05 Facilitation التيسير

05 Facilitation التيسير

h ^a^h% 

اﻟﻤﺤتﻮﯾات

اﻟﻔﺼﻞ اﻷول: اﻟبداﯾة ................................ 3 ............................ اﻟﻔﺼﻞ اﻟثاﻧﻲ: ﻓﮭﻢ اﻟتﯿﺴﯿر ................................ 7 .................... اﻟﻔﺼﻞ اﻟثاﻟث: اﻟﻌﻤﻠﯿة ﻣﻘابﻞ اﻟﻤﺤتﻮى 19 ..................................... اﻟﻔﺼﻞ اﻟرابﻊ: وﺿﻊ اﻷﺳاس ................................ 29 ............... اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨاﻣس: ﻧﻤﻮذج تاﻛﻤان وجﻨﺴﻦ ﻟتﻄﻮر اﻟﻔرق 43 ................. اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴادس: بﻨاء اﻹجﻤاع ................................ 53 .............. اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴابﻊ: اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻧﻘﻄة اﻟﻘرار 65 ................................. اﻟﻔﺼﻞ اﻟثاﻣﻦ: اﻟتﻌاﻣﻞ ﻣﻊ ذوي اﻟﻄباع اﻟﺼﻌبة 75 .......................... اﻟﻔﺼﻞ اﻟتاﺳﻊ: اﻟتﻌاﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺨﻠﻞ اﻟﻮظﯿﻔﻲ ﻓﻲ اﻟﻤجﻤﻮﻋة 83 .............. اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌاﺷر: ﺣﻮل اﻟتدﺧﻞ ................................ 95 ................. اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤادي ﻋﺸر: أﺳاﻟﯿب اﻟتدﺧﻞ 107 ....................................

1

h ^a^h% 

ﻣـﻼﺣـﻈـات

2

h ^a^h% 

اﻟﻔﺼﻞ اﻷول: اﻟبداﯾة

اﻟﻔﺼﻞ اﻷول

ÑÌAfJºA ( Getting Started

ﻟﻘد أﺻبﺤت ﻣﮭارات اﻟتﯿﺴﯿر ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣتزاﯾد اﻟﻜﻔاءة اﻟرﺋﯿﺴﯿة ﻟﻠﻘادة و اﻟﻤﺴتﺸارﯾﻦ و أوﻟﺌﻚ اﻟذﯾﻦ ﯾﻌﻤﻠﻮن ﻣﻊ اﻟﻤجﻤﻮﻋات روجر شوارز

3

h ^a^h% 

ÐiÊe Ÿ ¸I BJYj¾ èj§Ì .nÍNºA PAiBǾ fÌf†A ÑÌÊAlºA jVY ÈÂDI ÐeB¦ nÍNºA ± ÅC nÍN»º Ä·™ ,PAiAj³ºA gB A ¼ÍÇnM Ê ±BvÂáA Ò»¦ ÉlͶI .ÐiAeáA ѯn»¯º ÏC f¦BnÌ ÑnmÚ¾ ¸ZÿNm ÐiÊfºA ÉhÆ .¼z®C PAiAj² gB A Ÿ ÁËǯ B¶AieG ¸Ã·™ ºA PAÊeÝA •G Ñ®ByG nÍNºA .ЫvºA PB¦B¿NUÛA nÍM Ÿ BǾAfbNmA

4

h ^a^h% 

ѿǾ ѧUAj¾ ÐiÊfºA ¼J² B¾ ѧUAjA ÉhÆ Ä¾ ±fA ÑͺÊÝA ºA nÍNºA PAiBǾ ½ËY ·¯N»º ¹lͯ„ ÎÆ .BÇÃÍn„ •G XBN„ ºA ¨yA˝A Ê ¼§¯ºBI BǾfbNnM M ÅC ¸Ã¾ BÃJ» ,´Jn¾ KUA˶ PjzY Ðj¾ jaE j¶hN ÔB³»ºA .ΦBš ÔB³º •G BÇÍ® ÊC ,ÑmifA Ÿ ÅË·Ì ÅC Ä·™ ΦB¿†A fVnA Ÿ ÊC , PBͧ¿†A ÒNY ÊC ,ÑÍÂfA .ÐjmÝA Ä¿y Ê ,©B¿NUÛA ÐiAeG BÇI O— ºA ѳÌjðºA Ÿ j·® iAeC ÏhºA (xBbqÝA ÊC) wbrºA kBŒG Ê ”¶iBrA ¨Íš ¹Ajqá BǾfbNmA ºA KͺBmÝA Ê PAÊeÝA Ê ,tB³ÃºA .©B¿NUÛA ±AfÆC ¼¶ :ÑÍ»¿§ºA ÉhÆ Ÿ ¹f¦BnM ÅC Ä·™ ÑͺBNºA ÑÌeBqiáA Ñ»ÖmÝA :¸N¦Ë¿‰ Ÿ 1 . ?”¶iBrA ľ wbq ¼¶ Ñ¿ÆBn– KÍYjM eËUËI Pj§q ¼Æ • jqڝA ÎÆ B¾ ?¸ºg Ò»¦ Oºe ºA PA • ÊC KÍYºBI i˧q ÔBð¦á (OÂC ÅË·Ì f² AhÆ) jn͝A È»§® ÊC ȺB² ÏhºA B¾ ?Ѧ˿V¿»º KÍYºA Áf¦ 2 . Ò»¦ ÊC ,¨Í¿†A °²Ë¾ o·§M ¸N¦Ë¿‰ BÇMh A ºA PAiAj³ºA ÅDI Pj§q ¼Æ ¼z®C BÇÂC ¼²ÝA  Ñ¿Õܾ ÑÌËnM ?¨Í¿†A °²Ë • ?¸ºg Ò»¦ Oºe ºA PAjqڝA ÎÆ B¾ • ¨Í¿†A j£Â PBÇUÊ kAjIá (OÂC ÅË·Ì f² AhÆ) jn͝A È»§® ÊC ȺB² ÏhºA B¾ ?iAj³ºA gB A ÑÍ»¿¦ Ÿ Bǯ͢ËMÊ .3 ¸ÌCi Ÿ ÑUifA ÁBǝA kBŒG :¸N¦Ë¿‰ Ÿ ¶C ÑÌ˺ÊC Ò»¦ ¼v Î»Ì Bž ÏC , §A ľ ÓËv³ºA ÐeB¯NmÛA ÁC ,½B¿¦ÝA ½ÊfU Ÿ Ÿ PB²Ü§ºAÊ ©AfIáA Ê Ñ®j ?¸ºg ½Ë³º ¸§®fÌ ÏhºA B¾ ?Ѧ˿A

5

h ^a^h% 

ÁËͺA ±AfÆC

hÆ ÑÌBÇÃI Ò»¦ AieB² ÅË·Nm ÁËͺA A :ÎMßA • Ê È®AfÆC lÍ͗ Ê nÍNºA °Ìj§M .ÉfÕAË® • .jn͝A lͶjM Ê iÊe \ÍyËM • .ΦB¿†A tB³ÃºA µBÍm Ÿ ÓËNA Ê ÑÍ»¿§ºA ”I lÍÍ¿NºA • .nÍNºA eAf¦G Ê iBÍNaA Ÿ \ÕBvúA ÀÌf³M

• ÑÍ»¿¦ Xg˘ ¼YAj¾ ľ Ñ»Yj¾ ¼¶ Ÿ PB¦Ë¿A ÐiAeG fæ jn͝A iÊe lÍ͗ ) Tuckman ) Ê ( Jensen Nº ( ) ¼Í·rNºA :PB¦Ë¿A iËð Forming °v§ºA ,( ) Storming ,( ) ÑUh¿ÃºA Norming ) ÔAeÝA Ê ,( Performing .( • BÇI Ä·™ ºA µjðºA lÍ͗ •G ½Ëu˺A Ÿ Ѧ˿A Ðf¦Bn¾ jnÍ¿»º .¼‡A iBÍNaA ÒNY Ê Ñ¶iBrA ¨ÍVrM ľ :©BšáA • ÏÊg ¨¾ ¼¾B§NºA Ê ,PÛÜNaÛA Ê ,¼Íð§NºA ¨¾ ¼¾B§NºA Ÿ PAeBqiáA ÀÌf³M .PB¦Ë¿A Ÿ ÑJ§vºA ©BJðºA • .BdzÍJðM ÑͯͶ Ê ÑJmBÝA BÇMB²ÊC Ê PÜafNºA Òç¾ °Ìj§M

6

h ^a^h% 

اﻟﻔﺼﻞ اﻟثاﻧﻲ: ﻓﮭﻢ اﻟتﯿﺴﯿر

اﻟﻔﺼﻞ اﻟثاﻧﻲ

nÍNºA ÀÇ® ( Understanding Facilitation

ﻟﻘد أﺻبﺢ اﻟﻤدراء اﻟذﯾﻦ ﯾﺨﻔﻘﻮن ﻓﻲ تﻌﻠﻢ ﻣﮭارات اﻟتﯿﺴﯿر ﻣدﻓﻮﻧﯿﻦ . ﻟﻢ ﯾﻌد أﺳﻠﻮبﮭﻢ اﻟتﻘﻠﯿدي ﻓﻲ اﻹدارة اﻟﻘاﺋﻤة ﻋﻠﻰ "اﻟﺴﯿﻄرة اﻟﻤباﺷرة" ﻧاجﺤا ﻋﻨد وجﻮد اﻟﻜثﯿر ﻣﻦ اﻷﻋﻤال و اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻗت ريتشارد ويفر و جون فاريل

7

h ^a^h% 

A N§M ÑnmÚ¾ ÏC Ÿ eiA˝A Ó˲C ľ PB¦Ë¿ PB¦Ë¿A ľ fͯNnM B¾fæ . Ò»¦ BzÌC ¼vZNm B˜G Ê ,KnZ® Ëz¦ ¼¶ Ófº B¾ ¼z®C Ò»¦ ¼v„ Û ¸ÂH® Ä·™ B¾ ¼z®C WNÃÌ ÅC Ñͷ;BÃÌe jR¶C ´Ìj® ÎÆ ÑVÍNúA .Ѧ˿A ¼¦B¯M ľ B§ÍVrM Ê B¦AfIG Ê . A m ¸ÂC §Ì Ѧ˿A ľ Ä·™ B¾ ¼z®C Ò»¦ ½Ëv‡ PAiBǾ •G XBNZN .nÍNºA ¼v¯ºA AhÆ Ÿ Ñ¿ÕܝA PB²ÊÝA Ê ,jn͝A iÊe Ê ,nÍNºA ÁËǯ¾ s²BÃÃm .nÍNºA ÑmiB¿

8

h ^a^h% 

?nÍNºA ËÆ B¾ DM ѳÌjðI ÑͦB¿†A PAÔB³»ºA ÐiAeá LË»mC ËÆ nÍNºA fÕB² Ħ AfͧI lͶºA ha ÌkËM ¦ fYAÊ ¼¶ Ò»¦ ÐeBͳºA ¨ ѿͲ Ò»¦ fͶDM ¹BÃÆ .Ѧ˿A ÔBz¦C kBŒG Ò»¦ jvN³Ì Û BÃÆ lͶºA .ÅÊB§NºA Ê ÑͦB¿†A ѶiBrA Ê ÑÍAj³™fºA .¸ºg ľ fÍU i˧q Ò»¦ ½Ëv‡A BzÌC ¼¿rÌ ¼I ³® ÔBÍqÝA iBrNnA ±èj§Ì OÍJÍm °Ìe " ÈÂC Ò»¦ nÍNºA PBÍ»¿§ºA ½Üa xBbqÝA ÐeBͲ Ä® ´¯N¾ ±AfÆC ÉBƒBI ¼¶ Ÿ ©AfIáA Ê ÑͺËÖnA ¼¿„ Ê Ñ¶iBrA ¨VrM ѳÌjðI BÇÍ»¦ ”¶iBrA ." ¶ j¶hÌ B¾ ÐeB¦ nÍNºA o¶B§¾ ÁËǯ¿ ) ~j§»º Presentation ÀÌf³NI ´»§NÌ ÏhºA ( ¦Ë¿A ½ËY iËZ¿NÌ nÍNºA .B¾ Ѧ˿‰ •G PAiAj³ºA ÊC PB¾Ë»§A iËZ¿NÌ B¿ÃÍI Ñ ,fÕB³ºA ½ËY ~j§ºA ÅH® KJnºA Ah ÐiAeáA LË»mC ¨¾ ´®AËNÌ Û BJºBª nÍNºA .ÐfJNnA :~j§ºA Ê nÍNºA ”I µj¯ºA Ò»¦ ½BR¾ :nÍNºA " ?iB·®C ÑÌC ¸Ìfº ¼Æ ?Ñ»·rA ÉhÆ ¼„ ÅC Ѷjr»º Ä·™ °Í¶ " :~j§ºA " "....Ñ»·rA BÇI ¼ZÃm ºA ѳÌjðºA ÎÆ ÉhÆ

9

h ^a^h% 

ﻣـﻼﺣـﻈـات

10

h ^a^h% 

?jn͝A ËÆ Ä¾ ef¦- ÊC ej® •G XBN„ PB¦Ë¿A ½ËY iËZ¿NM ºA PB¦B¿NUÛA ÝA ľ Ÿ eAj® - ÐJ¶ PB¦Ë¿‰ eËUÊ ½BY .ÑÍ»¿§ºA ÐiAeHI ÁBͳ»º ËÆ (xBbqÝA ÊC) wbrºA AhÆ .jn͝A hºA wbrºA ËÆ jn͝A Ѧ˿A f¦BnÌ Ï Ä¾ f¶DNºA ½Üa ľ BÇ®AfÆC •G ½ËuË»º ¼¶ ÅDI Ê ,©B¿NmÛA Ÿ BdzY Ò»¦ ¼v„ wbq ¼¶ Ñ¿ÆBn¾ ÅC PBÍ»¿§ºA ½Üa ľ ÎnÍÕi ¼·rI ÅÊjn͝A ¼¿§Ì .¨Í¿V»º ѧVr¾ Ê ÑVNþ ѾfbNnA PBÍóM ) ÐeBͳºA Leading Ê ( ) ÑÕlVNºA Blocking ( .ΦB¿†A tB³ÃºA Ä¿y SÌf‡A iBn¾ ÐiAeá Ä·™ °Í¯ ½Üa ľ Ѧ˿A ÔBz¦C j¦Br¾ ÐiAeG Ä¿zNÌ ÅC BzÌC nÍN»º j¯ºA ¸mB— ¨ÍVrM Ê PAjMËNºA jn͝A Á˳Ím PÛB‡A |§I Ÿ .´Ì ¨yÊ Ÿ Ðf¦BnBI .PB¦AlúA ÐiAeG Ê ©B¿NUÛA ¼·ÍÆ Ñ§UAj¾ Ê tB³ÃºA Ÿ AfÌBŠ ÅË·Ì ÅC •G jn͝A XBN ,ÑͺB§¯ºA ´Í³„ ¼UC ľ lÍZNºA ÅÊe wbrºBI ~¯Ì .”¶iBrA ¼¶ fæ ÛËJ³¾ ÅË·Ì ÅC BzÌC ΫJÃÌ Ê ,ej® ÏC •G ÊC ÐiBR¾ ÑÍz² ÏC Ÿ B¯²Ë¾ haDÌ Û ÅC jn͝A iÊe piB™ ÏhºA ¼Y JM •G ˦fÌ ;"SºBRºA ±jðºA" iˣÝ ȶÜN¾BI .jqBJ¾ ¼·rI Ñ»·r¾ ¼Y ѺÊBŠ ÒNY ÊC ,”§¾ Ò»¦ K Ÿ Ëz¦ ¼¶ j§räÌ ÅC jn͝A .ÈÌCi ÔAfIG ½ËY ÅB¾ÝBI Ѧ˿A A Ñ®j§ ΦB¿†A ¼¿§ºBI ¾ ÎÆ ÑÍAj³™fI ÐiAeáA jÌf³M Ê ÅË·Nº ÑÍmBmC PBJ»ðN BZUB Ajn; ¹ÜN¾A •G BzÌC XBNZNm Ê , Û PAiBÇ¿¶ ÐeB‡A Ñ£YܝA Ê ÑÍmBn‡A .tB³ÃºA ¼J³M

11

h ^a^h% 

12

h ^a^h% 

ﻣـﻼﺣـﻈـات

13

h ^a^h% 

?nÍN»º KmBÝA O²ËºA ËÆ B¾

¼·rI Ѧ˿A PBÍ»¿¦ ¼·º Ñ¿Í£¦ ÐfÕB® nÍNºA Áf³Ì ,ÁB¦ TfZN Bö ÔAËm .ÑÍ»nNºA ÊC ¼¿¦ µj® Ħ

ÑmiB¿ O²Ê ¼z®C :ËÆ nÍNºA • .Ѧ˿A Ÿ ѳRºA Ê ÁAlNºÛA Ê l®B‡A ¨ÍVrM Ÿ KªjM B¾fæ ľ PBÍ»¿§ºA ÐiAeG nÍNºA ½Üa ;”¯¢ËA ¨Íš ¨ÍVrM Ê ¹Ajqá ѧÕAi ѳÌj ÎÆ ÑºBmi Îð§M BÇÂG Ê ,BÇN¿Í² B Ѧ˿A Ÿ ej® ¼¶ j¦Br¾ Ê PBYA²A Ê ÔAiE ÅDI Ÿ haÚNm BÇÂC ÝA Ò»¦ iBJN¦ÛA ÍM ÀNÌ B¾fæ .iAj³ºA gB A ¼J² ¼² ÈÂC §Ì AhÇ® B¾ tB³Â n Ý Ä·™ .ÀÇþ PÔBU iB·®ÝA À£§¾ ÅÝ WÕBNúBI jb¯ºA Ѧ˿A eAj® ÅH® ,¸ºg Ò»¦ ÐÊܦ nÍNºA ÁAfbNmA ÀÇÍ® kl§Ím ÑÍz³ºA ÊC ѿǝA ÑͺËÖn¾ ¼¿„ m WÕBNúA ÅC B– Ê ,Ѧ˿A eAj®C ¼J² ľ BJ¾ ¼·rI f¿N§N ÔAeC Ê eËÇU Ò»¦ jq ´Ìj¯ºA eAj®C .ѿǝA kBŒG ÒNY ¼uAËM Ê ÑÍ»¿§ºA Ÿ j¿RNnNm µj¯ºA ÅC \UjA Ä¿® • Ê Ñ®j§¾ ľ ÐeB¯NmA Òv²C ´Í³„ Ÿ KªjM B¾fæ .Ѧ˿A ©ËÃM Ê Ða BͺBR¾ BIË»mC nÍNºA ÅË·Ím PAa Ê PBͯ»a À BvbqC ¸Ìfº ÅË·Ì B¾fæ Ê ¼¿§ºA Ÿ ѯ»N‹ KͺBmC ÔÎq ´»a Ÿ KªjM Oö Ê ”I °ºÚÌ ÉhÆ ¼¶ B¾ B¿ÕAe ÆhºA °v§ºA PBn»U :½BRA ¼ÍJm Ò»¦ .PB®ÜNaÛA ¼·rI \VÃM ÅB¶ AgG ¼z®C ѦËÃN¾ PÛB‰ ľ Å˶iBrA ¼¶ ÁAfbNmBI Ê , nÍNºA I Ä¿zM ÅC ¸Ã·™ M Ê ÀÆÙAiE ÔBz¦ÝA ¼¶ ÏfJÌ ÅD :ÏC) iB·®ÝA \²ÜM Ä¿z JÌ ÅC ÔBz¦ÝA .(ÀÇz§I iB·®C Ò»¦

14

h ^a^h% 

• KÂBU ľ jR¶C ÊC ,”§¾ ½AÚnº ÐfYAÊ ÑIBUG ľ jR¶C ¹BÃÆ ÅË·M B¾fæ Ñv³»º Ì nÍNºA . Ħ J§NºA Ê ÑÍZu Ðj¢Bþ \ÍNÌ ¼·rI BÌBz³ºA tB³Ãº KmBà ÊC ÑÌAfJºA hþ BZyAÊ ¼‡A ÈÍ® ÅË·Ì ÏhºA tB³ÃºA B¾C .Ðef§N¾ j£Â PBÇUÊ Ò»¦Ê ,ÈÍ® nÍNºA ÁAfbNmA ÄnZNnÌ Ü® jaE ½B§® ¼ÌfI ¹BÃÆ ÅË·Ì Û SÍY ÇÍ® Ä¿ÍÇÌ ºA ©AlúA °²A˾ Ÿ Afͯ¾ nÍNºA ÅË·Ì Äº ,½AËÝA o¯Â ±j B . ³® fYAÊ • .BÌeB¦ B¶iBr¾ ÅË·Ì ÅDI Ñð»m KYBu KªjÌ B¾fæ nÍNºA ÁAfbNmA ¼z¯Ì Ñr²Bþ fæ ȳÌj® ÔBz¦C ¨¾ ×®B·N¾ ÓËNn¾ Ÿ ¼¾B§NºA Ÿ fÕB³ºA KªjÌ B¾fæ PBmBÍm Ÿ pBnY Í«M ½ËY tB³ÃºA :½BRA ¼ÍJm Ò»¦ .ÑÃͧ¾ ÑÍz² ÑnmڝA fÌBŠ jn; ¼J² ľ iAfÌ ÅC ¼z¯Ì ±ËˆA ÊC fÌfÇNºBI ÔBz¦ÝA j§rÌ Û Î¶ ľ ÔBmÙjºA Ä·¿Nͺ Ê ;ÀÇnÍÕi ¨²Ë¾ ľ Ê ,ÀÇͯ¢Ë¾ iˣþ ľ i˾ÝA ÑÌÙi ÁAfbNmA ¼z¯Ì iˣþ LBnN¶A Ÿ KªjÌ Ñð»nºA KYBu ÅB¶ AgG BzÌC nÍNºA .Èn¯ÃI ÉiAeC AgG tB³ÃºA WÕBN һ¦ QDNºA ľ Èn¯Â O²ËºA Ÿ Òr‘ ÅB¶ Ê fÌfU • B¾fæ .ÐÔB¯·ºA ѻͻ² ÑÍ»¿¦ ÓfZNM ÅC ÊC ¸N¦Ë¿‰ ÑÍ»¿¦ ½ËY À»§NºA fÌjM ÅË·Ì ÅC Ä·™ nÍNºA Ñ»ÍmÊ Ê ÑVNþ ª PBqB³ÃºA ¼§ƒ ºA LBJmÝA lÍÍ¿Nº BJºBª ÏhºA ©B¿NUÛA :½BRA ¼ÍJm Ò»¦ .ÑÍz³ºA цB§ Ñ»ÌfI B²j Ѧ˿A ÀÍ»§Nº ÍÆ eB§M ÅC Ä·™ fYAÊ wbq ¼J² ľ j·N B¾ Ñ®ByG ½Üa ľ ³® ÈN»· ÅC ejV– .jn͝A — f³® Ajn; BqB³Â Ѧ˿A Ljƒ PB¦B¿NUA ÔAjUG •G ¼Í .jn͝A ieBª AgG ÒNY ÑÍAj³™e jR¶C

15

h ^a^h% 

• .B¾ ÑÍz² Ÿ Bǧ¾ ¼¾B§NºA K ÑÍn¯Â PBJ³¦ ¹BÃÆ ÅË·M B¾fæ tB³ÃºA ÊfJÌ f² ÑÍÿy PB£¯„ ÊC PAjMËM ¹BÃÆ OÂB¶ AgG Ä·º ,ÑBY PAiAj³I B§A \yAÊ B¾ ÐiAeG Ÿ ³® oͺ ÔAa ÅÊjn͝A .ÐfÍU Ðj·® jn͖ ÑÂB§NmÛA ÅË·Ín® Ÿ ÑÍn¯ÃºA PBJ³§ºA jÇ£Ì ÅC ¨ÍðNnÌ jn͝B® ,BzÌC ½B³Ì Û B¾ ÐiAeG Ÿ Ê ¼I ½B³Ì ѺÊB •G BÇJ» Ê ÑÍz³ºA .tB³ÃºA

ÅË·Ím :ÑͺBNºA PÛB‡A Ÿ Ñ¿Õܾ ¼²C nÍNºA

• |§I .ÏiAeáA À·‡A ËÆ fÍY˺A ¼‡A BÇÍ® ÅË·Ì ºA BÌBz³ºA Ñr²Bþ fæ fYC f³¦ ÔBÇÂH¶ , ³® ÑÌiAeáA PAiAj³»º B˜G Ê tB³Ã»º Ñ¿Õܾ Onͺ BÌBz³ºA ³Ìj® ¹BÃÆ ÅB¶ AgG ,¸ºg •G Ñ®ByG .½BRA ¼ÍJm Ò»¦ ”¯¢ËA B¾ µkD¾ Ÿ ÅB iAj² gB A Ê fÕB³ºA ľ jqBJA ¼afNºA ËÆ ÑÍz³ºA ¼‡ fÍY˺A ´ÌjðºA ÅB¶Ê .nÍNºA ľ Ñ¿Õܾ jR¶C BÆfæ ÑBm˺A ÅË·Nn® ÀmBY • .Ѧ˿A ÁܦG ej‰ ©B¿NUÛA ±fÆ ÅË·Ì B¾fæ Ÿ nÍNºA ÁAfbNmA ¼z¯Ì Û Ë»§A Ѧ˿A ÔBz¦C BÇÍ® ¸»™ Û ºA °²A˝A ÅË·»™ Û AËÂB¶ AgG ÊC PB¾ .ÑÃͧ¾ ѿǾ kBŒá Ñð»nºA j¾ÝA Û ÄÌhºA ´Ìj¯ºA ÔBz¦C Ò»¦ ´JðÃÌ Èn¯Â ÉhÆ ¼R¾ Ÿ .ÑÍÂËÂB² ÊC ÑͲÜaC LBJmÝ B¾G ÑÍz² ÉBƒ Ñ¿ÆBnA Å˧ÍðNnÌ ³® ÔBz¦ÝA •G ÛÊl fÕB³ºA ľ ´®fNM ÅC ÛG PB¾Ë»§¿»º Ä·™ Û ,PÛB‡A .o·§ºA oͺÊ

16

h ^a^h% 

• .©B¿NUÛA •G ½Ëu˺A Ÿ Å˶iBrA LÊBÃNÌ B¾fæ ½ËY l¶j¿NM ºA PBqB³ÃºA ºA PÛB‡A Ÿ ³® Ñ¿Õܾ BÇ»§ B¾ ËÆ AhÆ Ê ,ÑÌiAj¿NmÛA K»ðNM Ѧ˿A AgG .Èn¯Â O²ËºA Ÿ ©B¿NUÛA Ÿ ÄÌfUAËN¾ ÔBz¦ÝA À£§¾ ÊC ¨Íš BÇÍ® ÅË·Ì °vNþ Ÿ BÇÕBz¦C «M Ѧ˿A OÂB¶ ½BY Ÿ ÊC , j¿Nn¾ ¼·rI tB³ÃºA PBÍ»¿§ºA ÀNM ÅC K§vºA Ä¿® ÑͳJºA ÅÊe Ѧ˿A Ÿ fYAÊ °ºB„ ÊC "Ðj¾k" eËUÊ .ÑͺB§¯I • .ѧÌjm PAiAj² gB A BÇÍ® K ºA PB¾kÝA ½BY Ÿ µj«NnNm Ðjn͝A PBqB³ÃºA •G ½Ëu˺A ÅC B¿¶ ,Ðjn͝A ª PBqB³ÃºA ¨¾ ÑÂiB³BI AfU AJ¶ BN²Ê ©BšáA ÔAjUG Ê iAj² gB A •G ÑUBY ¹BÃÆ OÂB¶ AgG .½AËYÝA ¼¶ Ÿ BÂË¿z¾ oͺ .¼z¯A iB͈A oͺ nÍNºB® ÏiË®

17

h ^a^h% 

ﻣـﻼﺣـﻈـات

18

h ^a^h% 

اﻟﻔﺼﻞ اﻟثاﻟث: اﻟﻌﻤﻠﯿة ﻣﻘابﻞ اﻟﻤﺤتﻮى

اﻟﻔﺼﻞ اﻟثاﻟث

ÑÍ»¿§ºA ¼IB³¾ ÓËNA ( Process vs. Content " اﻟﻘاﺋد اﻟجدﯾد ﻣﯿﺴّر و ﻟﯿس ﻣجرد ﺷﺨﺺ ﯾﻠﻘﻲ اﻷواﻣر" جون نايسبيت

19

h ^a^h% 

" _I ÅË¿NÇÌ ÀÇÂG ;PBÍ»¿§ºA Ÿ ÔAa ÀÆ ÅÊjn͝A °Í¶ " _I ÀǾB¿NÆA if³I "? AgB¾ ,"? ÈͺG ¼vM ÅC ¸Í»§® ÑͺB¦ ÐeËU PAg ÑVÍN •G ½Ëu˺A PeiC AgGÊ Ÿ .λ¿¦ ¼·rI ¼v¯ºA AhÆ ) ÑÍ»¿§ºA ”I µj¯ºA s²BÃÃm Process ) ÓËNA Ê ( Content B¿Çþ ÏC Ê ( .ÈÍ»¦ lͶºA jnÍ¿»º ΫJÃÌ

20

h ^a^h% 

ÑÍ»¿§ºA ½ËY ) "ÑÍ»¿§ºA" ÁËǯ¾ rÌ Process Ħ j£ÃºA |«I Ñr²BÝA BÇI Ïjƒ ºA ѳÌjðºA •G ( ÅH® ,ÏjÆËU ¼·rI Ê .BÇæ SÌf‡A ÀNÌ ºA ÑÍz³ºA ÊC SZJºA ÐeB¾ \»ðvA AhÆ Ì ¼Y Ê lÍ͗ Ÿ ÀÇIË»mC Ê ,B§¾ Ѧ˿A ÔBz¦C BÇI ¼¿§Ì ºA ѳÌjðºA Ħ § Ì ËÆÊ ,PB¦AlúA цB§¾ Ê ¼¶BrA PBͷ;BÃÌe ÅBJn‡A Ÿ haD ,Ѧ˿A .Ñͯ²ËA juBçºA Ê ,ÑÍ£¯»ºA ª ¼ÕBmjºAÊ :Ä¿zNM ÑÍ»¿§ºA juBæ • ) ©B¿NUÛA m Meeting Flow .( ´Ìj¯ºA ÔBz¦C ¼³NÃÌ °Í¶ ?©B¿NUÛA CfJÌ °Í¶ kÊBƒ ¹BÃÆ ¼Æ ?Ñ®fºA jÌfÌ ÏhºA ľ ?½B¿¦ÝA ½ÊfU Ÿ ÓjaC •G ÐeB¾ ľ ?©B¿NUÛA ÎÇNÃÌ °Í¶ ?¨ÍyAË¿»º • ) ѶiBrA Participation .( B¾ ?tB³ÃºA Ÿ ÅË¿ÆBnÌ ÄÌhºA xBbqÝA ef¦ À¶ ?Ѧ˿A ѶiBr¾ Ÿ ½Ë„ Ê ~B¯ŽA Ê ©B¯MiA ¡B³Â fUËM ¼Æ ?ÀÇN¿ÆBn¾ ©Ë ?”N¾BvºA xBbqÝA ¨¾ ¼¾B§NºA ÀNÌ °Í¶ • ) ½BvMÛA Communication .( ?|§JºA ÀÇz§I ¨¾ Ѧ˿A ÔBz¦C ¼uAËNÌ °Í¶ ?ľ ¨B³Ì ľ ?ľ •G TfZNÌ Ä¾ ?Σ¯»ºA ª ¨¾ Σ¯»ºA ½BvMÛA ´IBðNÌ ¼Æ • ) iAÊeÝA Roles .( ¼Æ ?Ѧ˿A Ÿ wbq ¼¶ BÇmiB™ ºA iAÊeÝA ÎÆ B¾ ?ÑVNþ iAÊeÝA ÉhÆ ¼Æ ?ÄÌjaßA ¼J² ľ Òð§M BÇÂC ÁC BÍMAg iAÊeÝA ÉhÆ wv ?iAÊeÝA ÉhÆ ÉBƒ Ѧ˿A ÔBz¦C KÍVNnÌ °Í¶

21

h ^a^h% 

• ) QDNºA /Ð˳ºA Power/ Influence ( ¸Ìj„ ¨ÍðNnÌ Ä¾ ?BͺB¦ AQDM ¸»™ ľ . ÉhÆ piB™ °Í¶ ?BÍJ»m ÊC BÍIBG ¼¿§ºA ÅB¶ ÔAËm ”§¾ ¼¿¦ ÉBƒ Ѧ˿A A :tB³ÃºBI j¾ÝA ´»§NÌ B¾fæ ?Ð˳º ÁC ,ÐfJNn¾ ÁC ,ÑÍAj³™e Ѧ˿A ¼Æ eËUÊ ÊfJÌ ¼Æ ?PAÊAf¦ ¹BÃÆ ¼Æ ?QDNºA /Ð˳ºA Ÿ PÛ˄ ¹BÃÆ ¼Æ ?ъBnN¾ ?PB¯ºB„ Ê PB®ÜNÕA • ) PÜ·rA ¼Y ÑÍ»¿¦ Problem-Solving Process .( Ñ«ÍvI Ñ»·rA Pj¶g ¼Æ A ¼vM °Í¶ ?¨Í¿V»º ÑZyAÊ ÑÍz³ºA ÊfJM ¼Æ ?¼¿§»º Ñ»IB² ÑZyAÊ •G Ѧ˿ ?ÔBz¦ÝA ¨Í¿† ѯvþ Ê ÑºËJ³¾ ѳÌj ÉhÆ ¼Æ ?¼‡A • )iAj³ºA gB A ÑÍ»¿¦ Decision-Making Process .( ¨Íš Bv¾ ¼R— °Í¶ ¼Æ ?iAj³ºA ¨ÃvI Èn¯Â ½Ë‘ ľ ¹BÃÆ ¼Æ ?PAiAj³ºA gB A ÑÍ»¿¦ Ÿ ”¶iBrA ³Ì iAj³ºA gB Û Ñ³Ìj ¹BÃÆ ¼Æ ?©BšáA •G Ѧ˿A ¼vM ÔBz¦C ¼¶ BÇ»J ?ÑÍJ»ªÝA ¨¾ Å˯»N‘ ÄÌhºA xBbqÝA ¨¾ ¼¾B§NºA ÀNÌ °Í¶ ?Ѧ˿A • ) Ѧ˿A ËU Group Atmosphere .( ÀNÌ °Í¶ ?Ѧ˿A Ÿ ÁB§ºA i˧rºA ËÆ B¾ ¼Æ ?ÁB¿NÆÛA Ò»¦ ÐieB² Ѧ˿A ¼Æ ?fÌÚM Ê ¨VrM ¼Æ ?j¦BrA ¨¾ ¼¾B§NºA ?ÔBz¦ÝA ”I ÐJ¶ ÑͯB¦ IAÊi ¹BÃÆ

22

h ^a^h% 

ﻣـﻼﺣـﻈـات

23

h ^a^h% 

ÓËNA ½ËY ) "ÓËNA" ÁËǯ¾ Content ºA ÑÍ»§¯ºA iB·®ÝA ÊC PB¿»·ºA :tB³ÃºA ÐeB¾ •G rÌ ( PA«NA Ê ÑÍ£¯»ºA ª PAiBqáB¶ ÑͲBÍnºA PA«NA Ħ j£ÃºA |«I ,Pj¶g ÐiBqáA ÅÊe PB¿»·»º Ÿj‡A ÒçA •G ÎnÍÕi ¼·rI rÌ ÁËǯA AhÆ .ÑÍÕAjUáA ÔAiÊ PBZÍ¿»NºA ÊC ,ÑÃðJA ÎÂB§A ÊC ÅË¿zA •G .¼ÕBmjºA ©B¿NUÛA Ÿ ²ÛA Ê ½B¿¦ÝA ½ÊfU ©Ëy˾ ËÆ ÓËNA , ¼J² ľ Áf³M ºA PBYA ”¯¢ËA BÍ»¶ ÓËNA ÎMDÌ ÅC K ,jn͝A tB³ÃºA Ÿ .BÇͺG ÅË»vÌ ºA ½Ë»‡A Ê .jn͝A ľ Û Ñ¦Ë¿A ľ " :©B¿NUÛA ÓËNŠ ÅË·Ì f² :½BRA ¼ÍJm Ò»¦ "ÑIBrºA µAËmÝA Ófº ½ËJ³¾ ©B¿NUÛA Ÿ ÑÍ»¿§ºA jvæ ÅH® ,¸ºg ľ |ͳúA Ò»¦ . Èn¯Â ºA °v§ºA ÔAjUG ÅË·Ím .PAiB͈A ľ Ä·ž ef¦ ¶C XAjbNmÛ Æh

24

h ^a^h% 

ﻣـﻼﺣـﻈـات

25

h ^a^h% 

jn͝A lͶjM

:ÈÍ»¦ lͶºA jnÍ¿»º ΫJÃÌ ÏhºA jvçºA ËÆ B¾ ?ÓËNA ÁC ÑÍ»¿§ºA

jnÍ¿»º ΫJÃÌ ,ÑͺBRA ±Êj£ºA Ÿ ;B§¾ ÓËNA Ê ÑÍ»¿§ºBI ÀNÇÌ ÅC Ïh«Ì B¿Çþ ¼·® ÓËNBI ÁAlNºÛA Ê ;¼z®C ÓËNŠ ¨ÃvM Ðf͆A ©B¿NUÛA PBÍ»¿¦ .ÑÌBÇúA Ÿ jaßA Ñ¿Í£¦ Ñr²Bþ ÑÍ»¿¦ ¨ÃvÌ JMjA ÓËNA ÁlN»Ì B¾fæ ÛG Tf ĺ WNÝA tB³ÃºA . .½B§® ˍ Ò»¦ ©B¿NUÛA ´®fNÌ B¾fæ Ê \ÍZvºA iBnBI ÀÇÂG ;ÎnÍÕi ¼·rI PBÍ»¿¦ ÔAa ÀÆ ÅÊjn͝A ,¸ºg ¨¾ Ê ´®fM ÅÊjÌfÌ Ê PB¾Ë»§A ,BÇN†B§¾ Ÿ .½B·qÝA ľ ¼·q ÏDI ÓËNA ľ ÔÎq ÀÌf³M ÀÇI ~¯Ì Û Ê hºA O²ËºA ÐiAeG Ò»¦ jn͝A Ðf¦Bn¾ Ÿ ©B¿NUÛA ©Ëy˖ Ñ®j§A ÀÆBnM ÅC Ä·™ Ï ÊC ,ÑÍvbq PBYA²A ÊC ÔAiE ÏC Áf³Ì Û ÅC jnÍ¿»º ΫJÃÌ ,¼z®C ¼·rI ©B¿NUÛA BzÌC ÈÍ»¦ Ê ,Ѧ˿V¿»º PAiAj³ºA Ê ÁB·YÝA ifvÌ ÁAlNºA Ü® ÓËNA ÉBƒ ÑÌeB͇A .AfIC tB³ÃºA Ÿ KÂBU ÏC •G lÍZNÌ Afqj¾ ÈÂ˶ ľ ¼³NÃÍm jn͝A iÊe ÅH® Ñr²BÝA ÓËNŠ •G jn͝A °ÍzÌ B¾fæ ÓËNA Ÿ Ja •G ÑUBY ¹BÃÆ OÂB¶ AgG .Lif¾ ÊC lÍZN¾ ¹iBr¾ •G AfÌBŠ ÊC PAeB„ÛA BÌBz² ξBZ¿¶ ,tB³ÃºA Ÿ ÑÍóNºA ¼ÕBnA \ÍyËM ÈN¿Ç¾ wbq) ¼afÌ ÅC BÆfæ È÷¿Í® (οͣÃM jÌËðM iBrNn¾ .Ja ¨Uj¿¶ Ѧ˿A Ÿ

:ÓËNA ľ ÛfI ÑÍ»¿§ºA Ò»¦ ÎnÍÕi ¼·rI l¶jÌ jn; Ò»¦ ½BR¾ Î»Ì B¿Í®

26

h ^a^h% 

A ÓfYG ÅC ¼Í BÇÂC Ê ,”§¾ tB³Â Ÿ ѳºB¦ PB¦Ë¿ Ðj·® fͺËM Ħ ÐlUB¦ ľ B¯Í Áf³Ì ÅC ÓËNA Jˆ Ä·™ °²ËA AhÆ Ÿ .BǦÊjr ѺB§® Ê ÐfÍU BÇNIjƒ ÀÇ÷™ ºA PAiB͈A — A Ÿ ËÇ® ,½BA AhÆ Ÿ Ÿj§¾ Ja ÑÌBÇú Ä·º lÍÍ¿Nº Ò§nÌ ÅC jnÍ¿»º ΫJÃÌ ,PBYA²ÛA ÀÌf³M ľ ÛfI .ÑÍ»¿¦ Ja jn͝A §M ºA LBJmÝA ¼Æ ?ÑJ§N¾ Ѧ˿A ÅÝ AhÆ ¼Æ :fÍU ¼·rI iB·®ÝA fͺËM ´Í `³Ì ÅC jnÍ¿»º Ä·™ PÛB‡A ÉhÆ Ÿ ?ÓjaC Ðj¾ Ñ»·rA °Ìj§M ÐeB¦G if Ò»¦ Ñ»·rA °Ìj§M ÐeB¦G Ѧ˿A ľ K»ðÌ ÊC ,·¯NºA ´®fM ÐeB¦á ÑYAmA .°»N‹ iˣþ lͯZNº K²B§NºA

27

h ^a^h% 

ﻣـﻼﺣـﻈـات

28

h ^a^h% 

اﻟﻔﺼﻞ اﻟرابﻊ: وﺿﻊ اﻷﺳاس

اﻟﻔﺼﻞ اﻟرابﻊ

pBmÝA ¨yÊ ( Laying the Groundwork " ﻛﻢ ھﻮ ﻣدھﺶ ﻣا ﯾﻤﻜﻨﻚ إﻧجازه ﻋﻨدﻣا ﻻ تﮭتﻢ بﻤﻦ ﺳﯿﻨﺴب اﻟﻔﻀﻞ إﻟﯿﮫ" مجهول

29

h ^a^h% 

ÔBÍqÝBI ÁBͳ»º ÑÍ»IB² Ê Æg °²Ë¾ ÈÂG ,KnZ® LË»mC ej‰ oͺ jn͝A LË»mÝA ¼J² ľ BÇN¶iBr¾ ΫJÃM ºA ÑnmڝA ´Í³ZNº .BÇ»¿¶DI nÍNºA ľ ÐfÕB® ¶C AhÆ Ÿ .Ⱥ Ðf¦B² omÚM ÅC ¸Í»¦ PB¦Ë¿V¿»º ¼v¯ºA LË»mC iBÍNaA ÑͯͶ s²BÃÃm ,jn͝A ©B¿NUܺ ÍðbNºA Ê ,nÍNºA .PB¾Ë»§A ¨š Ê

30

h ^a^h% 

jn͝A LË»mÝA iBÍNaA Ÿ BÃr²B f³º ´IBm ¼v® B¿Õܾ BÇÍ® nÍNºA ÅË·Ì ºA °²A˝A Û ºA ÓjaÝA Ê ËÆ nÍNºA ÅB¶ AgG B¾ ¹‘ ÏhºA ¼ÍºfºA ÅË·M ÅC Ä·™ ¼¾A˧ºA ÉhÆ .BÇJmBÃÌ .¸N¿£Ã¾ Ÿ PB¦B¿NUÛA ÐiAeá ¼z®ÝA LË»mÝA ,KmBÝA LË»mÝA ËÆ nÍNºA ÅC ¸N¿£Ã¾ Pij² AgG ¸º ΫJÃÍ® ÁBͳºA :Î»Ì B– • ¦ nÍNºA ÁËǯ¾ ½ËY ”¶iBrA ±èj .À Ⱦf³Ì ÅC Ä·™ B¾ Ê ´Ìj¯ºA ÅB¶ AgG Ÿ :½BRA ¼ÍJm Ò»¦ .ÑÍ»¿§ºA Ÿ ÑI˧u ÅËÇUAËÌ f³® nÍNºA LË»mC Ò»¦ AfÌfU PBnmڝA ÀÇN¿ÆBn¾ ÀÌf³Nº `BÍMiÛA Áf§I xBbqÝA j§rÌ f² ,ξjÆ ¼·ÍÆ PAg C eËUÊ fæ ;Ѧ˿A Ä¿y Ò»¦C KMAj¾ ľ xBbq ©AlúA °²A˾ Ÿ Ê ¨²ËNM f² Ah .¼²ÝA Ò»¦ ÈÌCi Îð§Ì ÅC ÊC ѺDnA Ÿ À· ÅC jn͝A ľ Ѧ˿A KJnºA èj§M ÅC ÀǝA ľ Ÿ ȳÍJðM Ÿ ÔfJºA ¼J² (ÈÍÃ§Ì Û B¾ Ê) nÍNºA ÈÍÃ§Ì B– ¨Í¿†A ± ½B³NÂÛA ½ËY ÐJ¶ PB£¯„ ¹BÃÆ OÂB¶ AgG .¸N¦Ë¿‰ ¼¿¦B® jn; LË»mC •G Ä·¿NNº BÆiBÇ¢G Ò»¦ .Bǧ¾ ¼¾B§NºA ľ • ÐiAeáA À¦e Ò»¦ nÍNºA ¼v ÅC Ò»¦ xjYA ÐfÕB¯ºA ´Í³ZNº l®B‡A ½ÊlÌ f² . j¾AÊÝA LË»mC ÅË»z¯Ì iAj³ºA LBZuC γI AgG jn͝A tB³ÃºA ľ ÓËv³ºA ÑÌeAfJNmÛA ´®fNM ºA ¼v„ ÅC Ä¿zÌ B¾ fUËÌ Û ÈÂC ¨¾ .¼¯mÞº Ò»¦ÝA ľ ƒBúA PBYA²ÛA Ê iB·®ÝA ѳ®A˝A Ò»¦ Ðjn͝A µj¯ºA Ħ Ñ ÐiAe⺠ΫJÃÌ ÈÂC ÛG ½BvÌG ¼²ÝA Ò»¦ .´Ìj¯ºA eËÇU ÉBƒ BÇYBN¯ÂA • \ÍZvºA jn͝A aA B®Š ÊC ÑnmڝA Ä¿y ľ Aej® ÅË·Ì ÅC jnÍ¿»º Ä·™ . .ܳNn¾ N§Ì ÅC Ê ,¼‡A Ê Ñ»·rA µBÍm ľ AÔlU ÅË·Ì Û ÅC ÀǝA ľ jn͝A iBÍNaA fæ Bvbq ÁB¦ ¼·rI ¦ AfͧI ÈÌfº ÅË·Ì ÅC BzÌC K Ê ,BvA LiBzM ÊC lÍZNºA Ä .ÄÌjaßA PB¿ÆBn¾ ¨¾ ¼¾B§N»º \ÍZvºA eAf§NmÛA Ê ÆhºA °²ËA

31

h ^a^h% 

ﻣـﻼﺣـﻈـات

32

h ^a^h% 

jn; ©B¿NUÛ ÍðbNºA :jn; ©B¿NUÛ eAf¦áA Ÿ BÇI ÁBͳºA ¸Ã·™ ºA ÔBÍqÝA |§I Î»Ì B¿Í® • ÅB·A ×ÍÆ Ò»¦ B§Vr¾ ÅB·A ÅË·Ì B¾fæ ¼z®C ¼·rI nÍNºA ¼¿§Ím . KÍMºA ľ ¼z®C B¿ÕAe ËÆ ÐjÕAe ѳ»Y Ÿ f¦B³A KÍMjM .\Ìj¾ tB³Â ÔAjUG ÐAÊBn¿»º AfͶDM ¼R™ ¸ºg ÅÝ ÑmAifºA PB¦B³º ÈIBrA .ÔBz¦ÝA ¨Íš ”I ÑÍuËvˆA j¾C BzÌC Ê ,AfU ÏiÊjy eA˾ ÁAfbNmÛ ÑUB Oö AgG .B³Jn¾ BÆeAf¦HI À³® ÔBÝA PB²BðI Ê ÐiËJnºA ÁܲC Ê ÑͲi˺A PBYË»ºB¶ ¼I ³® ©B¿NUÛA ÅB·¾ eAf¦G Ò»¦ jvN³M Û ÅC BzÌC ÄnZNnA ľ BzÌC ÄnZNnÌ ÑÖÍÇM ÑðÍA ´BÝA •G Ñ®ByG .ÈI B¾ AR¶ ¸ºg ”¶iBrA Ð˦fI ÅÊjn͝A ÁË³Ì ÒNY ÊC ,B¿VY j«uC Ñr²Bþ µj® Ÿ ÀÇn¯ÂC ¨ÌkËNº Ħ oͯÃN»º ÎrBI ÁBͳºA ,Kz«ºA Ah Ê Î«JÃÌ KJnºA ÀNÌ ÅC  KÍMºA PBBrúA Éh .´Jn¾ ¼·rI • .O²ËºA B wva Ïjƒ Û ÅC ΫJÃÌ Ðjn͝A PB¦B¿NUÛA Ñ»V§N¾ ÐMËI ÑÍ»¿§® ; ½B¿¦ÝA ½ÊfU Ò»¦ f¿N§Ím jn͝A ©B¿NUÛA ½Ë .BÇYBŒ Ÿ KJnºA ÎÆ ·¯NºA ÎÆ BÇI Òu˝A ÐfA Ä·º ,”¶iBrA ef¦Ê 31 .ѦBm ¼·º ѳͲe • eAf¦HI À² .nÍM Ñða fM Û ÅC ΫJÃÌ jn͝A iÊfI ¸¾BͲ fæ ©B¿NUÛA •G ¼a Ê ,ÔBÍ¿¦ ÐiËvI Ÿ ЈA LBZuC ÅC ¨¾ ·»™ BJºBª nÍNºA ľ ί·Ì B¾ ÅË Ðj¾B«¿»º PAiBǝA .Af§Nn¾ ÅË·M ÅC B¿ÕAe fͯA ľ ÈÂC ÛG Ñ®j§¾ Ò»¦ xjYA ÑnmڝA ÊC /Ê Ñ¦Ë¿A PB§²ËM Ê ©B¿NUÛA ±fÆ •G Ñ®ByG ¸Ã¾ efY .”¶iBrA ¼Í®ÊjI ´Jn¾ ¼·rI ©B¿NUÛA BÇI ÎÇÃM Ê CfJNm ºA ѳÌjðºA ËÃM ºA ѳÌjðºAÊ Ä¾ ÔÎrI Á˳M ÅC fͯA ľ ,ÑÍ»¿§ºA Éh .Èn¯Â ©B¿NUÛA jÌfM ÅC Ï Ñða eAf¦G Ê (B³YÛ ¨mËNI ¸ºg Ħ TfZNÃm) ѲܧºA PAg PB¾Ë»§A ¨š Ê SZJºA PBZ¯vºA j£ÂA) nÍN»º .(ѾeB³ºA

33

h ^a^h% 

• ¶C Ðif² LBnN¶Û .´ÍQËN»º Bðða ¨y ±j§NºA Ê Ñ§IBNA Ò»¦ ÑÍ»¿§ºA BÌBz² Ò»¦ A Ÿ ”ͧNI Ѧ˿A Á˳M ,ÐeB¦ .©B¿NUÛA ´ÍQËNI Á˳M ÅC B¿ÕAe fͯA ľ ,Ѧ˿ ,©B¿NUÛA PAj³® ÄÌÊfNº Mj·m ¼¾B§NÌ B¾ ÐeB¦ ÏfÍ»³NºA ÄÌÊfNºA LË»mC Ä·º ´QËÌ wbq :ÑÍ»¿§»º K²Aj¾ °Í»·M Ÿ j·® ,WÕBNúA ¼z®Ý . ³® ÓËNA ¨¾ .Ѧ˿A Ÿ ÑÍ»¿§ºA juBæ • ºA eAf§NmÛA În¯Ã AgG λaAfºA eAf¦âº O²ËºA |§I haDM ÅC ÀǝA ľ ,AaC . B³Æj¾ Ü¿¦ ÅË·Ì ÅC Ä·™ jn͝A iÊfI ¸¾BͲ .©B¿NUÛA nÍNI Á˳Nm Oö ÑYBMj¾ ÑÍÃÆg ѺBY Ÿ ¸ÂC ľ f¶DNM ÅC ¸Í»¦ .ÅBÍYÝA |§I Ÿ BͯB¦ Ê BÍÃÆg ·™ ºA ÑÍvbrºA BÌBz³ºA ¨¾ ¼¾B§M .nÍNºA ÑÍ»¿¦ ¼J² ÑÍ»¿§ºA Ÿ ¼afNM ÅC Ä .©B¿NUÛA ©Ëy˾ ÊC Ѧ˿A ½ËY ¸MBÍyj® Ê ¹kB͍A ¤YÛÊ

34