Canada Holiday Magazine 2019

Canada Holiday Magazine 2019

Y O U R R E W A R D C A R D M A G A Z I N E

HOLIDAY 2019 FÊTES 2019 MyPrepaidCenter.com

Parce que vous l’avez mérité. Because you earned it.

Gift Often 2019 Gift Guide

Donnez souvent Guide cadeaux 2019

plus SHINING STYLE plus une UN STYLE SCINTILLANT and MERRY DESTINATIONS et SOYEZ JOYEUX

Image en couverture fournie par Cover image provided by

EDITOR’S LETTER LETTRE DE LA RÉDACTRICE EN CHEF

I t’s that time again, yes, my favorite time of year! The smell of cookies baking, the sight of twinkling lights, the joy of holiday parties and countless hours that are spent with family and friends makes this season a truly magical time of year. I love looking around and seeing that extra pep in someone’s step and that sparkle in their eyes with each “Happy Holidays” I hear. This issue of Persona is packed with holiday cheer for everyone! Wrap up that perfect gift with “The Gifted”. From fun little stocking stuffers to the big surprises under the tree, these winning gifts are definitely all wish-list worthy!

And, if you or someone on your list is a fashion diva, be sure to read “Dashing Indeed” to find the coolest apparel and accessories to keep you and yours looking good and staying warm all winter long. Finally, if you have cabin fever and need to shake up your holiday season with a little mid-winter rest and relaxation or want to take a trip with the family, check out the holiday getaways in “Merry Starts Here”. You’ll find the perfect trip to make lasting memories! But, before you head out don’t forget to check out who’s new to the program in “What’s New” as we welcome five new merchants just in time for the busy holiday season. Stay Warm. Be Merry. Happy Holidays! E h oui, c’est de nouveau ma période préférée de l’année! L’arôme des biscuits frais, l’éclat des lumières scintillantes, la joie des célébrations et les heures passées en famille ou avec des amis contribuent à la magie des Fêtes. J’aime voir le pas enjoué et le bonheur dans les yeux de tous chaque fois que l’on entend « Joyeuses Fêtes ». Ce numéro de Persona regorge d’idées joyeuses pour les Fêtes de tout un chacun! Emballez le cadeau parfait avec la rubrique « Les cadeaux ». Des petites babioles amusantes pour les bas de Noël aux grandes surprises sous le sapin, ces cadeaux gagnants méritent de se trouver sur votre liste! Et pour les adeptes de la mode, assurez-vous de lire la rubrique « Vraiment ravissant » pour trouver les vêtements et accessoires les plus en vogue qui définiront le style de vos proches et les garderont au chaud tout au long de l’hiver. Enfin, si vous souhaitez combattre l’ennui et agrémenter la saison des Fêtes avec une pause-détente mi- hivernale, ou simplement partir en famille, consultez nos escapades dans la rubrique « La joie commence ici ». Vous trouverez le voyage parfait pour des souvenirs durables! Mais avant d’aller magasiner, n’oubliez pas de consulter la rubrique « Nouveautés » pour voir les cinq nouveaux marchands qui se sont joints au programme, juste à temps pour une saison des Fêtes bien remplie.

Restez au chaud. Soyez joyeux. Joyeuses Fêtes!

Kelly Hoelscher Editor and Publisher Éditrice et rédactrice en chef

2

HOLIDAY 2019 · FÊTES 2019

CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

8

Dashing Indeed Time to dazzle and sparkle in stylish spirit. Whether you find yourself kissing under mistletoe or dancing on rooftops, here’s to dressing your best. Vraiment ravissant Il est temps d’épater et de resplendir avec style. Que ce soit pour un baiser sous le gui ou pour danser sur les toits, voici le style qui convient.

12

The Gifted Find the best of everything for everyone… from those who appreciate the practical to those that shout with glee for items with a bit of magic. Time to gift and be gifted. Les cadeaux Trouvez les meilleurs cadeaux pour tous… pour ceux qui ont l’esprit pratique et ceux qui cherchent ardemment les cadeaux empreints de magie. Il est temps de donner et de recevoir.

17

Merry Starts Here. Get ready to jingle and mingle all season. Here are your best bets for impressing guests, delicious dining and discovering amazing adventures. La joie commence ici. Préparez-vous à chanter et à socialiser pendant les Fêtes. Voici les meilleurs choix pour impressionner vos invités avec des repas savoureux et des aventures fabuleuses.

Sections Rubriques 3 · Editor’s Letter Get your merry side ready for the season of all things bright and beautiful. It’s time for our annual holiday gift guide issue! It’s all here. Deck your halls. Put some sparkle in your style. Discover a twinkle in their eyes with the perfect gift. Dash away on a winter adventure. Sparkle. Shine. Share. 3 · Lettre de la rédactrice en chef Préparez-vous à vous réjouir pendant cette période empreinte d’éclat et de beauté. Le temps est venu de présenter notre guide cadeaux annuel des Fêtes! Tous les choix sont ici. Décorez votre maison. Donnez de l’éclat à votre garde-robe. Mettez de l’éclat dans les yeux de vos proches avec le cadeau parfait. Évadez-vous vers une aventure hivernale. Resplendissez. Brillez. Partagez. 4 · What’s New Just in time for the holidays, check out this amazing new merchant to enhance your celebrating and travel experiences. 4 · Nouveautés Juste à temps pour les Fêtes, découvrez ce fabuleux nouveau marchand qui saura rehausser vos célébrations et vos voyages.

5 · All about Color Glimmering gold. Shimmering Silver. Pull out all the stops for a shining season. 5 · Tout en couleurs De l’or miroitant. De l’argent scintillant. Ne laissez rien vous arrêter en cette saison resplendissante. 11 · Focus On: Sally Beauty Celebrate the beauty of the season and help Sally Beauty and The tgin Foundation in the fight against breast cancer. 11 · Focus On: x Célébrez la beauté de la saison et aidez Sally Beauty ainsi que la Fondation tgin dans la lutte contre le cancer du sein. 22 · Shopping Guide An updated listing of some your favorite places to shop, travel, dine and be holly-jolly all season long. 22 · Guide de magasinage Une liste à jour de vos endroits favoris pour magasiner, voyager, manger et vous divertir tout au long de l’été.

PERSONA HOLIDAY 2019 – FÊTES 2019 Publisher & Editor Rédactrice en chef et éditrice Kelly Hoelscher Art & Production Arts graphiques et production 309 Design & Jim Schubert Advertising & Merchant Promotions Publicité et promotion des marchands Kelly Hoelscher Contributing Writer Collaboratrice à la rédaction Lynn Andel

Use of the merchant names and/or logos is by permission of the participating merchants. The participating merchants are not sponsors of this program or offer. Les noms et logos des marchands sont utilisés avec la permission des marchands participants. Les marchands participants ne sont pas commanditaires de ce programme ni de ces offres. All prices noted for items are subject to applicable taxes. Prices may change without notice. Tous les prix indiqués pour les articles sont sujets aux taxes applicables. Prix sujets à changements sans préavis.

3

FÊTES 2019 · HOLIDAY 2019

WHAT’S NEW NOUVEAUTÉS

Persona ® Canada is proud to welcome the following merchants to the Card program

Persona ® Canada est fière d’accueillir les marchands suivants au programme de Carte

© TripGift

TripGift ® TripGift ® offers everything needed to book a trip with over 1.5 million options for worldwide travel, experiences and digital media. TripGift offers a unique choice of: 450 Airlines | 600,000 Hotels, Villas & Apartments | 50,000+ Things to do | 2,000 Tours | 16 Cruise lines | 500 Car Rental Providers | + Digital Media content (200 eLanguage courses) all which you can book instantly online and using your mobile device. TripGift provides a unique feature of spilt payments, allowing you to use your prepaid card along with a personal credit card to complete your purchase transaction. tripgift.com TripGift ® TripGift ® offre tout ce qu’il faut pour réserver un voyage avec plus de 1,5 million d’options de voyages à travers le monde, d’expériences et de contenu sur média numérique. TripGift offre un choix unique parmi : 450 transporteurs aériens | 600 000 hôtels, villas et appartements | 50 000 activités | 2 000 visites guidées | 16 lignes de croisières | 500 fournisseurs de locations d’autos | + contenu sur média numérique (200 cours de langue en ligne) qui peuvent être réservés instantanément en ligne à partir de votre appareil mobile. TripGift offre une option unique de paiement fractionné qui vous permet d’utiliser votre carte prépayée ainsi qu’une carte de crédit personnelle pour effectuer votre achat. tripgift.com

Travel Vogage

4

HOLIDAY 2019 · FÊTES 2019

ALL ABOUTCOLOR TOUT EN COULEURS

Make Mine Metallic Shine bright at your next holiday party in this metallic silver plaid wrap dress from GANNI. Shop these items and more at Saks OFF 5TH , where you'll find Saks style for less. saksoff5th.com Je préfère le look métallique Resplendissez pleinement pendant votre prochaine fête de fin d’année avec cette robe portefeuille à carreaux argentés métalliques de GANNI. Magasinez ces articles et plus encore chez Saks OFF 5TH , où vous trouverez la mode Saks à moindre coût. saksoff5th.com

© Saks OFF 5TH

Dearly Beloved Barware Get ready to celebrate the holidays with incredible savings at HomeGoods ® ! Explore endless aisles to find a festive selection of everything from gold and silver barware to pine- scented candles. Hurry in for all you need to entertain at can’t- miss prices.

Accessoires de bar à grand panache Préparez-vous à célébrer les Fêtes avec des rabais incroyables chez HomeGoods ® ! Explorez des allées sans fin pour trouver des articles festifs, comme les accessoires de bar dorés et argentés et les chandelles au parfum de pin. Visitez-nous sans tarder pour trouver tout ce qu’il faut pour recevoir à des prix imbattables.

800-614-HOME homegoods.com

800-614-HOME homegoods.com

Shining Through T.J.Maxx ® makes it easy to give more and spend less this holiday season. Their stores are stocked with unique and thoughtful gifts so you can check off everyone on your nice list. 800-2TJ-MAXX · tjmaxx.com De quoi rayonner T.J.Maxx ® permet de donner plus tout en dépensant moins à l’occasion des Fêtes. Leurs magasins regorgent de cadeaux originaux et attentionnés pour tous vos proches. 800-2TJ-MAXX · tjmaxx.com

5

FÊTES 2019 · HOLIDAY 2019

ALL ABOUTCOLOR TOUT EN COULEURS

Cocktail Chic Discover silver, gold, and gorgeous. This gold-rimmed ice bucket and modern barware for made for entertaining. With always-fresh arrivals of festive décor, happy holidays start in aisles at Homesense . homesense.com Cocktails élégants Découvrez l’argent, l’or et la beauté. Ce seau à glace à bordure dorée et ces accessoires de bar modernes sont conçus pour recevoir. Avec l’arrivée de nouveaux articles de décoration festifs, les joyeuses Fêtes commencent dans les allées de Homesense . homesense.com

© Homesense

Pass the Shimmer On glamour, on glitzen – glow on with sumptuous shades that shine through the season. Saks Fifth Avenue is your source for the best in beauty. Be adventurous – use your Rewards card now at 41 locations across the US and Canada and on saks.com saks.com

Partagez l’éclat Le glamour, l’éclat – resplendissez avec des teintes somptueuses qui brillent tout au long de la saison. Saks Fifth Avenue est votre source pour les meilleurs produits de beauté. Soyez audacieuse – utilisez votre carte Récompenses maintenant dans nos 41 emplacements à travers les États- Unis et le Canada ou sur saks.com saks.com

© Saks Fifth Avenue

It’s Strictly Ornamental It’s not a holiday without the ornaments! Trim the tree with this glimmering gold finials and more. With fresh, seasonal styles and a unique point of view, Crate and Barrel is the place customers love to call home. crateandbarel.com C’est strictement décoratif Les Fêtes ne peuvent pas exister sans décorations! Décorez le sapin avec ces boules allongées dorées et plus encore. Avec des styles frais et saisonniers et une approche unique, les clients se sentent chez eux avec Crate and Barrel . crateandbarel.com

6

HOLIDAY 2019 · FÊTES 2019

M A K E T H E S E A S O N

Dashing Indeed Vraiment ravissant

Sparkle in stylish spirit for Christmas, Kwanzaa, and Hanukkah. Boast some bling to ring in the

New Year! Cheers to dressing your best.

Resplendissez dans l’esprit de Noël, de Kwanzaa ou de Hanoukka. Faites-vous remarquer en accueillant la Nouvelle Année! C’est le temps de porter vos atours.

© Macy’s

Sleigh The Holidays

P arty invitations galore? RSVP yes to all and more. Bring the party everywhere you go in gold, shimmery style and luxe velvet you didn't even know you needed. Whether it’s a note of sophistication to your co- worker’s gala or playing host at your own L es invitations abondent? Acceptez-les toutes et plus encore. Apportez la fête avec vous avec une mode dorée, un style scintillant et le luxe du velours que vous n’aviez même pas pensé à chercher. Que ce soit pour une touche d’élégance à l’occasion d’une fête de bureau ou pour recevoir vos invités, assurez- vous de visiter Macy’s pour toutes vos tenues des Fêtes. macys.com Attelez-vous pour les Fêtes

soiree, make sure to check out Macy’s for all your holiday-wear. macys.com Waltz into those holiday parties dressed to the nines with all the latest trends at Marshalls ® . From rich golds and greens to shimmer and sparkle, you’ll be on the best dressed list for all

Valsez vers les célébrations des Fêtes tirée à quatre épingles avec les toutes nouvelles tendances de Marshalls ® . Avec des tons dorés et verts riches ainsi que du brillant et de l’éclat, vous compterez parmi les mieux habillés pendant toutes vos célébrations. Économisez sur les styles les plus festifs cette saison grâce à Marshalls ® ! 800-MARSHALLS · marshalls.com

© Marshalls

8

HOLIDAY 2019 · FÊTES 2019

Vraiment ravissant Dashing Indeed

your celebrations. Save on the most festive looks this season at Marshalls ® ! 800-MARSHALLS · marshalls.com When it comes to fashion, trends come and go. But a little shine is never out of style ... especially around the holidays. Break out the statement pieces and celebrate the season with a little (or a lot) of sparkle. Lord + Taylor has plenty of easy – and chic – ways to put your look together for all your holiday get- togethers, so you can skip the dressing stress and get right to toasting in style. Shop these picks and more for your entire family at Lord + Taylor stores and lordandtaylor.com The Big Chill It may be the last thing you put on, but it’s the first thing everyone else sees – make sure your closet is stocked with versatile options in outerwear to dress up or down for every outfit and occasion this season. Quand il est question de mode, les tendances changent rapidement. Mais une touche d’éclat ne se démode jamais... surtout pendant les Fêtes. Exprimez votre style et célébrez la saison avec un peu (ou beaucoup) d’éclat. Lord + Taylor a de nombreux trucs faciles – et élégants – pour agencer votre style à toutes vos célébrations des Fêtes et vous permettre de célébrer à fond sans vous préoccuper de votre garde-robe. Magasinez ces styles et plus encore pour toute votre famille dans les magasins Lord + Taylor et sur le site lordandtaylor.com Le grand frisson C’est ce que vous revêtez en dernier, mais ce que les gens voient en premier – assurez-vous que votre garde-robe contient des choix de vêtements d’extérieur polyvalents pour convenir à vos tenues plus élégantes ou plus décontractées pour toutes les occasions cet hiver.

© Lord + Taylor

9

FÊTES 2019 · HOLIDAY 2019

Dashing Indeed Vraiment ravissant

cozy-meets-stylish throw. Hudson’s Bay ’s iconic Stripes add a touch of classic Canadian to any cold-weather wardrobe. Shop HBC Stripes pajamas, tuques and more to delight the stripes lovers on your list at Hudson’s Bay and thebay.com Heading out of town, but have nothing to wear? Lord + Taylor has you covered no matter where you're headed: Whether you’re going skiing or escaping to sunny shores, get stylishly set for your best vacation yet. Dress up this fur ensemble with slim-fitting pieces in tonal hues that balance out the voluminous proportions. Or dress it down with easy basics when you’re dashing around town. Love it. lordandtaylor.com le site labaie.com Vous prévoyez vous déplacer, mais n’avez rien à porter? Lord + Taylor a tout ce qu’il vous faut, où que vous alliez : Que ce soit pour les pentes de ski ou les escapades au soleil, trouvez la mode qu’il vous faut pour les meilleures vacances de votre vie. Enjolivez cet ensemble fourrure avec des vêtements ajustés aux tons contrastés qui équilibrent les proportions volumineuses. Ou optez pour un style décontracté avec des incontournables de base pour déambuler en ville. Adorable. lordandtaylor.com

© Lord + Taylor

Arrive to the holiday party in style in this sleek leather jacket from HUGO. Layer it over a buffalo check top from Valentino for the perfect casual-cool yet season-right look. Shop these items and more at Saks OFF 5TH , where you'll find Saks style for less. saksoff5th.com There's no reason to dread the cold weather. Unwrap the warmth and lend them a hand in staying toasty with fleece-lined mittens and Arrivez à vos célébrations des Fêtes avec style grâce à ce manteau de cuir élégant de HUGO. Agencez-le avec une chemise à carreaux de Valentino pour un style parfaitement décontracté et de saison. Magasinez ces articles et plus encore chez Saks OFF 5TH , où vous trouverez la mode Saks à moindre coût. saksoff5th.com Il n’y a pas de raison de craindre le temps froid. Déballez la chaleur et donnez-leur un coup de main avec des mitaines chaudes à doublure molletonnée et un jeté chaleureux et élégant. Les rayures iconiques de la Baie d’Hudson ajoutent une touche canadienne classique à toutes les garde-robes hivernales. Trouvez des pyjamas et des tuques à rayures HBC et plus encore pour tous les amateurs de rayures sur votre liste à la Baie d’Hudson ou sur

© Saks OFF 5TH

10

HOLIDAY 2019 · FÊTES 2019

PROFIL DE FOCUS ON SALLY BEAUTY

Season’s Greetings from Sally Beauty and The tgin Foundation The tgin Foundation, a 501©(3) organization, was founded by Chris-Tia Donaldson, who was diagnosed with breast cancer at age 36. During her treatment, she witnessed how having money could make the difference between living and dying. Chris-Tia created the tgin Foundation to advocate for uninsured women undergoing breast cancer treatment, as well as to raise greater awareness of breast cancer and healthy lifestyle changes in women under 40. tgin has a line of all-natural hair care products, sold at Sally Beauty . In addition to donating a portion of the proceeds from the sale of each limited edition pink Green Tea Super Moist Leave-in Conditioner to breast cancer-related research, the tgin Foundation created the various programs such as the Pink Ambassador Program. The program trains breast health advocates to interact with women Meilleurs vœux de Sally Beauty et de la Fondation tgin La Fondation tgin, un organisme 501©(3), a été fondée par Chris-Tia Donaldson après son diagnostic de cancer du sein à l’âge de 36 ans. Pendant son traitement, elle a observé combien les ressources financières peuvent faire une différence entre la vie et la mort. Chris-Tia a créé la Fondation tgin pour défendre les intérêts des femmes non assurées qui doivent subir un traitement contre le cancer du sein et pour accroître la sensibilisation au cancer du sein et aux changements de vie sains auprès des femmes de moins de 40 ans. tgin offre une gamme de produits entièrement naturels pour les soins des cheveux, vendus par

© Sally Beauty

in their community so they feel empowered to be advocates for their breast health. Together, Sally Beauty and the tgin Foundation hope to champion accessible breast health related services in underserved communities. To learn more about The tgin Foundation and how you can get involved, visit www.tginfoundation.org. Sally Beauty . En plus de verser à la recherche sur le cancer du sein une portion des profits issus de la vente de chaque bouteille rose à édition limitée de revitalisant sans rinçage super hydratant au thé vert, la Fondation tgin a créé différents programmes tels que le programme Ambassadeur rose. Ce programme forme des défenseurs de la santé du sein afin qu’ils interagissent avec les femmes de leur communauté pour que celles-ci se sentent habilitées à défendre leurs droits à ce chapitre. Ensemble, Sally Beauty et la Fondation tgin espèrent rendre accessibles aux communautés mal desservies les services de santé du sein. Pour en savoir plus sur la Fondation tgin et comment lui venir en aide, visitez le site www.tginfoundation.org.

© Sally Beauty

FÊTES 2019 · HOLIDAY 2019 11

The Gifted Les cadeaux

Have your list done yet? Make this yearly challenge your greatest achievement with items that range from the terribly clever and phenomenally practical to the totally whimsical, most thoughtful gifts ever. Votre liste est-elle prête? Transformez ce défi annuel en un succès retentissant avec des cadeaux remarquablement ingénieux, super pratiques ou totalement fantaisistes et plus attentionnés que jamais.

© American Eagle

Faves and Raves

M ake it easy. Make it memorable. Make It an L.L.Bean ® Holiday. Give the gift of L.L.Bean Gift Cards and share the joy of the outdoors. Delivered FREE by mail or email and good toward any L.L.Bean product or Outdoor Discovery adventure. Available at any L.L.Bean retail, F acilitez-vous la vie. Offrez des cadeaux mémorables. Optez pour des Fêtes L.L.Bean ® . Offrez des cartes-cadeaux L.L.Bean et partagez la joie du plein air. Livrées GRATUITEMENT par la poste ou par courriel, et échangeables contre tout produit ou toute aventure de découverte extérieure L.L.Bean. Disponible dans les magasins de détail ou Favoris et délirants

outlet store or at 800-221-4221 · llbean.com Ok so it’s practical. But it’s always on point. The holidays are almost here, and American Eagle has you covered! Warm up to a brand-new collection, featuring the new Dream Jean and Ne(x)t Level AirFlex jeans, our softest-ever sweaters and flannels, cozy

d’usine L.L.Bean, par téléphone au 800-221-4221 · llbean.com

D’accord, c’est un cadeau pratique. Mais il est toujours bien reçu. Les Fêtes sont à nos portes, et American Eagle a ce qu’il vous faut! Optez pour une toute nouvelle collection qui met en vedette les jeans Dream Jean et Ne(x)t Level AirFlex, nos chandails et flanelles les plus doux, des polars

12

HOLIDAY 2019 · FÊTES 2019

Les cadeaux The Gifted

fleece faves, and more of the most gift-worthy things to give and get at ae.com

Good Tidings Use your direct spend card on that perfect holiday gift or treat yourself to festive looks for the season’s biggest parties. Find the latest fashion trends, get style inspiration and shop the best curated assortments. At Macy’s , you’ll find everything you need and more like classic fair isle sweaters for the entire family – perfect for your holiday photo. 800-343-0121 · macys.com Best. Gifters (and Sniffers). Ever! This season, you can get all that holiday shopping done (and save a TON) at Marshalls ® ! You’ll love their wonderful scents of the season hand soap and lotion package. The most amazing gifts so you can give the best for sooo much less. 800-MARSHALLS · marshalls.com Bonnes nouvelles Utilisez votre carte à remise directe pour offrir le cadeau idéal ou pour vous gâter avec ces styles festifs pour les principales célébrations des Fêtes. Trouvez les plus récentes tendances, des suggestions mode et une sélection triée sur le volet. Chez Macy’s , vous trouverez tout ce qu’il vous faut et plus encore, par exemple les chandails fair isle classiques pour toute la famille – parfait pour une photo des Fêtes. 800-343-0121 · macys.com Meilleurs. Cadeaux (et parfums). De tous les temps! Cette saison, vous pouvez trouver tous vos cadeaux des Fêtes (et économiser une FORTUNE) chez Marshalls ® ! Vous adorerez leurs douillets favoris et d’autres cadeaux fabuleux à donner et à recevoir sur le site ae.com

© Macy’s

© Marshalls

FÊTES 2019 · HOLIDAY 2019 13

The Gifted Les cadeaux

Trinkets, Tinsel, T-Shirts and Toys Forget the electronics and new fangled this year. Start a tradition of game night with favorite classics like Clue and Scattegories. Grant the little chef a mini-kitchen. Inspire the budding paleontologist with a dino buddy. Give Fido a stocking with treats. At HomeGoods ® , everything’s a gift, and it’s all in the store! 800-614-HOME · homegoods.com

© HomeGoods

Wrap up the season for your favorite teacher or dog-sitter with this darling Santa Sleigh all Day red and white candy-stripe gift basket from T.J.Maxx ® . Sugar cookies included of course. This year, give more, spend less and get merry to the maxx. 800-2TJ-MAXX · tjmaxx.com The Little Luxuries in Life Here’s to inspired picks – from the ultra- pickiest friend, to the never-easy-to-shop-for spouse, to the little ones who have been Gâtez votre grand-mère globe-trotteuse friande de douceurs épicuriennes européennes avec cet assortiment de boîtes-cadeaux ravissantes contenant de savoureuses truffes au chocolat, avec un journal de voyage pratique ou avec ses autres cadeaux favoris! Homesense offre une sélection fraîche de cadeaux exceptionnels à des rabais irrésistibles qui se renouvellent tout au long de la saison. Et le plus merveilleux? Le prix demeure votre secret, mais la qualité est évidente! homesense.com Offrez vos meilleurs vœux à votre professeur préféré ou votre gardienne d’animaux avec ce panier-cadeau aux rayures rouges et blanches Santa Sleigh all Day de T.J.Maxx ® . Les biscuits au sucre sont compris, bien sûr. Cette année, De la joie pour la fée Dragée

Sugar Plum Fairies Delight Indulge your jet-setting grandmother and her weakness for European Epicurean delicacies with an assortment of delicious chocolate truffles beautifully gift boxed, a practical travel

diary and everything else she loves! Homesense has a fresh selection of

exceptional gifts with irresistible savings arriving all season long. The best part? The price is your secret, but the quality shows! homesense.com

merveilleux assortiments de savons à main et de lotions aux parfums de la saison. Les cadeaux les plus fabuleux que vous pourrez offrir pour beaucoup moins cher. 800-MARSHALLS · marshalls.com

Babioles, décorations, t-shirts et jouets

© HomeGoods

Oubliez l’électronique et les nouveautés cette année. Commencez une tradition de soirée de jeux avec des jouets classiques favoris comme Clue et Scrabble. Offrez au petit marmiton une mini-cuisine. Inspirez le paléontologue en herbe avec un copain dinosaure. Offrez à Fido un bas de Noël rempli de friandises. Chez HomeGoods ® , tous les objets sont des cadeaux, à portée de la main en magasin! 800-614-HOME · homegoods.com

© HomeGoods

14

HOLIDAY 2019 · FÊTES 2019

Les cadeaux The Gifted

carefully curating their gift lists. Oh, and don't forget you – self-gifting is always encouraged. Shop these picks – and more – at Lord + Taylor stores and lordandtaylor.com The best things really do come in small packages. Wallets from Prada to belts from Valentino. Shop these gifts and more at Saks OFF 5TH , where you'll find Saks style for less. saksoff5th.com Let them take their favorite music on the run. Store up to 1,000 songs on the Garmin Forerunner 945 available at the Running Room . Then queue up favorite playlists for easy ad-free listening via Bluetooth headphones. runningroom.com

donnez plus, dépensez moins et célébrez au maxx. 800-2TJ-MAXX · tjmaxx.com

© Lord + Taylor

Les petites douceurs de la vie

Voici des choix inspirés – pour les amis ultra- difficiles, les conjoints qui nous laissent perplexes et les tout-petits qui ont soigneusement préparé leurs listes de cadeaux. Et n’oubliez pas – il est toujours bon de se gâter soi-même. Magasinez ces cadeaux – et plus encore – chez Lord + Taylor et sur le site lordandtaylor.com Les meilleurs onguents sont vraiment dans les petits pots. Des portefeuilles de Prada aux ceintures de Valentino. Magasinez ces cadeaux et plus encore chez Saks OFF 5TH, où vous trouverez la mode Saks à moindre coût. saksoff5th.com Permettez-leur d’écouter leur musique favorite tout en courant. Sauvegardez jusqu’à 1000 chansons sur le Garmin Forerunner 945 offert chez Running Room . Démarrez ensuite vos listes de lecture favorites pour écouter la musique sans publicités avec un casque d’écoute Bluetooth. runningroom.com

© Running Room

© Saks OFF 5TH

FÊTES 2019 · HOLIDAY 2019 15

Merry Starts Here La joie commence ici

Whether it’s dashing- through-the-snow or hanging mistletoe, get ready to jingle all the way with amazing adventures, activities and appetizing eateries! Que ce soit sur les grands bancs de neige ou sous le gui, préparez-vous au son des cloches avec des aventures fabuleuses, des activités et des restaurants savoureux!

© Carnival Cruise Line

L ooking for a warm winter getaway? solution for the perfect winter vacation! What’s not to like when so much is included? More choices and simply more fun with extensive You’re Getting Warmer Whether you’ve cruised before or never set sail, Carnival Cruise Line has your

dining options, amazing entertainment, spas to pamper, service levels to thrill! Find out what makes Carnival, America’s favorite cruise line! Carnival offers the most sought after destinations in the Caribbean, Mexico, Bahamas to name a few. Whether you are seeking a 3-day getaway

Vous vous réchauffez

V ous cherchez une destination chaude cet hiver? Que vous soyez déjà parti en croisière ou non, Carnival Cruise Line a la solution pour des vacances hivernales parfaites! Comment ne pas être ravi quand un forfait en offre autant? Plus de choix et plus de plaisir avec de nombreuses options de restaurations, des

divertissements fabuleux, des spas douillets et un service exceptionnel! Voyez pourquoi Carnival est le croisiériste préféré des Américains! Carnival offre les destinations les plus prisées dans les Caraïbes, au Mexique et aux Bahamas, pour ne nommer que ceux-là. Que vous cherchiez une escapade de 3 jours ou des

© Carnival Cruise Line

FÊTES 2019 · HOLIDAY 2019 17

Merry Starts Here La joie commence ici

Resort during their Home for the Holidays season. With over 1 million holiday lights it’s a must-see. Big Cedar is operated by Bass Pro Shops ® , North America’s legendary outdoor and conservation company. 800-227-7776 · basspro.com Royal Adventures The wait is over – the private destination, Perfect Day at CocoCay, is now open! And Royal Caribbean ® International is resetting all expectations of what a beach day can be. Conquer the tallest waterslide in North America and snap a shot from 400 feet up in a helium balloon. Grab a drink at the swim-up bar and soak up the scene in the largest freshwater pool in the Bahamas. Or get a taste of Bora Bora Royal Adventures L’attente est terminée – la destination privée, Journée parfaite à CocoCay, est maintenant ouverte! Et Royal Caribbean ® International redéfinit toutes les attentes en matière de journée à la plage. Conquérez la plus haute glissade d’eau d’Amérique du Nord et prenez une photo à 121 mètres d’altitude depuis un ballon gonflé à l’hélium. Prenez un verre au bar aquatique et profitez de la plus grande piscine d’eau douce des Bahamas. Ou transportez-vous à Bora-Bora avec votre propre abri sur l’eau. C’est ce qu’est la Journée parfaite à CocoCay – seulement avec Royal Caribbean ® . 800-205-9812 · royalcaribbean.com

© Royal Caribbean International

or a full week vacay, Carnival has a ship ready to take you to your happy place! 800-704-6225 · carnival.com Let It Snow. Let it Glow. ‘Tis the season for the coziest ugly sweaters, hot cocoa by the fire, and twinkling lights as far as you can see. Take in all the festive fun like ice-skating and visits from St. Nick at Big Cedar Lodge, America’s Premier Wilderness vacances d’une semaine complète, Carnival a le navire qui vous transportera au paradis! 800-704-6225 · carnival.com C’est l’hiver. C’est la neige. C’est la saison des chandails laids et douillets, du chocolat chaud auprès du feu et des lumières qui scintillent partout. Amusez-vous en patinant sur la glace ou en visitant le père Noël au Big Cedar Lodge, le centre de villégiature sauvage de premier choix aux États-Unis, pendant sa saison des Fêtes à la maison. Plus de 1 million de lumières des Fêtes à ne pas manquer. Big Cedar est exploité par Bass Pro Shops ® , la société de plein air et de conservation légendaire d’Amérique du Nord. 800-227-7776 · basspro.com

© Bass Pro Shops

18

HOLIDAY 2019 · FÊTES 2019

La joie commence ici Merry Starts Here

with your own overwater cabana. This is Perfect Day at CocoCay – only on Royal Caribbean ® . 800-205-9812 · royalcaribbean.com Deck Your Halls Some of you will be travelling across the country to see your loved ones and others will host family at home. As you get ready making delicious treats and hanging the mistletoe, make your place merry and bright with the unique holiday home decor at Crate and Barrel . If you ask them, decorating the house for Christmas might be the highlight of the whole holiday season. Put a twinkle in everyones’ eyes and your décor! crateandbarel.com Jingle and Mingle When the hustle and the bustle of the season gets to be a little much, take time out for some Décorez votre maison Certains vont voyager à travers le pays pour visiter des proches, d’autres vont recevoir à la maison. Pendant que vous préparez des desserts savoureux et suspendez des bouquets de gui, ornez votre maison avec des articles uniques de Crate and Barrel . Pour certains, la décoration de la maison pour Noël est le point fort de la saison des Fêtes. Mettez de l’éclat dans les yeux de chacun et dans votre décor! crateandbarel.com Chantez et socialisez Lorsque la fébrilité des Fêtes devient accablante, faites une pause et offrez-vous un bon repas, du

© Crate and Barrel

© Crate and Barrel

© Crate and Barrel

FÊTES 2019 · HOLIDAY 2019 19

Merry Starts Here La joie commence ici

globe – from their Bombay Chicken Curry to their Holy Smoke BBQ Burger, they’ve perfected it all. jackastors.com During your run around town, make a stop at Panera Bread where a 100% clean menu full of fresh tastes makes it easy to eat well during the holidays. Topping the list of fan favorites is the Roasted Turkey, Apple and Cheddar sandwich. From smoothies to sandwiches, soups to scones, there’s something for everyone. panerabread.com Shopped all night? Got up hungry? Looking for the sunnyside up version of your favorite burger? Then, come on over to Red Robin for their Royal Red Robin Burger ® . Hardwood- smoked bacon, egg, American cheese, lettuce, tomatoes and mayo. It’s worth getting up for any time of day! redrobin.com sommet des mets favoris se trouve le sandwich dinde rôtie, pommes et cheddar. Des boissons fouettées, des sandwichs, des soupes et des scones, il y a de tout pour tous. panerabread.com Vous avez magasiné toute la nuit? Vous vous êtes réveillé affamé? Vous cherchez la version miroir de votre hamburger préféré? Venez savourer le Royal Red Robin Burger ® de Red Robin. Du bacon fumé au bois dur, un œuf, du fromage américain, de la laitue, des tomates et de la mayonnaise. Cela vaut la peine de se lever à n’importe quelle heure de la journée! redrobin.com

© Jack Astor’s Bar and Grill

delicious eats, fun and relaxation at these fantastic festive places. After a long day in the snow, head over to your local Jack Astor’s Bar and Grill . It’s a party in the front, business in the back. Proud of their menu and continually finding ways to innovate and elevate your experience. Their Band of Chefs have travelled extensively to gain inspiration for their menu. Sourcing ideas from across North America and around the plaisir et de la détente dans ces endroits festifs fantastiques. Après une longue journée dans la neige, rendez-vous chez Jack Astor’s Bar and Grill . C’est une fête à l’avant, et plus sérieux à l’arrière. Ils sont fiers de leur menu et cherchent continuellement à innover pour vous offrir une expérience encore plus fabuleuse. Leurs chefs ont beaucoup voyagé afin de trouver l’inspiration requise pour leur menu. Les idées proviennent de partout en Amérique du Nord et à travers le monde – de leur poulet au cari Bombay à leur hamburger barbecue Holy Smoke, ils ont tout perfectionné. jackastors.com Pendant votre promenade en ville, faites une pause chez Panera Bread où un menu 100 % propre de saveurs fraîches vous permet de manger sainement pendant les Fêtes. Et au

© Red Robin

20

HOLIDAY 2019 · FÊTES 2019

TTON sakest

FOENOGNIYR sdulo w RUO

ympl i

be a

ssmi

te ed s ka

SHOPPING GUIDE GUIDE DES MAGASINAGE

Retail Détaillants


La Senza Spirit 888-LA SENZA LaSenzaspirit.com

1-800-FLOWERS.COM ®

800-FLOWERS 1800flowers.com



Lands’ End ®

800-800-5800 landsend.com

 
Aerie ®

aerie.com

  

 
Lids 888-564-HATS lids.ca

 
American Eagle Outfitters ®

ae.com

 Lord + Taylor 800-223-7440 lordandtaylor.com

 
Banana Republic 888-BR-STYLE bananarepublic.ca

 Macy’s 800-289-6229 macys.com

  
Bass Pro Shops ®

800-227-7776 basspro.com


Marshalls ®

800-646-9466 marshalls.ca

Bath & Body Works 888-684-6412


MasterCuts mastercuts.com


Bed Bath & Beyond ®

800-GO BEYOND ®

bedbathandbeyond.ca

 
Old Navy 800-OLD-NAVY oldnavy.ca


Best Buy Canada Ltd 866-237-8289 bestbuy.ca


Pottery Barn ®

855-860-1079 potterybarn.ca

  
Brooks Brothers 800-274-1815 BrooksBrothers.com


Pottery Barn Kids ®

855-860-1080 potterybarnkids.ca

 
Build-A-Bear Workshop ®

buildabear.com


Regis Salons 877-857-2070 regissalons.com

  
Cabela’s ®

800-237-4444 cabelas.ca


Regis Signature Salons 877-857-2070 regissalons.com


Champs 800-991-6813 champssports.ca

  
Roots 800-208-0521 roots.com

 
The Children’s Place 877-TCP-Style childrensplace.com

Running Room 800-419-2906 runningroom.com


Crate and Barrel 888-657-4108 crateandbarrel.ca

 
Sally Beauty 800-ASK-SALLY sallybeauty.com


D.O.T. Furniture dot-furniture.com


Saks Fifth Avenue saksfifthavenue.com

  
Eddie Bauer ®

800-426-8020 eddiebauer.com


Saks Fifth Avenue OFF 5TH saksoff5th.ca


Famous Footwear famousfootwear.ca

 
Sephora 877-SEPHORA sephora.com

 
Foot Locker footlocker.ca


The Source 866-454-4426 thesource.ca


Footaction footaction.ca

Sport Chek ®

sportchek.ca

 
Gap/Gapkids 800-GAP-STYLE gapcanada.ca


Sunglass Hut 800-786-4527 sunglasshut.com

Gilt 877-280-0545 gilt.com/shopnow



T.J. Maxx ®

800-2TJ-MAXX tjmaxx.com

HomeGoods ®

800-614-HOME homegoods.com





  
Talbots 800-TALBOTS talbots.com

HomeSense 800-646-9466 homesense.ca

 Tourneau Watches 800-348-3332 tourneau.com


Hudson’s Bay thebay.com

 
Under Armour ®

888-727-6687 underarmour.ca


Indigo Books & Music indigo.ca

WaySpa 800-929-7723 WaySpa.com

Johnston & Murphy 800-424-2854 johnstonmurphy.com



  

west elm ®

westelm.ca

 
Kids Foot Locker kidsfootlocker.com




Williams-Sonoma ®

855-860-1081 williams-sonoma.ca

L.L.Bean 800-809-7057 llbean.com

  

Wineonline.ca 877-714-9463 WineOnline.ca

 
La Senza 888-LA SENZA LaSenza.com



Winners 800-646-9466 winners.ca

 
La Senza Express 888-LA SENZA lasenzaexpress.com

 
La Senza Girl 888-LA SENZA lasenzagirl.com

22

HOLIDAY 2019 · FÊTES 2019

SHOPPING GUIDE GUIDE DES MAGASINAGE

Travel, Dining & Entertainment Voyage, restauration et divertissements

ACCOMMODATIONS

DINING & ENTERTAINMENT

Fairmont Hotels & Resorts 800-441-1414 fairmont.com

The Boathouse Restaurant boathouserestaurants.ca

Rodd Hotels & Resorts 800-565-RODD (7633) roddvacations.com

Buffalo Wild Wings ®

buffalowildwings.com

Wynn Las Vegas 888-320-9966 wynnlasvegas.com

Canyon Creek ®

canyoncreekrestaurant.ca

Cineplex cineplex.com

CRUISE LINES

Dave & Buster’s daveandbusters.com

Carnival Cruise Lines ®

800-794-6225 carnival.com

Dukes Refresher ™ + Bar dukesrefresher.ca

Celebrity Cruises ®

800-437-3111 celebritycruises.com

Earls Restaurants earls.ca

Royal Caribbean International ® 800-205-9812 royalcaribbean.com

Gilt City 877-280-0541 giltcity.com/shopnow

VACATION PACKAGES

Jack Astor’s Bar & Grill ®

jackastors.com

Beaches 800-BEACHES beaches.com

JOEY Restaurants joeyrestaurants.com

Sandals 888-SANDALS sandals.com

Morton’s Steakhouse mortons.com

TripGift ®

tripgift.com

Panera Bread ®

panerabread.com

Voyageur Quest 800-794-9660 voyageurquest.com or 416-486-3605

Red Lobster redlobster.ca

Red Robin 888-272-6528 redrobin.com

Reds ®

redswinetavern.com

Scaddabush Italian Kitchen & Bar ®

scaddabush.com

The Loose Moose ®

theloosemoose.ca

TicketJones.com TicketJones.com

Using The Card The Card can be used to order online at selected merchants, where online purchasing is noted in your Card collateral as a shopping option. Some establishments may have formed business alliances with other companies, which may be advertised on an authorized merchant’s Web site, catalogue or through signage in their establishment. The Card may only be used at establishments listed in your Card collateral materials, including updated directories, Web sites, current magazines and promotional materials. The Card may not be used at an establishment’s alliance and in all likelihood will decline. Merchants are subject to change. Terms and Conditions apply. For the most up-to-date merchant list, please visit www.MyPrepaidCenter.com

Utilisation de la carte La carte peut être utilisée pour commander en ligne auprès des marchands sélectionnés, pourvu que les achats en ligne soient mentionnés comme option de magasinage dans la documentation qui accom- pagne la carte. Certains établissements peuvent avoir formé des alliances commerciales avec d’autres sociétés dont la raison sociale peut être annoncée dans le site Web ou le catalogue du marchand autorisé, ou encore dans des affiches de leur établissement. La Carte ne peut être utilisée que dans les établissements mentionnés dans la documentation qui accompagne la carte, y compris dans les réper- toires à jour, les sites Web, les magazines à jour et le matériel promotionnel. La Carte ne peut pas être utilisée auprès des sociétés associées à l’établissement participant et elle sera vraisemblablement refusée. Les marchands participants sont sujets à changements. Certaines modalités et conditions s’ap- pliquent. Pour la liste la plus à jour des marchands participants, visiter le site www.MyPrepaidCenter.com

FÊTES 2019 · HOLIDAY 2019 23

Create a warm and welcoming space that will delight all who enter this holiday. Shop with your Reward Card in store, at thebay.com and on the Hudson’s Bay app. wow

cozy ways to