CAD/CAM/CAE Observer 4(144)/2021

CAD/CAM/CAE Observer 4(144)/2021

4 ( 144 ) /2021

Forrester: Siemens – PLM-лидер! Siemens купил Nextflow Software, а Ansys – Phoenix Integration РТС интегрирует покупки в SaaS-платформу Atlas

AVEVA: от CAPEX до OPEX Финансовые итоги AVEVA

Представляем aspenONE 12.1

MSC Software и Hexagon представляют Digimat Моделирование индукционного нагрева

CSoft: Что нового в TDMS 6.0 Audi выбирает CadMouse от 3Dconnexion Системы HPC в 2020–2021 гг. Часть II. Серверы, облачная ИТ-инфраструктура

в DEFORM Состояние рынка 3D-печати в условиях пандемии

л Е т

www.cad-cam-cae.ru

Дигитализация работает

Вы готовы к технологическому прорыву в отрасли? Передовые цифровые решения Siemens позволяют дигитализировать создание инноваций на предприятии: от возникновения идеи до ее реализации с учетом эксплуатационных данных. Будьте первыми. Действуйте быстро. Мыслите шире. Узнайте больше, как дигитализация может трансформировать ваш бизнес.

www.siemens.com/plm

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

“Потому что 35!”

З а в е рш и вш и й с я ЧМХ-2021 в Риге оказался богат на сюр- призы в противостоя- нии национальных ко- манд (“и стали малые большими, а большие – малыми”) и даже со- провождался междуна- родным политическим

“Дилемма с облачной CAD -системой компании PTC : беспорядок, с которым нужно разобрать- ся, или путь к успеху?” Эти крайние точки зре- ния высказали руководители компаний-конку- рентов – Tony Hemmelgarn из Siemens Digital Industries Software и Jim Heppelmann из РТС соответственно. В поддержку прогноза босса РТС о взрывном спросе на рынке на SaaS- ре- шения вообще и на SaaS- платформу РТС Atlas в частности, высказались, прямо или косвенно, известные аналитические компании – Griffin Securities и Gartner . Впрочем, как известно, для самогћ г-на Heppelmann мнение отраслевых ана- литиков решающего значения не имеет. По его словам, аналитики не являются ни покупателя- ми, ни пользователями PLM -продуктов, чтобы уверенно судить… Что ж, он может быть вполне доволен текущими темпами продаж теперь уже родной облачной CAD- системы Onshape , кото- рые оказались выше, чем у Autodesk Inventor, CATIA и даже SOLIDWORKS. Хотя высокие темпы продаж при низкой исходной базе и не являются убедительным показателем успеха, но, безусловно, свидетельствуют о хорошем старте. В статье встречаются как интересные оценочные суждения привлеченных автором аналитиков и топ-менеджеров упомянутых компаний, так и бесспорные факты бескомпромиссной конкурен- ции на рынке, являющейся, как известно, двига- телем прогресса. Рекомендую к прочтению! Не могу обойти вниманием и наш фирменный аналитический материал. Это подготовленная моим коллегой Dr. Phys. Сергеем Павловым вторая часть традиционного ежегодного обзора систем высокопроизводительных вычислений за 2020–2021 гг., которая посвящена сфере облач- ных вычислений. В статье сравниваются сум- марные объемы поставок серверов, компонентов облачной и традиционной ИТ-инфраструктуры, а также доходы ведущих поставщиков. Анали- зируется структура весьма конкурентного рын- ка услуг для публичных облаков, когда любой ресурс (инфраструктура, платформа, программ- ное обеспечение и др.) предоставляется клиен- ту как услуга; сопоставляются доходы лидеров среди поставщиков инфраструктуры. В качест- ве надежных источников используются данные американских аналитических компаний IDC и Gartner , а также российской консалтинговой компании J’son & Partners Consulting. Наконец-то пришло тепло, начинается дол- гожданное время летних отпусков и сезонной миграции отдыхающих. Самое время сделать прививку и тем самым обезопасить себя и окру- жающих от не знающего жалости коронавируса. Не ленитесь и не поддавайтесь квазинаучным слухам, а обязательно вакцинируйтесь! Юрий Суханов

скандалом, весьма далеким от хоккея. К сожале- нию, несмотря на общие ожидания и на усилия устроителей, ковидный чемпионат, по-видимому, так и не смог стать праздником большого хоккея с маленькой шайбой ни для рижан, страстных поклонников этого вида спорта, ни для телеви- зионных болельщиков, число которых выросло из-за введения целого ряда ограничений, свя- занных с пандемией. Тем не менее, он породил множество вопросов, ответы на которые вряд ли способны удовлетворить всех вопрошающих. Но для себя я, пожалуй, нашел универсальный от- вет на большинство этих вопросов в рекламе шо- коладного батончика – что и вынес в заголовок. Несогласные могут подставить свои цифры... J Должен признаться, что существенно большее удовольствие мне доставляют матчи начавшего- ся с задержкой в год футбольного Euro 2020 , в особенности – восхитительная игра итальянцев и французов. Как и спорт, близкая мне сфера САПР / PLM нередко становится ареной состязаний вендоров ПО, их партнеров и реселлеров – как за место под солнцем, так и за доминирование на пло- щадках крупных корпораций. Примером может служить ни на минуту не прекращающееся вы- яснение отношений среди нескольких “ PLM - королей”, оккупировавших вершину рейтин- га поставщиков ПО и соответствующих услуг: Siemens (Германия), Dassault Syst¢mes (Фран- ция), PTC (США) и отчасти Autodesk (США). Теме конкуренции самых крупных вендоров посвящена статья “Новые PLM -лидеры в отчете Forrester Wave : почему Siemens станет крепким орешком для Dassault и PTC ”, которую подго- товил наш шведский коллега Verdi Ogewell , главный редактор “ PLM&ERP News ”. Этим материалом мы и открываем свежий выпуск Observer ’a. Лично для меня здесь особо привле- кательны и показательны не столько аргументы агентства Forrester Research в обоснование ли- дерства Siemens на рынке PLM , сколько образ- цы риторики конкурентов, появившейся вслед за публикацией Forrester . Приглашаю читателей тоже насладиться перлами маркетингового крас- норечия! Свое продолжение тема острой конкурен- ции нашла в другой статье того же автора:

1

CAD/CAM/CAE Observer #4 (144) / 2021

СОДЕРЖАНИЕ

# 4 (144) / 2021

ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ PLM-ЖУРНАЛ

“Потому что 35!” 1 K ОЛОНКА РЕДАКТОРА

Издается с 2000 года Регистрационный номер 000702490 от 4 сентября 2000 года

Editor's note

Международный журнал для руководителей и специалистов промышленных предприятий и проектных организаций различных отраслей, разработчиков и пользователей САПР / PLM, преподавателей и студентов высших и средних специальных учебных заведений. International Professional Magazine in Russian Language. Distributes in Russia, Ukraine, Belarus, The Baltic States, Israel, USA and other countries.

Editor-in-chief column: “Because 35!”

6 П ОЗИЦИЯ

The Stand

Новые PLM -лидеры в отчёте Forrester Wave : почему Siemens станет крепким орешком для Dassault и PTC engineering.com: New leaders in Forrester’s PLM

Wave: why Siemens will be a tough nut to crack for Dassault and PTC

Директор: А.Ю. Суханова

[email protected]

Главный редактор: Ю.С. Суханов

[email protected]

T-FLEX Зубчатые передачи – возможности приложения и работа в нём М АШИНОСТРОЕНИЕ И СМЕЖНЫЕ ОТРАСЛИ Machine building and related industries 18

Ответственный редактор: Ю.А. Береза

[email protected]

Над номером также работали: Dr. Phys. С.И. Павлов

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

И.Л. Рогача М.М. Балаян

Top Systems: T-FLEX Gears – functionality of module and its application

Л.Н. Лоде

Л.П. Терехова

e-Xstream engineering расширяет возможности проектирования композитных деталей для 3D -печати MSC Software (Hexagon MI): e-Xstream engineering company expands capabilities for design of 3D printed composite parts Дилемма с облачной CAD- системой компании PTC : беспорядок, с которым нужно разобраться, или путь к успеху? Почему гипермасштабный прогноз руководителя

24

Editorial office / Адрес редакции: Apuzes 18, Riga, LV-1046, Latvia Phone: (371) 67409339, Fax: (371) 67409337 E-mail: [email protected] http: // www.cad-cam-cae.ru http: // www.cadcamcae.info Полное или частичное воспроизведение или размножение каким бы то ни было способом материалов, опубликованных в настоящем издании, допускается только с письменного разрешения издательства. Мнения, высказываемые в материалах журнала, не обязательно совпадают с точкой зрения редакции. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. За содержание рекламы редакция ответственности не несет. Журнал выходит 8раз в год.

26

PTC для SaaS , облачных PLM - и CAD -систем может стать реальностью

engineering.com: PTC’s cloud CAD dilemma: a mess to get through, or the path to success?

На обложке: Photo 13200922 / Soccer ©Yuran-78| Dreamstime.com

Учредитель и издатель: CAD / CAM Media Publishing Copyright ©2021

Why PTC chief Jim Heppelmann’s hyper- scale prediction for SaaS, cloud-based PLM, and CAD can turn out to be realistic стр. 4 →

2

CAD/CAM/CAE Observer #4 (144) / 2021

Применение цифровых двойников в вертолётостроении . Специалисты Центра НТИ СПбПУ провели круглый стол на международной выставке HeliRussia М АШИНОСТРОЕНИЕ И СМЕЖНЫЕ ОТРАСЛИ Machine building and related industries 34

От CAPEX до OPEX : решения AVEVA для промышленного сектора П РОЕКТИРОВАНИЕ ПРОМЫШЛЕННЫХ ОБЪЕКТОВ Plant design 52

From CAPEX to OPEX: AVEVA solutions for industrial sector

CompMechLab: Application of digital twins in helicopter engineering. Specialists of National Technology Initiative Center of St.Petersburg Polytechnic University

54

Качественное монтажное проектирование на современном уровне . Опыт ООО “ННГП”

High-quality mounting design at state-of-art level. Experience of Nizhegorod­ neftegazproekt company

have held a round-table discussion at international exhibition HeliRussia

Компания AspenTech представляет программный комплекс aspenONE 12.1

60

Решения из портфеля Siemens Digital Enterprise делают серфинг доступнее Бассейны компании Surf Loch с океанскими волнами по заказу Solutions from the Siemens Digital

37

AspenTech company presents aspenONE 12.1 software suite

62 A ППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Enterprise portfolio make surfing more accessible. Ocean waves pools by request from Surf Loch company

Hardware

CadMouse улучшает рабочий процесс для проектировщиков поверхностей класса А в компании Audi 3Dconnexion: CadMouse improves workflow for Audi class A surface designers 66 С ТАНКИ, ИНСТРУМЕНТ, ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИКА Machines, Tools, Measuring devices От производственного проекта до реализации – с Sandvik Coromant

Что нового в TDMS 6.0

38

CSoft: What’s new in TDMS 6.0

44

Моделирование индукционного нагрева в среде DEFORM

From production project to realization – with Sandvik Coromant

TESIS: Simulation of induction heating

Системы высокопроизводительных вычислений в 2020–2021 годах: обзор достижений и анализ рынков . Часть II. Серверы, облачная ИТ-инфраструктура 69 C УПЕРКОМПЬЮТЕРЫ И ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЕ ВЫЧИСЛЕНИЯ High-performance computing & systems

in DEFORM environment

3D -печать как полноценная производственная технология в условиях пандемии COVID-19

47

High-performance computing systems in 2020–2021: achievements review and markets analysis. Part 2. Servers, cloud IT-infrastructure

iQB Technologies: 3D printing as

full-fledged production technology in context of COVID-19 pandemic

4

CAD/CAM/CAE Observer #4 (144) / 2021

ПОЗИЦИЯ

Новые PLM -лидеры в отчёте Forrester Wave : почему Siemens станет крепким орешком для Dassault и PTC Verdi Ogewell, главный редактор “PLM&ERP News”, PLM- и ERP-редактор engineering.com

К омпания Siemens Digital Industries лидирует в сфере PLM и автоматизации производст­ ва, как в технологическом, так и в коммерческом пла­ не. Последнее особенно ярко проявляется в нео­ жиданном партнерстве с ERP -гигантом SAP , осно­ ванном на использовании

рамках платформы PLM Xcelerator . В сфере PLM компания Siemens не имеет себе рав­ ных – ей противостоит только PTC с агрес­ сивными амбициями помешать лидеру в том, что касается PLM и промышленной автома­ тизации, за счет приобретения и интеграции новых разработок. Ясно, что в сфере PLM происходит много изменений, но насколько преуспевает Siemens с точки зрения конкурентоспособности? Одним из показателей является оценка ше­ сти PLM -систем и их вендоров аналитиками международного исследовательского агентства Forrester Research. Компания Siemens попала на диаграмму PLM -лидеров для дискретного производства, выполненную в виде круговой волны (отчет Forrester Wave: Product Life- cycle Management for Discrete Manufacturers, Q1 2021 ). Более того, эта диаграмма указыва­ ет на Siemens Digital Industries , как на явного лидера.

PLM -пакета Teamcenter от Siemens , а также в решении координировать разработку и де­ лать ставку на обеспечение бесшовного взаимо­ действия между PLM -платформой Siemens и ERP -платформой SAP . Важно, что это партнерство не вылилось в пустые разговоры, а привело к конкретным действиям. Всего пару недель назад бывшие конкуренты объявили о первом крупном шаге

в рамках своего сотрудничества – это новые решения для облака, OT ( Operation Technology ) и управления инфраструктурой в режиме реального времени. (В рамках концепции Ин­ дустрии 4.0 к операционным техно- логиям относят класс программных и коммуникационных систем, предназ­ наченных для мониторинга, управ­ ления и контроля производственных операций и ориентированных на фи­ зические устройства и соответствую­ щие процессы. К хирургии это отно­ шения не имеет. – Прим. ред. ) В том, что касается функциона­ ла, компания Siemens также проде­ монстрировала ряд инновационных возможностей PLM- инструментов, связанных с электроникой, числен­ ным моделированием, интеграцией программного обеспечения, промыш­ ленным интернетом ( IIoT ) и создани­ ем пользовательских приложений, не требующих программирования ( low- code – малокодовая разработка). Эта комбинация из собственных решений, разработанных Siemens , которые до­ полнены различными приобретения­ ми, призванными заполнить пробелы или улучшить существующие воз­ можности, нацелена на обеспечение максимальной функциональности в

Поставщики средств PLM для дискретного производства I квартал 2021 г.

Сильные игроки

Претенденты Конкуренты

Лидеры

Более сильное текущее предложение

Siemens

PTC

Dassault Systèmes

Aras

Oracle

Autodesk

Arena Solution

Слабое текущее предложение

Слабая стратегия

Более сильная стратегия

Присутствие на рынке

6

CAD/CAM/CAE Observer #4 (144) / 2021

Dassault ENOVIA . Кроме того, эти вопросы я обсудил с аналитиком Marc Halpern из компа­ нии Gartner и Stan Przybylinski из CIM>Page i Page ii Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82

Made with FlippingBook Publishing Software