Vision _2018_01_04

Vision _2018_01_04

ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE

Clinique dentaire

Dental Clinic Dr Eric Pommainville

www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB

Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca

THE NEWS

Volume 23 • No. 49 • 12 pages • ROCKLAND, ON • January 4 janvier 2018

Le Carnaval de Saint-Pascal est de retour !

Le Carnaval de Saint-Pascal est de retour cette année avec cinq jours d’activités pour toute la famille, du mercredi 25 janvier au dimanche 28 janvier. VOIR PAGE 6

Le maire Guy Desjardins se représentera en 2018. VOIR PAGE 3

Photo: fournie

Vous sentez-vous anxieux à propos de votre prochaine visite chez le dentiste ? La sédation peut vous aider !

Are you feeling anxious about your next dental visit? Sedation Dentistry can help you!

613-446-0009 www.dentistryatrockland.com Unit 2- 2768 Laurier Street Rockland, ON

UP TO $1500 MILITARY DISCOUNTS AVALAIBLE 2018 Santa Fe XL AWD 2018 Elantra GLS

WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON *See dealer for details. May not be exactly as shown.

"$56"- * 54
r
/&84

New fire stations for Rockland and Bourget

ALEXIA MARSILLO [email protected]

Bourget and Rocklandwill finally be getting two newfire stations that will also include additional bays to accommodate more ambulances. The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) approved a proposal to this effect at its December 20 regular meeting. The need tomeet legislated response times, increasing call volumes and higher staffing and vehicle requirements have prompted Clarence-Rockland to make proposals to this effect several times over the years. The costs for both stations will be included in the UCPR’s 2019 budget. Bourget The new 1700-square-feet station in

END OF SEASON SALE

Clarence-Rockland inaugurera bientôt deux nouvelles casernes, une à Rockland et l’autre à Bourget. Elles seront plus grandes et seront en mesure d’accueillir plus des ambulances en plus des véhicules à incendies. La décision a été prise lors de la dernière réunion du conseil des Comtés unis tenue lemercredi 20 décembre, après plusieurs années de délibérations entre les Comtés unis de Prescott-Russell et la Cité de Clarence-Rockland. —photo d’archives Bourget will accommodate both fire and paramedic services. The facility will cost approximately $ 42 000 per annum, plus utilities. An ambulance and paramedical staff were added in Bourget seven years ago. Discussions for a new station have been ongoing since then. Paramedical staff currently share the sta- tion washrooms with the firemen, but have been working in their vehicles outside of the station. Rockland An ambulance station will be added as an extension to the fire station on Laurier Street, next door to City Hall. This new sta- tion will include bays to accommodate four ambulances. The annual cost of this new station is $ 170 000, plus utilities. The current Landry Road ambulance sta- tionwill be sold.The estimatedmarket value of the facility currently stands at $ 455 000. The ambulance station in Rockland was built in 2005. According to the City, the needs of the paramedic department have outgrown the space. It can only accommodate two am- bulance trucks, but Rockland now requires four vehicles. Having no spare ambulances has sometimes left paramedics at the base unable to answer another call if both trucks were already out on the road. According to Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins, the City will not need to purchase these additional two ambulances. Alfred-Plantagenet will supply spare vehicles from their municipality. Having no spare ambulances has sometimes left paramedics at the base unable to answer another call if both trucks were already out on the road.

JUSQU’À • UP TO

*

DÉBUTANT LE 5 JANVIER 2018 STARTING ON JANUARY 5, 2018 SUR LA MARCHANDISE AUTOMNE-HIVER SÉLECTIONNÉE* ON SELECTED FALL-WINTER MERCHANDISE *

*Ne s’applique pas aux achats antérieurs, à la marchandise déjà réduite ou à toute autre promotion telles les 2 pour, 3 pour, etc. *Not applicable on previous purchases, on already reduced merchandise or other promotions, such as 2 for, 3 for, etc. G216180_TS

2747, rue Chamberland St., ROCKLAND ON • 613 446-4447

www.topmodedepot.com

"$56"- * 54
r
/&84

Le maire Guy Desjardins se représentera en 2018

ALEXIA MARSILLO [email protected]

Le conseil municipal de Clarence- Rockland vient d’adopter le budget 2018 en fin novembre, qui comprenait le programme d’immobilisations de 10 ans. « Des beaux projets de chemins s’en viennent aussi », a déclaré le maire afin de justifier son inten- tion de tenter son poste. M. Desjardins termine son premier man- dat comme maire de Clarence-Rockland mais c’est en 2006 qu’il a décidé de joindre

À l’instar d’une majorité de conseillers municipaux, le maire Guy Desjardins a l’intention de solliciter un autre mandat en vue des élections municipales du 22 octobre 2018. « C’est quelque chose que je veux conti- nuer à poursuivre, a dit M. Desjardins. On

a de gros projets qui s’en viennent et qui sont à long terme. Alors j’aimerais les terminer. » Un des plus gros projets mentionnés

le monde de la poli- tique comme conseil- ler municipal. Il a aussi siégé comme président des Com- tés unis de Prescott et Russell en 2016.

«On a de gros projets qui s’en viennent et qui sont à long terme. Alors j’aimerais les terminer. »

« La plupart de mes conseillers veulent revenir aussi. On espère que ça va continuer comme c’est allé au cours des trois dernières années, a dit M. Desjardins. On s’arrange très bien ensemble. L’ambiance est bonne et quand l’ambiance est bonne, ça va plus de l’avant ».

par le maire est la construction de deux nouvelles casernes à Clarence-Rockland, une à Bourget et l’autre à Rockland. Ces deux casernes abriteront des camions de pom- piers et des ambulances. « À Rockland, on a seulement deux ambulances et maintenant on va en avoir quatre, a déclaré le maire.

Congrès de l’UCFO L’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) tiendra son congrès de deux jours les 22 et 23 mars 2018 à Alfred. L’évènement comprendra l’assemblée générale annuelle de l’UCFO, un banquet, la remise du Prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier ainsi que plusieurs conférences animées par des experts du domaine agricole. L’UCFO recevra entre autres Jean-Philippe Gervais, économiste agricole en chef à Financement agricole Canada (FAC), comme conférencier vedette. Une dizaine de conférenciers en tout sont au programme. Le groupe d’improvisation franco-ontarien, Improtèine sera à l’animation du banquet du jeudi 22 mars. Le même soir, le Prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier sera remis aux producteurs laitiers et propriétaires du Domaine Perrault de Navan Lyse et Denis Perrault.—Caroline Prévost

Clarence-RocklandMayor Guy Desjardins will be putting his hat in the race oncemore for the 2018 municipal elections, which will be held on Monday, October 22 of next year. According to the Mayor, there are several long-term projects he wishes to follow, including the two new fire/paramedic stations in Rockland and in Bourget and the many roadwork projects to complete. This is Desjardins’ first mandate as Mayor, but he began his career in politics as a councillor in 2006 and served as the Warden of the United Counties of Prescott-Russell in 2016. —City of Clarence-Rockland photo

J’ai des questions…

J’ai des solutions.

LA CITÉ DÉBARQUE à rockland Viens explorer des options de carrières dans un contexte convivial et unique. Découvertes KPURKTCPVGUKPHQTOCVKQPUWTNGƒPCPEGOGPVFGUȕVWFGUNCTGEQPPCKUUCPEGFGVGUCESWKU professionnels, les programmes collégiaux et leurs conditions d’admission, et plus encore!

Je m’inscris au collegelacite.info/plus 1 800 267-2483, poste 2420

On se voit le jeudi 11 janvier entre 17h et 20h30

River Rock Inn 2808, rue Chamberland Rockland (ON) K4K0B2

"$56"- * 54
r
/&84

Severe cold grips the Prescott-Russell region

GREGG CHAMBERLAIN [email protected]

Extreme coldmade the Christmas holiday break a good time to stay indoors. Environment Canada issued an Extreme ColdWarning for the Prescott-Russell region and other parts of EasternOntario during the latter half of December. Temperatures took a sharp drop following the warmer weather that resulted in heavy snowfall on Christmas Day. The severe cold situation continued into the first week of January The extreme sub-zero temperatures sett- led in during Boxing Day and continued up to and including the New Year’s weekend, averaging between minus 25 to minus 30 degrees during the day and even colder during the night. Winter wind chills were also common of minus 35 or colder during the day and between minus 35 and minus 40 during the night in some areas of the region. Many common and special outdoor activities scheduled for the end of the year in Eastern Ontario were cancelled because of the extreme cold. A frost bite warning was in effect for al- most all of Eastern Ontario. Residents were advised to remain indoors if at all possible. Health authorities also urged families with small children or members who were el- derly or suffered from chronic illnesses to stay inside and avoid the risk of frost bite and hypothermia, also known as “exposure sickness”. These winter hazards are greater for children and seniors who are outside

Le froid extrême a marqué la fin de l’année 2017 dans l’Est ontarien comme dans d’autres parties du Canada. Des températures inférieures à -25°C ont entrainé l’annulation de nombreux évènements spéciaux prévus dans la région. Ce froid polaire a aussi rendu les conditions de travail extérieur très difficiles pour certains employés municipaux et autres. —photo Gregg Chamberlain

without proper cold-weather clothing, and also for people whose jobs require them to work outside. Starting the first half of January, win- ter temperatures are expected to become milder, moving back into the single digits during the day for themost part and sinking back tominus 10 or colder during the night. Residents are advised to keep checking with Environment Canada, theWeather Network or other information sites for updates on the long-range winter weather forecast and be ready in case another extreme cold situation results. Part of that preparation means remem- bering to dress warmly when outdoors, and wear layered clothing, including a wind- resistant outer coat. Tuques, balaclavas, scarves and well-insulated gloves or mittens are necessary to avoid having skin exposed to the cold. Chemical “hot shot” hand and

foot warmers should be kept inside gloves or mittens and boots but remember that the chemical heat provided is temporary. Watch for cold-related symptoms like shortness of breath, chest pain, muscle pain and weakness, numbness or severe aching and colour changes in the fingers and toes. If working outside, take frequent breaks to go indoors and warm up. Pet owners should also keep their dogs, cats or other animals inside the house during an extreme cold situation, or in a heated garage or some other type of warm shelters. If it is too cold for a human to go outside, it is too cold for themalso, in spite of their fur. Anyone driving during the winter should have an emergency road kit inside their vehicle with blankets, extra jumper cables, chocolate bars or other sweets, extra clo- thing, road flares, and small candles and matches.

G216212PM

Vong’s Taekwondo Academy Rockland, Ontario

NEW

Jean-Marc Lalonde Arena (2nd floor) 1450 du Parc Avenue, Rockland ON Tuesday &Thursday 6:30 to 7:30 pm • $35 + HST/month, 1 class/week • $50 + HST/month, 2 classes/week • Family discount available Ideal for age 6 +, and family activities Experienced martial artists are welcome

Cuisinez santé en bonne compagnie et à moindre coût!

Session d’information le 24 janvier à la Maison Tucker au 1731, ch. Tucker. Contactez Nathalie pour réserver votre place: 613-446-2117 x 8.

WWW.MASTERVONG.WIXSITE.COM/TAEKWONDO

Master Vong, Certified 4th dan degree black belt World Taekwondo Federation

COUPON

FREE UNIFORM conditions apply*

Would you like a collective kitchen? Contact Nathalie at 613-446-2117 x 8 or [email protected]

Vong’s Taekwondo Academy Jean-Marc Lalonde Arena (2 nd floor), 1450 du Parc Avenue, Rockland ON [email protected] or Text: (613) 219-7214

* Valid with 6 months registration only

* Expiration date: 01/31/2018

$0--&$5 * 7 * 5
r
$0..6/ * 5:

Lutter contre la stigmatisation de la maladie mentale » haute, répondait : « Çam’a étonnée de voir à quel point, dans les écoles, on n’en parle pas beaucoup, parce que quand je suis arrivée ici, il y a plein d’affaires que j’ai apprises. Je me suis dit qu’on devrait avoir au moins une partie des cours là-dessus, être plus sensibilisés, parce que c’est un sujet très important. C’est quand même le bien-être d’une personne qui est en jeu et on est comme aveugle, face à ça, parce qu’on n’a pas l’éducation requise. »

CAROLINE PRÉVOST [email protected]

Des jeunes de diverses écoles secondaires de la région se réunissaient, le temps d’une journée, afin d’être sensibilisés quant aux enjeux liés à la stigmatisation des pro- blèmes de santé mentale. Le 16 novembre dernier, divers orga- nismes régionaux ont convié des jeunes francophones, provenant de neuf écoles secondaires des régions de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas &Glengarry, à leur sommet La tête haute, une initiative lancée en 2014 par la Commission de la Santémen- tale du Canada (CSMC). L’objectif derrière cette journée était d’enseigner à ces jeunes comment réduire la stigmatisation liée à la santé mentale et au suicide. Ensuite, le rôle de ces jeunes sera d’instaurer un plan concret dans leurs milieux scolaires respectifs afin d’y enrayer la stigmatisation. En fait, les organisateurs espéraient que les jeunes présents deviennent « une voix qui luttera contre la stigmatisation de la maladie mentale ». Pour sensibiliser ces jeunes, cinq confé- renciers ont livré de vibrants témoignages sur le sujet. Parmi ceux-ci, celui du confé- rencier Cam Preston démontrait de façon percutante l’effet que le stigmate peut avoir sur une personne aux prises avec des pro- blèmes de santé mentale. « Je savais que je ne pouvais plus gérer mon stress et ma santé mentale, mais le stigmate me gardait très silencieux, a-t-il révélé en racontant aux jeunes une par- tie de son vécu. Soudainement, quelqu’un dans mon équipe de hockey d’école a été hospitalisé pour tentative suicidaire. J’étais proche de tout dévoiler par rapport à mon état mental, mais j’ai entendu les choses que les autres disaient autour, comme ‘‘il l’a fait pour l’attention, il y a dumonde qui vit pire’’, donc j’ai continué à laisser le stigmate me garder silencieux », a-t-il confié par la suite. Ainsi, tout au long de la journée, les jeunes devaient participer à diverses acti- vités de sensibilisation dont le but était de comprendre que « quand on me lance des insultes, quand on me met des étiquettes, quand onme passe des jugements ou qu’on m’intimide, c’est ma santé mentale qui est affectée », a indiqué Gina Lacombe, direc- trice des services cliniques de l’Équipe psychosociale de Cornwall, qui travaillait à l’organisation de l’évènement. Aussi, afin qu’ils soient conscients des dif- férents services disponibles dans la région, les jeunes avaient également accès à diffé- rents kiosques d’acteurs communautaires de la région. Monter une pièce de théâtre, organiser des journées thématiques, composer une chanson sur la santémentale, effectuer des marches pour la santé mentale, mettre un élève de l’école responsable de l’inclusion dans toutes les activités, organiser unmini- sommet, inviter des conférenciers et mettre des messages positifs sur les casiers pour remonter le moral des élèves ne sont que quelques-unes des idées qu’ont eues les jeunes présents afin de ramener lemessage dans leurs écoles. Interrogée à savoir ce qu’elle avait appris durant cette journée, Anne-Sophie Autate, une élève ayant assisté au Sommet La tête

L’évènement était organisé par différents organismes de la région, dont l’Association canadienne pour la santé mentale/Cham- plain Est, Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell, le Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien, le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario et l’Équipe psychosociale avec l’appui de la CSMC.

Sur la photo, on reconnaît Marc Jade, l’un des cinq conférenciers invités à partager son vécu avec les jeunes. —photo Caroline Prévost

SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.

ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!

LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.

SERVICE OFFERINGS:

• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping

• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...

BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!

1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | [email protected] PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com

$0--&$5 * 7 * 5
r
$0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Filles d’Isabelle de Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 8 janvier 2018, à 13h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Filles d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le mardi 9 janvier à 19h au Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland. Retraite en Action Venez découvrir le programme d’ac- tivités pour la session d’hiver 2018. Le jeudi 11 janvier de 9h30 à 11h30 auMa- noir Rockland, Nicole Beaulac, présen- tera en détail le Qigong. Cours gratuit. Whist militaire Wendover Les CdeC de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 14 janvier, à 13h30. SVP réserver avant le 12 janvier: Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613- 866-2191. Groupe d’exercices Le Centre de santé communautaire de l’Estrie offre des cours d’activités de groupe gratuits. Informations: Audrey Beauséjour au 613-557-2210. Dîner communautaire Un dîner communautaire aura lieu au sous-sol de l’église Ste-Trinité, 2178, rue Laurier à Rockland, à la salle du Club Fil d’Argent, le 9 janvier 2018 à midi. Veuillez SVP communiquer avec Marc-André pour faire une réservation au 613-488-3203. Prix de présence & diverses activités. Soirée chasse et pêche Les Chevaliers de Colomb de Wen- dover, vous invitent à la Tournée des films Chasse et Pêche, à 19h le vendre- di12 janvier, au centre communautaire de Wendover. Pour achat et informa- tion: StéphaneMartel au 613-673-4467 ou 613-223-6997 Whist militaire Le Club Amicale Belle Rive organise un Whist militaire le 20 janvier 2018 à 13h30, suivi d’un lunch. Réservation : Laurent au 613-296-4685. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.

Le Carnaval de Saint-Pascal est de retour

ALEXIA MARSILLO [email protected]

Le Carnaval de Saint-Pascal est de retour cette année avec cinq jours d’activités pour toute la famille. Le Carnaval, qui se déroulera dumercredi 24 janvier au dimanche 28 janvier, offrira plusieurs activités à différents endroits de Saint-Pascal-Baylon, tels qu’à la patinoire, aux écoles et au Centre communautaire Ronald Lalonde. Le Carnaval débutera le 24 janvier dès 18 h 30 avec une soirée Patinage en famille au parc Saint-Pascal. Le lendemain, une soirée cinéma sera organisée pour les enfants à l’École élé- mentaire catholique du Rosaire. Un film en anglais sera projeté pour les enfants de 10 ans et plus, tandis qu’un filmen français sera diffusé pour les neuf ans et moins. Au même moment, les adultes sont invités à participer à un tournoi de Crib au Centre communautaire Ronald Lalonde. Le tournoi de hockey débutera le ven- dredi 26 janvier, de 19 h à 21 h, à l’aréna Clarence Creek. Il se poursuivra jusqu’au samedi pour les finales, de 10 h à 14 h. Après le tournoi, le Carnaval offrira une soirée bien remplie avec musique, bière et pizza au centre communautaire. Le samedi sera la journée la plus remplie en termes d’activités. Les familles pourront choisir de se rendre à l’aréna pour assis- ter aux finales du tournoi de hockey ou se rendre au chemin du Lac pour faire de la luge à compter de 10 h. Il y aura aussi un tournoi de fléchettes, suivi d’un dîner hot- dog au centre communautaire. Lemagicien ÉricMarcotte présentera un spectacle pour enfants à 13 h. Les adultes pourront ensuite profiter de leur propre spectacle de magie, avec Nicolas Gignac à 20 h, juste après le souper spaghetti qui sera servi de 17 h à 19 h au centre communautaire. Le carnaval s’achèvera le dimanche 28 janvier avec une messe présentée à 9 h à l’église Saint-Pascal. Celle-ci sera suivie d’un brunch au centre communautaire. Certains événements requièrent une inscription pré- alable ou des frais de participation. Pour de plus amples renseignements, on com- munique avec Alexis Maisonneuve au 613 227-9343.

The St-Pascal Carnival is back this year with five packed days of activities for the whole family, fromWednesday January 24 to Sunday, January 28, 2018. A range of activities, such as hockey tournaments, magic shows, skating events, lunches and suppers, amongst others, will be held throughout these days in St-Pascal-Baylon. Locations include the Ronald Lalonde Community Center, and the St-Pascal skating rink. Certain events require advanced registration and/or have participatory fees. Those wishing for more information can contact Alexis Maisonneuve at 613-227-9343. —submitted photo L’ESCP collecte de denrées

Afin de souligner leur engagement envers leur communauté, les élèves de la 7e à la 12e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet ont fait une collecte de denrées non périssables au cours des dernières semaines. Le vendredi 15 décembre, Richard St-Onge et Robert Gagnon, représentants des Chevaliers de Colomb de Plantagenet, ont récupéré les denrées afin de les distribuer aux familles dans le besoin. Organisé par le comité Pasto, ce fut un autre geste qui appuie le thème pastoral Changer le monde, pour l’année scolaire. —photo fournie

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Bertrand Castonguay Président • President [email protected]

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director [email protected] Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. [email protected]

Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. [email protected]

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

Publicité • Advertising: [email protected]

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: [email protected]

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 [email protected]

Classées • Classified: [email protected]

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

www.editionap.ca

G116544_k

$0--&$5 * 7 * 5
r
$0..6/ * 5:

Cancer fundraiser to be held for Rockland resident A fundraiser will be held at the Labyrinth Pool Hall in Wendover on Saturday, January 13, to help raise money for a young man from Rockland who was recently diagnosed with a Glioma brain tumor. Tyler was diagnosed in August 2017 and, due to a decrease in his health, was forced to quit the two jobs he worked to support himself. Five local bands – Fluid, Appolo has fallen, Down in Eden, Tamin Sari and Trigon – will be performing at the fundraiser beginning at 7 p.m., and tickets can be bought at the door. Interested sponsors willing to contribute door prizes or monetary donations can contact the organizer, Emmanuel Viau, at 613-862-0132. —submitted photo

LES

LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION

THE SPECIALISTS

THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION

G212133PM

Boarding Camp for Dogs & Cats Owner Angela Zorn has spent her entire adult life devoted to helping animals: from rescuing dogs and cats and various wildlife as an animal control officer, to assisting veterinarians. Angela’s number one goal is to make your pets stay as safe, comfortable and fun as possible. Located in beautiful Rockland, Ontario, only 20 minutes from downtown Ottawa, Place for Paws boasts the finest pet care for your loved ones when you • We have a large grass-covered outdoor area for supervised playtime and exercise. • Playtime and outdoor activity is a minimum of 6 times a day, which is included in our fee. • We can administer medication and deal with your pet’s special needs. • We provide quality and custom care for all our campers. • The owner lives on the premises and can deal with all issues that may arise. Our campers are never away from a watchful eye. Our camp • We offer our campers a climate controlled facility for added comfort during all seasons. • Each camper has their own ‘room’which measures 8.5 x 5.5 feet, with their own individual outdoor space. • We have an expansive grass-covered outdoor play area for all outdoor activities. • We are conveniently located just 30 minutes from downtown Ottawa. are away from home. How are we different?

OPTI-VISION

St-Isidore, ON 613-524-2177

Montures "Designer" Verres de contact

Examen de la vue Service personalisé

www.desforgeswater.com [email protected]

Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile 160-928, rue Laporte St., Rockland ON K4K 1M7 613-446-5378 [email protected] • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland

Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com

Infirmière en soins de pied [email protected]

PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 613-446-6456

PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 613-446-6456

All bookings must be made by phone: 613-446-2280 At Place for Paws, we offer very competitive rates.

www.placeforpaws.ca 613-446-2280

2432 Old Hwy 17, RR#1, Rockland, ON •

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!

• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)

Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198

Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.

www.hearingouie.ca

Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime

uté à mieux entendre ceux qu’elle aime

SPORTS

Rockland Nationals end 2017 with a loss

ALEXIA MARSILLO [email protected]

nor Warnholtz then responded by scoring as well. The Nats fell behind in the second period, allowing Pembroke to successfully find the back of the net three times. JaredWeber and Matthew Barnaby each scored a goal at the seventh and 12 th minute of the period. Con-

The Rockland Nationals Junior A ended 2017 with a 4-3 loss against the Pembroke Lumber Kings. The Nats and the Lumber Kings squared

off in Rockland at the CIH Arena on Decem- ber 22. The first period was evenly matched between the oppo- nents, each teamhaving

nor Warnholtz then scored his second goal of the game for the Lumber Kings in the 17 th min- ute. Matthew Ver-

The Rockland Nats will be back in the new year with two back-to-back games against the Cornwall Colts.

scored a goal. The Nats’ Trevor Coykendall opened the scoring with his goal a little over six minutes into the game. He was assisted by teammates Shawn Kennedy and Olivier Schingh-Gomez. The Lumber Kings’ Con-

maeten gave the Nats a necessary confidence boost with his goal in the last two minutes of the period. The period ended with the Lumber Kings leading 4-2. The Nats’ Antoine Leblanc gave his team

MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!

IS LOOKING FOR RECHERCHE

NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers

in the following locations: ROCKLAND

Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : ROCKLAND

Les Nationaux de Rockland ont joué leur derniermatch de 2017 le vendredi 22 décembre. Ils ont subi une défaite aux mains des Lumber Kings de Pembroke par le compte de 4 à 3. Les Nats seront de retour dans la nouvelle année, avec deux matchs consécutifs contre les Colts de Cornwall. Le premier match aura lieu à Cornwall le jeudi 4 janvier, puis à l’aréna CIH le vendredi 5 janvier. Les Nats se rendront ensuite à Hawkesbury pour affronter les Hawks dans l’après-midi du dimanche 7 janvier. —photos Alexia Marsillo

a fighting chance by scoring within barely three minutes of the third period. The Nats could not find the net again, however, and the rest of the match was without a goal by either team. The Lumber Kings took home the 4-3 victory. Pembroke goaltender Jake Smith stopped 22 of the 25 shots on his net, while Sean Storr of the Nats blocked 23 of 27 shots. Warnholtz earned the first star of the game for his two goals for the Lumber Kings. Nats’ Antoine

Leblanc was named second star for his assist during the game. Pembroke’s Jake Brienwas named third star for his two assists. The Rockland Nats will be back in the new year with two back-to-back games against the Cornwall Colts. The first will be played in Cornwall on Thursday, January 4 and then at the CIH Arena the next day, on Friday, January 5. The Nats will then visit the Hawkesbury Hawks on the afternoon of Sunday, January 7.

CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 [email protected]

PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

COMMERCIAL LOCAL FOR RENT. Located at former licence office 2699 Laurier Street, Roc- kland. For info 613-446-5967 613-446-5512 613- 799-5967 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 283 ST-PHILIPPE, 2 level one bedroom apartment, includes fridge, stove, heat & electricity + laundry room, $700., available December 1 st ; 1-877-870-3432. ALFRED, 283 ST-PHILIPPE, large one bedroom, 2 nd floor, clean, hardwood & tiles, heat, light & par- king included, $750., available December 1 st ; 1-877-870-3432. EMBRUN , AMUSING NEW 3-BEDROOM AVAI- LABLE MAY 2018. Open concept living with 9’ ceilings-large bright windows. Upgraded lamina- te and ceramic floors throw-out. New appliances and A/C. Gorgeous balcony and back yard provi- des great view on the Castor River. One parking space-second parking optional. Rent starts at 1,250$/m plus naturel gas and hydro. Reserve one NOW! (613) 614-1199. PLANTAGENET, 1 CAC, chauffé, éclairé, 5 ap- pareils ménagers, libre immédiatement. Pas d’ani- maux, 650$/mois, 613-678-9689. PLANTAGENET, condo, 2 CAC, 850$/mois, pas chauffé, ni éclairé, disponible, pas d’animaux, réfé- rences, premier et dernier mois requis. Marcel 613-229-4507 ROCKLAND , 1 CAC au sous-sol, entrée privée, semi-meublé, inclus chauffage et eau et un sta- tionnement. Non inclus électricité. 750$/mois. Dis- ponible. 613-897-4308. 613-724-1559 ROCKLAND , 426 Yves Street, condo, 2 be- drooms, whirlpool tub, gas fireplace, parking, avai- lable, $1,000/month plus utilities./2 CAC, bain tourbillon, foyer et stationnement, 1000$/mois plus services. Disponible. 613-551-2226 [email protected] ROCKLAND , près de la Marina, grande 2 CAC, électricité et eau non inclus, 1050$/mois. 613- 419-1264 ou 613-612-9969

HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.

1315, Laurier, Rockland, ON [email protected] tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL

11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE

ANIMAUX ANIMALS

SERVICES

www. editionap .ca

RESERVEZ MAINTENENANT pour vos vacances d’hiver et le mois de mars. Les places s’envolent vites. Appellez LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Call and reserve for Winter and March break. Places are flying away fast at “ THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVELSCENCE CARE . 613-488-2595. 613- 914-1568.

1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 DRYWALL INSTALLATION / PROFESSIONAL INTERIOR PAINTING - MUD & TAPING FINIS- HER, POPCORN CEILING REPAIR OR REMO- VED. SKIM COAT, RESIDENTIAL ONLY / 20 YEARS EXPERIENCE. SYLVIO : (613)261-4136 CALL OR TEXT.

Salon tête Ô pieds Salon Chantal Recherche personne pour louer une chaise pour le mois de janvier Looking for a person to rent a chair for the month of January 613-446-7370 • 613-446-6386 Coiffure Unisex Hairstyle

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

ATTENTION AVIS NOTICE

VISIT OURWEBSITE

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; [email protected] or 613-632-4848.

VOYEZ NOTRE SITEWEB

www.editionap.ca

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

THE NEWS

PROPHYSIOTHERAPY.COM

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

MASSOTHÉRAPEUTE À TEMPS PLEIN  ROCKLAND, ON Pro Physio & Sport Médicine Centres est le plus grand fournisseur de services de physiothérapie et de réhabilitation physique dans la région de la capitale nationale avec 31 centres gérés par nos physiothérapeutes. Pro physio est fier de travailler en collaboration avec de nombreux médecins de la région. Nous sommes heureux d’offrir un accès direct aux médecins du sport, chirurgiens orthopédiques, médecins de famille et physiatres. Pro physio à Rockland est présentement à la recherche d’un(e) massothérapeute à temps plein.

RESPONSABLE DES COMPTES CLIENTS ACCOUNTS RECEIVABLE CLERK

pour le département des Finances Poste temporaire temps plein (non syndiqué) (pour une période approximative d’un an)

For the Finance Department Temporary full-time position (non-unionized) (for a period of approximately one year)

Sommaire : Le titulaire du poste sera responsable de l’entrée au système informatique des transactions bancaires et des transactions qui concernent les comptes clients pour l’ensemble de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell. Il sera également en charge de la conciliation des recevables au grand-livre. Exigences :  Diplôme d’études collégiales d’une durée de trois ans en comptabilité.  Expérience pertinente d’au moins trois ans dans un poste similaire.  Habileté à communiquer facilement en français et en anglais (verbalement et par écrit).  Connaissance de la comptabilité municipale serait un atout.  Expérience avec les logiciels informatiques financiers, bonne connaissance du logiciel pour fichiers électroniques (Excel), traitement de texte (Word) et courrier électronique (Outlook).  Démontrer de bonnes habilités à gérer/prioriser plusieurs tâches simultanément dans un milieu de travail dont la charge est soutenue avec certains échéanciers.  Démontrer de l’autonomie et de l’initiative.  Capacité de travailler en groupe et sous pression.  Aptitude pour la résolution de problème et la prise de décision.

Summary: The incumbent will be responsible for entering banking and accounts receivable transactions in the financial software for the entire Corporation of the United Counties of Prescott and Russell. This position will also be responsible for the General Ledger receivable conciliation. Requirements:  Must have three years college degree in Accounting.  Relevant experience of at least three years in a similar position.  Ability to communicate easily in French and English (orally and in writing).  Knowledge of municipal accounting is an asset.  Experience with financial software, good knowledge of spreadsheet software (Excel), word processing (Word) and email (Outlook).  Demonstrate good skills to manage/prioritize multiple tasks simultaneously in a workplace where workload and deadlines are substantial.  Demonstrate autonomy and initiative.  Ability to work within a group and under pressure.  Problem solving skills and decision-making ability.

Compétences recherchées : • Intérêt à travailler dans un environnement multidisciplinaire • Expérience pertinente en clinique privée • Esprit d’équipe • Axé sur le service à la clientèle • À l’aise avec les défis de développement de la clientèle • Membre d’une association professionnelle de massothérapeutes

Postuler maintenant! www.prophysiotherapy.com et [email protected] FULL TIME MASSAGE THERAPIST  ROCKLAND, ON Pro Physio & Sport Medicine Centres has 31 clinics in the National Capital region. Our team is composed of physiotherapists with various qualifications including advanced manual therapists (RCAMT and FCAMT), FUI, Concussion, ART and IMS. Our team also includes sport medicine physicians, orthopedic surgeons, registered massage therapists, kinesiologists, athletic therapists, chiropractors and physiotherapy assistants. All of our clinics are managed by physiotherapists and excel in providing current and courteous care to everyone who seeks physiotherapy and rehabilitation. We believe in maintaining high standards that will benefit the client and are recognized in the community and insurance industry as promoters of premium quality health care. As a massage therapist at pro physio & sport medicine centres, you work alongside a team of highly qualified clinicians in a full-service rehabilitation clinic that offers physical therapy, massage therapy, acupuncture, intramuscular stimulation and vestibular rehabilitation. You should be motivated and outgoing registered massage therapist who is comfortable performing therapeutic and relaxation massage in a busy environment. Our clinics have a predominantly orthopedic caseload with a variety of injuries from sports, work, home and motor vehicle accident claims. As a candidate, you are eager to work in a team environment with our physical therapist. You will provide the caring, compassionate and professional care our patients’ bodies require through: • Your knowledge of the musculoskeletal system and injuries • Graduate of college of massage therapy diploma program • Registration with the provincial massage therapists’ Association • Previous practical experience working withWSIB, MVA, post-surgical clients is strongly preferred • French is essential To help you maintain healthy work-life balance we offer financial security through a fun and friendly working environment and culture. You will have a dedicated space and equipment; a caring clinic setting where you can learn from incredible industry professionals and grow your skills and career. If you are looking for a unique RMT career send us your profile- we’d love to hear from you! Apply today! Visit www.ProPhysiotherapy.com for more information G217523_TS • Your understanding of the importance of Lymphatic circulation and drainage • Your ability to provide deep tissue, strong, guided and directed pressure • Your expertise in safe guidelines for expectant mothers Qualifications:

Échelle salariale : 51 547.23 $ à 57 983.63 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 18 janvier 2018

Salary: $51,547.23 to $57,983.63 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., January 18, 2018 * please indicate reference number FIN-01-2018 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)

* veuillez indiquer le numéro de référence FIN-01-2018 Madame Elizabeth Gauthier

Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell

59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0

(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.

All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.

A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.

In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.

The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.

BRISER LE SILENCE

EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Lachute, est à la recherche d’un JOURNALISTE (BILINGUE) pour la région de Hawkesbury r
identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, r
effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, r
travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, r
couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat choisi devra :

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE

ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca

Le candidat sélectionné doit être capable de rédiger en français et enanglai s .

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.

Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE

Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, [email protected]. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741

19

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

613-487-2676 • 613-769-0851

G215134PM

Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for sales consultants for all our locations. If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset. Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. recherche des conseillers aux ventes pour tous ses territoires. Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.

[email protected] ou or [email protected]

Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à :

12 JANVIER 2018 WENDOVER À 19H CENTRE COMMUNAUTAIRE LUCIEN DELORME, 5000, DU CENTRE PRÉ-VENTE 25$ 613-673-4467 | 613-223-6997 ENTRÉE 30$ POINT DE VENTE: M ARCHÉ DE LA PLACE À WENDOVER- MAGASIN CHASSE ET PÊCHE ROCKLAND 500 BILLETS

BÉ LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

613-446-2222 | www.belanger.ca 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario