Reflet _2013_10_17

Reflet _2013_10_17

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 28, No 19 • EMBRUN •OCTOBER 17 OCTOBRE 2013 • 24 pages WDMHreceivesstrongsupport inRussell

Municipalité de RUSSELL Township

The Bols family and some friends held the Running of the Bols on Saturday, October 12 on the fitness trail in Russell, to raise funds for new beds at the Winchester Hospital. Over 40 people came out to walk, run or bike either 5 km or 10 km, including matriarch Coby Bols. Please see page 15 Photo: Candice Vetter

Page 4

Daniel Cusson

Normand Poitras

Nicholas Guilbault

Linda Francoeur

Maxime Lachance

415, Ave Bethany, Lachute, QC. 450 562-0262 • Sans frais :

Spécialiste en produits

Spécialiste en véhicules d’occasion

Directrice financière

Spécialiste en produits

Directeur des ventes

www.lachutesubaru.ca

1 877 568-3121

Tél. :

Souriez, la vie est belle! Denturologiste

Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889

Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368

Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411

BIG HALLOWEEN BASH AMBUSH THURS., OCT. 31 ST WWW.GETAMBUSHED.COM For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com. HALLOWEEN PARTY SATURDAY, OCT. 26 TH CONTESTS & PRIZES with The Landmark Band

767 Notre-Dame QGÀRRU(PEUXQ

H180268_AD

Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 [email protected] • www.danpiche.ca

Yvan Fournier Agent immobilier

Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 [email protected] • www.checkfern.ca

Eric Fournier Agent immobilier

Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 [email protected]

Direct 613 878-0015 [email protected]

Direct 613 324-0019 [email protected]

CRYSLER • VISITE LIBRE!

CRYSLER • VISITE LIBRE!

CRYSLER • VISITE LIBRE!

RUSSELL • 324 900$ Beautiful 3 + 1 bedroom bungalow on quiet court.

EMBRUN • 449 500$ Hobby farm, garage pour lui, cuisine pour elle.

12 rue Provost, Crysler — Dimanche 14 h – 16 h

476 Church street, # 205, Russell — Samedi 14 h – 16 h

476 Church street, # 205, Russell — Samedi 14 h – 16 h

EMBRUN • 239 900$ Spacieuse et bien entretenue sur grand terrain privé. Garage double attaché.

HAMMOND • 284 900$ 2006, grand terrain privé 150x400, 3 chambre à coucher, bois franc et céramique.

SAINT-ALBERT • 68 000$ Grande maison mobile, 2 c.à.c., bien décorée. Rénos : fenêtres, plancher et salle de bains.

CASSELMAN • 299 500$ 2007, lot 49’x194’, bois franc + céramique, construction de qualité (foam block).

LIMOGES • 279 900$ Semi-détaché neuf. 1700 pi. ca. Bois franc et céramique, air climatisé, près des parcs.

EMBRUN • 114 900$ Condo 2 CÀC, près de la piste cyclable.

CASSELMAN • 764 900$ Opportunité commerciale à ne pas manquer.

CURRAN • 214 900$ Hi-Ranch - Grand lot privé cour arrière sur boisé.

CASSELMAN • 279 000$ Charmante maison style canadienne.

EMBRUN • 299 900$ Superbe bungalow 3 + 1 CÀC, bois franc sous-sol fini!

EMBRUN • 279 900$ Superbe propriété sur 1.29 acre. Nouvelles fenêtres et portes!

EMBRUN • 285 000$ High ranch construit en 2004! Avec in-law suite ou appartement.

EMBRUN • 324 900$ Beau split-level avec garage attaché! 5 chambres à coucher.

EMBRUN • 369 900$ Avec beau terrain privé! Un sous-sol à faire rêver.

EMBRUN • 498 900$ Maison neuve faite sur mesure

avec lot profond de 139'. Possession immédiate.

LOTS À VENDRE BOURGET: 43 900$ CASSELMAN: 44 900$

BOURGET: 69 900$ BOURGET: 74 900$ EMBRUN: 149,900$ COMMERCIAL

EMBRUN • 317 500$ Ravissante maison à niveaux multiples, grande cour cloturée.

CUMBERLAND • 414 900$ Impressionnante maison sur ravin, intergénération - sortie sous-sol.

LIMOGES • 419 900$ Ravissante maison de campagne 1.3 acre faisant dos à la forêt Larose.

RUSSELL • 179 900$ Condo 2 CÀC au centre-ville de Russell

Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL

Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief

Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0

613 488-3419 1 888 453-2553

LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL

www.maizeeavestroughing.com • [email protected]

Financement disponible • Financing available


gŏđŏ

editionap.ca

Présentation d’un nouveau programme d’achat local

présentation de la carte VIP. Pour mettre ce programme en marche, le gouvernement fédéral a versé 35 000$ de fonds d’appui. «Avec la carte VIP Prescott-Russell, on évite l’exode des consommateurs résidents, on relance la consommation chez nos marchands locaux de Prescott-Russell, on attire les consommateurs d’ailleurs à venir dans Prescott-Russell, on augmente la fré- quence de visites des clients et la valeur du panier moyen», a expliqué le président de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, Michel Parent, qui est également président de l’Alliance des gens d’affaires de Pres- cott-Russell. Chacun leur tour, les maires de Russell, Jean-Paul St-Pierre, de La Nation, François St-Amour, et de Casselman, Claude Levac, et le député Pierre Lemieux ont fait part de leur encouragement pour ce pro- jet et combien cela peut être rentable pour tout le monde.

ANNIE LAFORTUNE [email protected]

CASSELMAN | Quelques dizaines de gens d’affaires ont assisté, mercredi de la se- maine dernière, à la présentation de Cas- selman portant sur la nouvelle carte VIP, un nouveau programme de fidélisation, présentée par la Chambre de commerce de Prescott-Russell, en association avec l’Alliance des gens d’affaires de Prescott- Russell. Une première présentation avait eu lieu la veille à Rockland. Rappelons qu’afin d’augmenter l’achat local, la Chambre de commerce de Pres- cott-Russell (anciennement ESTIC), en asso- ciation avec l’Alliance des gens d’affaires de Prescott-Russell, ont présenté ce nouveau programme de fidélisation. Celui-ci devrait permettre aux adhérents d’obtenir des dol- lars pour chaque achat effectué chez les marchands participants au programme, sur

Photo Annie Lafortune

Côté client, M. Parent a expliqué que la carte au consommateur permet d’accu- muler de l’argent chaque fois qu’il fera un Le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre; le maire de La Nation, François St-Amour;

le député Pierre Lemieux; le président de la Chambre de commerce Prescott-Russell et président de l’Alliance des gens d’affaires de Prescott-Russell, Michel Parent, et le maire de Casselman, Claude Levac.

Variety call-outs for firemen GREGG CHAMBERLAIN [email protected] just the one while Russell station had four. For Russell, the property damage from the fires ranged from $5000 to $7000 depend- ing on the individual situation.

achat. Le consommateur n’aura qu’à pré- senter sa carte VIP Prescott-Russell lors d’une transaction à la caisse d’un marchand participant au programme. Chaque dol- lar d’achat admissible du consommateur équivaut à un pourcentage déterminé par le marchand. Le pourcentage minimum de remise en dollar par un marchand partici- pant a été établi à 0,5%, ce qui représente le minimum. Chaque marchand pourra cependant accorder des pourcentages sup- plémentaires lors d’achat de certains pro- duits. «Ainsi, le consommateur accumule de l’argent réel sur sa carte et il n’y a aucune limite à la somme de dollars qu’un client peut accumuler», a précisé Michel Parent. La durée de vie des dollars Prescott-Russell est de 18 mois à partir de la date d’achat. «La réponse des marchands est très fa- vorable jusqu’à présent, a déclaré Carole Lavigne du Bureau de développement éco- nomique de Prescott et Russell, qui pilote le projet avec l’Alliance des gens d’affaires. Idéalement, on aimerait introduire la carte VIP avant Noël.» Pour ce faire, l’Alliance des gens d’affaires souhaite obtenir l’adhésion au programme de 100 marchands. Parmi les commentaires des gens d’af- faires, certains étaient préoccupés par les frais de transaction de 15 cents qu’exigera

Replacement school bus drivers required in the following areas: Casselman, Embrun, Limoges and St-Isidore. Class B license is considered an asset although training will be provided to qualified candidates. Interested persons should fax cv to 613 346-2389 or e-mail to [email protected]. Chauffeurs d’autobus scolaires de classe B requis pour la relève de routes dans ces endroits: Casselman, Embrun, Limoges et St-Isidore. Préférence sera donnée à ceux qui possèdent une licence de classe B mais l’entraînement sera offert pour les candidats qualifiés. Les personnes intéressées devraient faire parvenir leur cv par fax au 613 346-2389 ou par courriel à [email protected]. ce programme. D’autres étaient inquiets quant aux restrictions liées à la plateforme électronique qui accommodera de telles transactions. Finalement, certains ont ex- primé des réserves quant au fait que le pro- gramme sera géré par l’Alliance des gens d’affaires, organisme qui chapeaute les chambres de commerce de Prescott-Rus- sell. La carte VIP Prescott et Russell n’est pas une carte de crédit, mais plutôt un pro- gramme qui permet aux adhérents d’obte- nir des dollars pour chaque achat effectué chez les marchands participants sur pré- sentation de la carte VIP. Ces dollars pour- ront ensuite être utilisés lors d’achats futurs effectués chez les marchands participants. Une troisième réunion du genre est pré- vue à Hawkesbury le 22 octobre.

Embrun firefighters had numerous medi- cal support and accident calls. Four of those calls proved to be DOA situations where firefighters were called to check on the health and safety of a person and found that the individual had passed away. Firefighters at both Embrun and Russell stations had several unusual call-outs. Em- brun station had one downed power line situation to deal with in June and a toxic chemical spill cleanup to do in May. Russell firefighters twice had to rescue people who were trapped in a building elevator in the village area.

Things were a little bit busier for Russell Township’s two fire departments over the springtime. The types of calls received also varied from day to day. The second quarter report for 2013 from the Embrun and Russell fire halls show a boost in the number of call-outs compared to the first quarter. Embrun station had 47 calls from April through June compared to 29 during the period of January to March. Russell station had 30 calls during its sec- ond quarter compared to 22 for the previ- ous months. There were few actual fire calls for the second quarter with Embrun station having

Les trains : Casselman inquiet

Les autorités municipales souhaitent également une amélioration des commu- nications entre elles et les entreprises fer- roviaires.

RICHARD MAHONEY [email protected]

Les élus de Prescott et Russell partagent les craintes de leurs collègues à travers le pays quant à la sécurité des trains qui cir- culent dans les petites collectivités. Les CUPR ont appuyé dernièrement une résolution de la Ville de Stratford qui pré- conise une meilleure collaboration entre le gouvernement fédéral et les municipalités à ce chapitre. Le maire de Casselman, Claude Levac, a expliqué que Casselman avait déjà communiqué avec VIA Rail et Transport Canada à ce sujet. Les municipalités souhaitent qu’un parte- nariat fédéral-municipal soit établi afin de traiter des préoccupations soulevées à la suite du désastre de Lac-Mégantic. Des trains de VIA Rail et des trains de marchan- dises passent à travers certaines commu- nautés de la région, dont Casselman. Les élus veulent que la vitesse des trains soit réduite quand ils circulent dans les villes et villages.


gŏđŏ

editionap.ca

Catholic system ahead of province

over the board’s showing in 2009, and is better than the provincial success rate of 84 per cent. On the literacy test, 87 per cent of CDS- BEO students met the provincial standard. This is up one per cent from last year but down three points from 2009. However, the CDSBEO figure is better than the provincial average of 82 per cent. At St. Francis Xavier High School in Ham- mond, math marks have improved dramati- cally, from a success rate of 67 per cent in 2009 to 95 per cent in the latest tests. How- ever, literacy test results have gone in the opposite direction, dropping from 95 per

cent in 2009 to 79 in the latest exam. At St. Thomas Aquinas in Russell, themath success rate has shot up to 98 per cent from

79 in 2009. The literacy test success rate is 89 per cent, down from 93 per cent in 2009.

RICHARD MAHONEY [email protected]

Lemieux garde son poste Le premier ministre Stephen Harper a reconduit le député de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux, dans ses fonctions de secrétaire parlementaire de ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Gerry Ritz, pour la nouvelle session parlementaire qui commence en octobre. M. Lemieux a été nommé secrétaire parlementaire duministre de l’Agriculture en 2008. «C’est tout un honneur pour moi d’avoir été choisi par le premier ministre pour travailler à ce poste très important», a déclaré M. Lemieux. L’agriculture est une des pierres angulaires de notre économie locale et c’est certainement un privilège de promouvoir les intérêts des agriculteurs dévoués de notre comté et de partout au Canada.»

Grade 9 students at Catholic District School Board of Eastern Ontario schools fared better than their counterparts across the province in the most recent Ontario-wide exams. In academic math, 90 per cent of CDSBEO students met the standard in the 2012- 2013 tests, according to Education Quality and Accountability Office numbers. This re- sult represents a ten per cent improvement

VOS NOUVELLES MUNICIPALES

YOUR MUNICIPAL NEWS

AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE

NOTICE OF PUBLIC MEETING

Your special collection for household appliances and bulky items greater than 23 kg (50 lbs) will be the week RI2FWREHUWR1RYHPEHUVWRQWKHVDPHGD\DV\RXUJDUEDJHDQGEOXHER[FROOHFWLRQ To ensure your item is collected, please follow these four easy steps: 1. Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Publishing Software