about Renaud’s whereabouts can contact the Hawkesbury OPP at 632-2729 or the CrimeStoppers con- fidential tips line at 1-800-222-8477. Burglar caught in traffic Prescott County police found a bonus during the start of the annual R.I.D.E. Yule- tide traffic check program. Officers manning the Nov. 21 evening traffic check in Hawkesbury watched a red Hyundai Santa Fe speed away, run a red light and zip through several intersections posted with stop signs. Police later found the car abandoned at the intersection of Geneviève Street and Nelson West. The police K-9 unit was called in and the dog tracked the two suspects who had fled the car on foot. One person was found and taken into custody but the driver of the car was still at large at press time. Further investigation revealed that the two people in the Hyundai were responsi- ble for a break-in at the RMS storage site on Cameron Street where several framed win- dows and framed door were stolen.

Quarry Glen Gallery Suites, from $189,900 Dual Terrace Homes, from $238,100

A private, exclusive, oasis nestled within a mature Orléans neighbourhood. Safe, secure, convenient. With parking, beautiful landscaped grounds, transit, shopping and entertainment just a few steps away. FIND THE PERFECT GALLERY SUITE. đƫāġĂƫ! .++)/ƫ* ƫāġĂƫ0$.++)/ƫđƫþ%!*0(5ƫ !/%#*! ƫ(%2%*#ƫ/,!ƫđƫ!*!.+1/ƫ(+*5ƫ đƫ$++/!ƫ".+)ƫ+*!ƫ+"ƫ03+ƫ %û!.!*0ƫ/%*#(!ġ/0+.!5ƫý++.,(*/ƫđƫ+*2!*%!*!ƫ+"ƫ!(!20+.ƫđƫ ljƫ!.0%ü0%+*ƫ.! 1!/ƫ5+1.ƫ!*!.#5ƫ+*/1),0%+*ƫ5ƫ+2!.ƫăĀŌ CHOOSE THE DUAL TERRACE HOME THAT BEST FITS YOUR LIFE. đƫĂƫĒƫăƫ! .++)/ƫ* ƫĂƫ! .++)/ƫ,(1/ƫ !*ƫđƫ2!.ƫāČāĂĀƫ/-1.!ƫ"!!0ƫ+"ƫ(%2%*#ƫ/,!ƫđƫ $++/!ƫ".+)ƫ+*!ƫ+"ƫ"+1.ƫ1,,!.ƫ* ƫ(+3!.ƫ03+ġ/0+.!5ƫý++.,(*/ƫđƫ ljƫ!.0%ü0%+*ƫ .! 1!/ƫ5+1.ƫ!*!.#5ƫ+*/1),0%+*ƫ5ƫ+2!.ƫăĀŌ

FINAL RELEASE. 5% DOWN ON SELECTED UNITS. LAST CHANCE TO BUY.

quarryglen.minto.com

QUARRY GLEN SALES CENTRE ĂĈĈ
ƫ%0*%1)ƫ.%20!Čƫ.(h*/ +* 5ġ! *!/ 5ƫāĂġĉƫ,ċ)ċ 3!!'!* /ƫĒƫ$+(% 5/ƫāĂġĆčăĀƫ,ċ)ċƫƫ (+/! ƫ$1./ 5ƫĒƫ.% 5 613.696.3328

Proud builder of the CHEO Dream Home

Subject to change without notice. E & OE


gŏđŏ

editionap.ca

Gala Souhaits et Rêves 2013: une soirée magique

Ici, la petite Whitney, âgé de 5 ans, a interprété la chanson I Wish.

Bruno Pelletier

Photos Martin Brunette

Les bénévoles pour la Fondation Fais-un-voeu de l’est de l’Ontario: (À l’avant): Ginette Piquette, Martine Dion, Josée Lalonde, Bruno Pelletier, Lorraine Séguin, Catherine Dupont, Chris Blenkiron. (Au centre) : Sylvie Quinty, Nathalie Thibault, Gilles Roy et Marie-France Grégoire Cayer. (À l’arrière) Mike Wlotzki , Denis Châteauvert et Stéphane Langlois

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5

Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants

ciper aux Jeux internationaux des trans- plantés de 2012 en Afrique; Rachel, atteinte d’une maladie dégénérative dont les dom- mages sont irréversibles, qui a rencontré Barney, le célèbre dinosaure mauve de la série télévisée Barney et ses amis; Jonathan, atteint d’une malformation cardiovascu- laire, d’un syndrome qui développe des tu- meurs malignes incurables, qui a réalisé son rêve de rencontrer le meilleur ami de Mick- ey Mouse, Dingo, mieux connu sous le nom de Goofy; Camille, qui souffre de la maladie du syndrome de Buschke-Ollendorff et qui a rencontré sa princesse préférée Ariel à Disney World; Brooke, avec une tumeur au rein, qui a passé du temps avec Ariel à Dis- neyWorld; Cédric, Joël, Isabelle et Catherine qui ont aussi réalisé leur rêve.

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL

MARTIN BRUNETTE [email protected]

www.dcoteconstruction.com

ROCKLAND | «Magique», c’est le mot qu’a employé Stéphane Langlois, président du Chapitre bénévole de l’Est ontarien de la Fondation Fais-un-vœu, en parlant du 2e Gala Souhaits et Rêves qui a eu lieu sa- medi dernier, à l’Auberge River Rock Inn, à Rockland. «C’est inimaginable. C’était vraiment au- delà de nos attentes. Tout s’est déroulé à la perfection. Je tiens à remercier les cuisi- niers, les gens qui ont organisé le spectacle et tous les bénévoles», a renchéri Stéphane Langlois. Pas moins de 300 personnes étaient au rendez-vous pour savourer un repas gas- tronomique, le tout dans un décor enchan- teur sous le thème de la magie. Les gens ont été bercés par la voix du chanteur bien connu, Bruno Pelletier. Ce- lui-ci a bien voulu prêter sa voix pour la cause après avoir été parrain de la Fonda- tion canadienne Rêves d’Enfants de 2001 à 2008. «Pour ma part, j’ai été très ému de m’entretenir avec les jeunes enfants qui ont bénéficié de la fondation», a-t-il confié. Le Magicien Eric Leclerc, champion ca- nadien de magie, a également divertie la foule. À la fin, grâce à la vente de billets pour des tirages, ainsi que la vente aux enchères de peintures créées par des enfants, une som- me de plus de 30 000 dollars a été récoltée, excluant les recettes d’admission. Les montants amassés permettront d’exaucer les rêves de trois enfants atteints de maladies qui menacent leur vie. La mission de la Fondation Fais-un-vœu est de donner de l’espoir et de faire rayon- ner la joie chez les enfants âgés de 3 à 17 ans, durement touchés par des problèmes de santé. Vœux Prescott-Russell Wishes en est à ses tout débuts, mais a déjà exaucé les rêves de neuf enfants de la communauté et huit autres vœux sont sur le point de se ré- aliser. Parmi les souhaits réalisés, il y a notam- ment ceux de: Stéphane qui a subi une transplantation de cœur et qui a pu parti-

Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 ou/or 1 800 250-9220

(financée par Aide juridique Ontario)

• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contract

352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8

The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor

22 H.P.

100 H.P.

0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH

ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL

1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON

BEFGH179380MB


gŏđŏ

editionap.ca

Jean Lemay reçoit le Prix Jean-Robert-Gauthier

et de président du Conseil, M. Lemay n’a ménagé ni efforts, ni temps pour appuyer et participer aux nombreuses réunions de comités et à celles du conseil», a déclaré l’attachée de direction, Johanne Côté. Représentant de Clarence-Rockland depuis 1985 au sein du conseil, M. Le- may a été de toutes les batailles et re- vendications pour que les Francophones

CHARLOTTE PAQUETTE [email protected]

ROCKLAND | Le Prix Jean-Robert-Gauth- ier 2013 a été décerné au président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), Jean Lemay,

pour avoir con- tribué de façon re- marquable à l’essor de l’éducation en français comme langue première. Le prix a été re- mis dans le cadre

obtiennent la ges- tion de leur système scolaire. «Nous som- mes très fiers du prix que M. Lemay a reçu. C’est un prix presti- gieux et il a été remis à une personne qui le

C’est un prix prestigieux et il a été remis à une personne qui le mérite grandement. -Céline Cadieux

du congrès annuel de la Fédération na- tionale des conseils scolaires franco- phones, qui s’est tenu à la fin octobre, en Colombie-Britannique. «Au cours de sa vie politique à titre de conseiller scolaire, de vice-président

mérite grandement. Vingt-huit années à siéger comme conseiller scolaire, c’est pr- esque trois décennies à servir l’éducation catholique de langue française», a ajouté, pour sa part, la directrice de l’éducation et secrétaire, Céline Cadieux.

Photo fournie

Céline Cadieux en compagnie de Jean Lemay

AVIS DE MISE EN PLACE D’UN CENTRE D’INFORMATION Évaluation environnementale de portée générale et conception détaillée Réhabilitation du passage inférieur de Limoges Road (County Road 5) G.W.P. 313-01-01 LE PROJET Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de Dillon Consulting Limited pour réaliser la conception et l’évaluation environnementale de portée générale en vue de la réhabilitation du passage inférieur de Limoges Road (County Road 5) sur l’autoroute 417. Le passage inférieur se trouve à la limite de la municipalité de la Nation et du canton de Russell, comté de Prescott et Russell (G.W.P. 313-01-01). La stratégie de réhabilitation comprend le maintien d’une voie de circulation sur Limoges Road (County Road 5) tout au long de la construction, avec des feux de circulation qui seront utilisés pour conserver une circulation dans deux directions. La construction devrait être réalisée sur une période de deux ans. LE PROCESSUS

Reconnaissance des bénévoles Les lutins de Noël Noël est une des fêtes les plus célébrées au monde. Par contre, pour plusieurs familles défavorisées, Noël est un moment où elles ressentent difficilement leur dif- férence. Depuis 22 ans, Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell célèbre la ma- gie de Noël en offrant des cadeaux aux en- fants dans le besoin de la région de Prescott- Russell. La Campagne des lutins de Noël a comme objectif que tous les enfants et les adolescents aient un cadeau sous leur sapin le matin de Noël. C’est pourquoi Valoris fait appel à votre générosité en contribuant à la Campagne des lutins de Noël. Des sapins de Noël sont installés dans chacun des cen- tres de services Valoris, ainsi que dans plu- sieurs commerces de la région. Il suffit de choisir le nom d’un enfant ou adolescent et de rapporter le cadeau sous le sapin avant le 3 décembre. Les dons d’articles neufs (chèques-cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou les dons en argent peuvent également être déposés aux centres de services Valoris. Aussi, il y a dans certains commerces de la région des boîtes où vous pouvez déposer vos cadeaux. Pour plus de précision, veuillez communiquer avec Nata- lie Parisien, coordonnatrice de la Campagne au 1 800 675-6168, poste 4406. Les bénévoles de Prescott-Russell sont invités à poser leur candidature pour la Dis- tinction June Callwood, qui souligne une contribution bénévole exceptionnelle de l’Ontario. «Les bénévoles jouent un rôle fon- damental dans notre communauté, et c’est grâce à eux que nous pouvons bâtir une province forte et dynamique», a commenté le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack. La période de mise en candidature se termine le 5 décembre. Pour soumettre une candidature au ministère des Affaires civiques et de l’Immigration: www.ontario.ca/distinctionsetprix ou 1 877 832-8622.

L’étudeestréaliséeconformémentauxexigencesde l’Évaluationenvironnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000) du MTO pour un projet du Groupe « B ». L’objectif de cette étude consiste à déterminer la stratégie la plus adéquate pour la réhabilitation du passage inférieur, et à évaluer les impacts et les mesures d’atténuation. CENTRE D’INFORMATION Un centre d’information (CI) se tiendra le mardi 10 décembre 2013 dans le but d’obtenir les commentaires du public et des agences concernant la stratégie de réhabilitation. Des membres de l’équipe du projet seront disponibles pour expliquer les présentations, répondre aux questions et consigner les commentaires. Vous retrouverez de plus amples renseignements sur le site :

Centre d’information

Date:

Mardi 10 décembre 2013 Séance d’information libre 16 h à 19 h

Heure :

Emplacement :

Centre communautaire de Limoges 205 Limoges Road, Limoges

Vous retrouverez de plus amples renseignements sur le site : www.EastOntarioBridges.ca COMMENTAIRES Nous sommes intéressés à recevoir vos commentaires et à connaître vos préoccupations au sujet de l’étude. Pour ce faire, veuillez communiquer avec les personnes suivantes : Stephen Betts, urbaniste Darren Waters, ingénieur C.P. 426 Ingénieur principal de projet London, ON N6A 4W7 Ministère des Transports Tél : 1-855-566-2321, poste 2433 1355 John Counter Boulevard Téléc. : 519-672-8209 Kingston, ON N7L 5A3 Courriel : [email protected] Tél. : 1-800-267-0295, poste 4874 Téléc. : 613-540-5140 Courriel : [email protected] Si, afin de participer à ce projet, vous souhaitez faire valoir des exigences en matière d’accessibilité, veuillez contacter l’un des membres de l’équipe chargée du projet dont les coordonnées figurent ci-dessus. L’information sera recueillie conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public.


gŏđŏ

editionap.ca

Bourget health centre wants help with a survey

that takes about 15 minutes to fill out. An evening session is scheduledThursday, Nov. 28, 6:30 p.m., at the Bourget Community Centre for anyone in the village who wants to come down and fill out the survey and help the health centre build up its contribu- tion to the >Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online