01 Public Speaking الخطابة

01 Public Speaking الخطابة

X%;^a^h%  

اﻟﻤحتﻮﯾات الفصل اﻷول: البداية ................................ 3 ............................ الفصل الثاني: تمييز جمهورك ................................ 7 ................. الفصل الثالث: إعداد الملخص العام ................................ 19 ......... الفصل الرابع: تنظيم البرنامج ................................ 33 ............... الفصل الخامس: بناء العرض ................................ 45 ............... الفصل السادس: التجميع ................................ 57 ...................... الفصل السابع: اﻻستعداد ................................ 69 ...................... الفصل الثامن: التﻐلب على التوتر ................................ 81 ........... الفصل التاسع: إلقاء خطابك : الجزء اﻷول 91 ................................ الفصل العاﺷر: إلقاء خطابك : الجزء الثاني 103 ............................. الفصل الحادي عﺸر: اﻷسﺌلة واﻹجابات 111 .................................

1

X%;^a^h%  

2

X%;^a^h%  

اﻟﻔصﻞ اﻷول: اﻟبداﯾة

اﻟﻔصﻞ اﻷول

ÑÌAfJºA ( Getting Started ﻻ ﺷﻲء ﯾبدأ بدون اﻟﻄﻤﻮح، و ﻻ ﺷﻲء ﯾﻨتﮭﻲ بدون اﻟﻌﻤﻞ

رالف والدو إيميرسون

3

X%;^a^h%  

.ÔB³ºâº ÑÍJÌifNºA Ñqi˺A Ÿ ¸I BJYj¾ ÁB¦ Ÿ ÑÍÂfûºA l™BM ÏAfÃu ѯÍZu ÈMjUC ÏhºA ÅBÍJNmܺ B³®Ê 1973 ÅH® 41 % ãoÂG .ÀÇ®ÊBb •ÊÝA ÑJMjA Ÿ iËÇ¿†A ÁB¾C TfZNºA ľ ±ËˆA ÅÊN§Ì pBúA ľ K¶BçºA Ê ÁÜ£ºA Ê Ð«vºA PBYBnA – ËÆ ÀǾB¾C TfZNºA Ê frY ÁB¾C ±Ë²ËºA .pBúA ľ R¶ Ófº BJ¦i jR¶C ÁB¾C TfZN»º `BÍMiÛA •G ½Ëu˺A Ê ±ËˆA AhÆ Ò»¦ ÐeBÍnºA ÅH® ,¸ºg ¨¾ Ê Ñ¿Í£§ºA ÐfÕB¯ºA Ħ ¸ÍÆB ,o¯ÃºBI ѳR»º B¿Í£¦ Al®BY ÅË·Ì ÅC Ä·™ iËÇ¿†A ¸ºg Ÿ B– ÔB³ºâº ÑÃÍ PAiBǖ ¹eÊlNm ÑÍJÌifNºA Ñqi˺A ÉhÆ .ǝA ¹iBn Ê LAhU W¾BÂjI ÔBÃI ½ËY ѳ¿§N¾ PB¾Ë»§¾ .Ð˳I ¸yj¦ ÀÌf³M

4

X%;^a^h%  

ÁËͺA ±AfÆC ¼·rI Tf ÈÂH® ÑZyAÊ ±AfÆDI JMjÌ B¾fæ À»§NºA ÅC iAj¿NmBI PBmAifºA OJRM .ÁËͺA Ah BîAfÆC ¨UAj Bæe iBJN¦ÛA Ÿ ¸ºg haDI Ê ,eBN§A ľ ©jmC Ê ¼ÇmC :ÎMßA Ò»¦ AieB² ÅË·M ÅC ΫJÃÌ ÁËͺA AhÆ ÐiÊe ÑÌBÇÃI

● .¹iËǚ lÍ͗ ● .ÑÍmBmC Ñða ÔBÃI ● .¹iB·®C ÀÍ£ÃM ● .~Êj§ºA ÐiË»I

● .ÑJmBÝA PB¿»·ºA eBG ● .¼ÍuB¯NºA ¨Íš eAf¦G ● .jMËNºA Ò»¦ K»«NºA ● .±Š ”ui LBða ÔB³ºG ● .ÑͺB§¯I PB³Í»§NºA Ê Ñ»ÖmÝA ¨¾ ¼¾B§NºA

5

X%;^a^h%  

ﻣـﻼحـﻈـات

6

X%;^a^h%  

اﻟﻔصﻞ اﻟثاﻧﻲ: تﻤﯿﯿز جﻤﮭﻮرك

اﻟﻔصﻞ اﻟثاﻧﻲ

¹iËǚ lÍ͗ ( Identifying Your Audience

إذا أردت ا ﻟﻨجاح ﻓﻲ أي ﻋﻤﻞ ﻓﯿجب أن تجﻌﻞ اﻵﺧرﯾﻦ ﯾرون اﻷﺷﯿاء ﻛﻤا تراھا

جون هـ. باترسون

7

X%;^a^h%  

•G jnºA ÔB³ºáA B¿»¶ .eAf¦áA ËÆ iËÇ¿†A ÁB¾C ½B§¯ºA eAk ¼z®C ¹eAf¦G ÅB¶ .ѳRºBI ¹i˧q

M eAf¦áA ÑÍ»¿¦ :¹iËǚ lÍÍ¿NI CfJ ?¹iËǚ Ħ È®j§M ÏhºA B¾ ?È»UÝ ÅË¿NÇÌ ÏhºA B¾ ?ÀÇͺG ÑJnúBI ÀǝA ËÆ B¾ ÏC ÀÇÌfº ¼Æ ÑÖBa PByA®A ?¸¦Ëy˾ ½ËY

ÝA ľ ©ËúA AhÆ `jðM ÅC ΫJÃÌ .¹z„ ľ ÔlV¶ Ñ»Öm

8

X%;^a^h%   ﻣـﻼحـﻈـات

9

X%;^a^h%   PBUBÍNYܺ ¼Í»„ ÔAjUG

ÔÎq Ħ TfZNM Ä·M  B¾ ÀÇÆBJNÂA pBúA ¸ZÙ Ä»® B¦iBI BQfZN¾ Oö B¿Ç¾ .ÀÇÌfº Òç¾ ¼¿

ÔlU Ÿ ¹iËǚ  ÅC ½ÊB„ ÅC ΫJÃÌ I ¸IBða ľ j·J¾ ¼¾B§NºA •G Ò§nM ¸ÂD ,B¾ ©Ëy˾ Ñͯ»a ÊC cÌiBM ¼Y ½Ëð¾ tB³ÃI TfZNA CfJÌ B¾ AR¶ .ÀÇ¿ÇÌ B¾ ¨¾ iËÇ¿†A ÈI ÀNÇÌ BÖÍq oͺ AhÆ Ä·º ºA ѳÌjðºA Ñ®j§¾ ÅÊfÌjÌ ÀÇÂG !ÐeB§ºA Ÿ .ÀÇMBÍY Ÿ ©Ëy˝A AhÆ BÇI jQÚÍm

iËÇ¿†A BÇ·»™ ºA PAiBǝA oÍ³Ì PBUBÍNYÛA ¼Í»„ – .ÈÂËUBN B¾ •G Ñ®ByG ÈÂG Ê KmBÝA LË»mÝBI KÌifN»º ¸»Íºe .KmBÝA O²ËºA Ÿ

:ÑͺBNºA Ñ»ÖmÝA Ò»¦ KÍVNm ¼Í»ZNºA AhÆ WÕBN ● ?Í«NºA •G XBN ÊC Ñ»·rA ÎÂB§Ì ÏhºA iËÇ¿†A ËÆ B¾

● ?¼¿§ºA m ÁB—á JˆA BÇÌeÚÌ ºA Ñͦj¯ºA ÊC ÑÍnÍÕjºA ÁBǝA ÎÆ B¾ ● Ħ ÔAˆA ¼v¯M ºA PAËV¯ºA ÎÆB¾ ?¼¿§ºA Ÿ ÎÂfNA Ê mËNA ÔAeÝA LBZuC ● ?ÑÌ˲ À»§M Ñ»ÍvY lͯ„ ¼UC ľ ±AfÆC •G PBUB‡A ÀU °Í¶

10

X%;^a^h%  

LË»mC ÅË·Ì ÅC Ä·™ :AfU BðÍnI ¼Í»ZNºA PB£YܝA ÄÌÊfM Ê ,ÑJ²AjBI ÁBͳºA .Ñ»ÖmÝA `j Ê ,ÑÌBçI ½AÚnºA KͺBmÝA ?iËÇ¿†A ¼IB² ÎnÍÕi ¼·rI ”ÍçA xBbqÝA Ñ»·rA ½ËY ÀÇ®ÊB‹ •G ¨¿NmA Ê Ñ»·rA Ò»¦ K»«N»º Ðf¦BnA XBN ľ efY Ê efY ¼¿§ºA Ê iËÇ¿†A °u ?ÁBǝA

ÔAˆA ¼J² ľ ÉkBŒG ÔBÃQC ¼¿§ºA K²Ai ÄÌlÍ¿A ÑUB‡A fæ Ñ»ÖmÝA `jA Ê ÑÌBçI PB¢ËZ»A ÅèÊe è____QÊ ¼¿§ºA ÁBǝ \ÍZvºA ÔAeÝA ´

.ÔAˆA ÔAeC ¨¾ WÕBNúA ÅiB² .ÁBǝA ÑÌeDM ÔBÃQC ÄÌjaßA ”¯¢ËA ¤YÛ _è___QÊ .ÐiBǝA PAËV® ľ ÉlÍ͗  B¾ ´ ÁBǝBI Ñ»¾B¶ Ñ¿ÕB² ¨ÃuA ¼¿§ºA hͯÃNº BÇI ÁBͳºA K ºA ¼¾B¶ ¼·rI .\ÍZuÊ

?PAËV¯ºA

?Ñ»Ív‡A

11

X%;^a^h%  

iËÇ¿†A ¼Í®ÊjI eAf¦G ● ) ÀÍ»§NºA Education ¸Ã·™ ÀÍ»§NºA ľ ÐfÍU ÑUie Ò»¦ ¹iËǚ ÅB¶ AgG :( i˾ÝA ÔB³IG •G XBNZNn® ¸ºh¶ AËÂË·Ì  ÅG .ÐiËðNA PAej¯A ÁAfbNmA .ÑðÍnI ● ) ©Ëy˝BI ѳJnA Ñ®j§A Familiarity with Topic pBúA È®j§Ì ÏhºA B¾ :( ?ÈZÍyËNº XBN„ ÏhºA B¾ Ê ©Ëy˝A ½ËY B³Jn¾ ● ³JnA Ñ®j§A )IB§NºA Ê PAej¯BI Ñ Familiarity with Jargon ÏC Kà :( .BǿǯÍm iËÇ¿†A Ÿ wbq ¼¶ ÅC f³N§M Ä·M  B¾ ÑvvbN¾ PAej¯¾ .BÇZÍyËNI À³® ÑÍóM PAJ§M ÁAfbNmÛ Ajðz¾ Oö AgG ● ) ©Ëy˝BI ÁB¿NÆÛA Interest in Topic ÀǝA ËÆ B¾ ?Éj¾Ý pBúA ÀNÇÌ ÏhºA B¾ :( ºG ÑJnúBI ?ÀÇÍ ● ) Ñ»¿NA ÑÖBˆA PBÍyj¯ºA Possible Misconceptions iB·®ÝA ÎÆ B¾ :( ?BÇZÍZvNº XBN„ f² ºA ÑÖBˆA ● ) ÆhºA °²ËA Attitude ÀÆ ¼Æ :( ÁC ,ÅËͺËz® ÁC ,ÅÊfÌÚ¾ ÁC ,ÅËÍÕAf¦ .¸IBða Ñ¿«Â Ò»¦ jQÚÍm ¹iËÇ¿† ÆhºA °²ËA ?Å˳»²

12

X%;^a^h%  

Ñ«»ºA juBæ ÀÆC ľ ÓËNnA ËÆ ÑIËN·A ÊC ѲËðÝA ÔAËm ½Ë³Ì .ÈÍ® Áf³M ÏhºA TÜQ ¹BÃÆ ÅC ÔAˆA :PBÌËNn¾ :½ÊÝA ÓËNnA M ºA Ñ«»ºA A Ê ”ÍmBÍnºA ¼J² ľ ¨ÕBq ¼·rI ÁfbNn ÏhºA Ê ”¾B µBðúA Ÿ fUËÌ °ZvºA µËnº ÏË»§ºA ) Upper-Market Range of Newspapers

Ê :ÎÂBRºA ÓËNnA ¨¾ ÊC ±iB§A ¨¾ Ñ;ËͺA PAiAˇA Ÿ pBúA ”I AiBrNÂA jR¶ÝA ËÆ ÄÌhºA xBbqÝA ÀÇI γN»M .(ÎjºA iBáA XiBa)

:SºBRºA ÓËNnA f¿N§Ì ÏhºA Ê ”Ij³A ÔB²fuÝA ”I ÁfbNnÌ ÏhºA ÓËNnA ËÆ .ѾB§ºA ÑVÇ»ºA Ò»¦ J¶ ¼·rI

Uie Ê ¹iËÇ¿† οͻ§NºA ÓËNn¿»º ¹iBJN¦A ¸IBðˆ BÆfÌjM ºA ÑÍjºA Ñ efZÍm .ȾfbNnNm ÏhºA ÓËNnA

13

X%;^a^h%  

f² .BzÌC B¾BÆ Ajvæ ÅË·Nm ©Ëy˝BI ÀǾB¿NÆA Ê iËÇ¿†A ѯºC ËÆ ¸®fÆ ÅË·Ì ÊC ,ȺÊBÃNM ÏhºA ©Ëy˝A ½ËY ¹iËǚ ÀÍ»§M •G Ò§nM Oö B–i ¹iB·®C ½BvÌG ¸»™ iËǚ •G ÑuBˆA Ñ®j§¾ ¹f¦BnÍm juBçºA ÉhÆ ¨¾ ¼¾B§NºA .©Ëy˝BI ѳJn¾ ¸IBða ¼Í·rM Ÿ – ½BaeG ľ ijy Ü® ©Ëy˝BI ѳJn¾ Ñ®j§¾ ÀÇÌfº OÂB¶ AgG Ñͷ;BÃÌe jR¶C ¸IBða ¼§ f² AhÇ® ,ÑvvbNA PAej¯A |§I – B¾fç® •G ÑUB‡A Ħ «NnM iAj¿NmBI ÔBÍqÝA \ÍyËM ľ Ä·¿NNn® ¹iB·®C ½BvÌG ºB§¯I .¶C ÑÍ iËÇ¿†B® ,¸IBða ÓËNŠ Ê Ñ¿«Â ÅBÍ»™ B¿Ç® ,BzÌC ÅB¿Ç¾ ÈÌCi Ê ¹iËǚ XAl¾ κB¯NYÛA iËÇ¿†A B¾C ,ÅBÃÖ¿ÛA ÊC ÑYAjºA jvæ •G XBNZÍm ´»³ºA ÊC jMËNA •G ©B¿NmÛA Ÿ KªjÌ f² Ê ,pB¿‡BI ÅËZr¾ ÎIBG ËU ѶiBr¾ Ÿ Kªn® .ÎÂBÇNºA fÌj® ¨²Ë¾ Ÿ ÈÂC §Ì J¶ frY •G TfZNÌ fYAÊ wbq eËUÊ – Ò»¦ ¼v ËÇ® «Nm ºA ÉiB·®C jrú Ð˳ºA Ê pBúA ľ R¶ ÉBJNÂA ·¯NºA Ò»¦ PBͶ˻nºA Ê Ê ,¨mAÊ µBð ÏC \ÍZvM Ê ÔBÍqÝA ѪBÍu ÑͯͶ ¹iBJN¦A Ÿ haDM ÅC ÀǝA ľ Ah .BÆeËUËI À»§M ѧÕBq ÁBÆÊC

14

X%;^a^h%  

ﻣـﻼحـﻈـات

15

X%;^a^h%  

ÑÍnÍÕjºA ±ÊBbA Ê Ñ»ÖmÝA fÌf„

±ÊBbA Ê Ñ»ÖmÝA ¨²ËM ¨ÍðNnM ¸ÂC \UjA Ä¿® ¹iËÇ¿† fÍU ÀÇ® ¸Ìfº ÅB¶ AgG ºA ÑÍnÍÕjºA Ä·™ ºA PBIBUáA ¹iËǚ ÔBð¦G ¨ÍðNnM Û f² .ÀÇÌfº ÅË·M ÅC .ÀÇÌfº ÔBÍqÝA ÀÆC Ñr²BÝ Af§Nn¾ ÅË·Nm ¼²ÝA Ò»¦ ¸Ã·º BǦB ÅËJ iËÇ¿†A ¨ÍðNnÌ PBIBUG Ê Ñ»ÖmC Ðj³¯I ¨JNM ÅC •G ÁBÌÝA ÉhÆ KðˆA ľ R¶ ¼Í— ÅÊj§rÌ ÑºDn¾ ÏC ÐiBQG BÜa ľ dzY Ò»¦ ¼v„  BÇÂC LBðˆA Ÿ tB³ÃºA ľ B - λuÝA ¸»M ¨¾ λuÝA LBðˆA ¼¾B§NÌ ÅC ËÆ iËÇ¿V»º ÑJnúBI ¼z®ÝA Ä·º ÅÊe B µjðNºA ľ ÛfI ·¯NºA Ÿ BdzY Ò»¦ O»vY BÇÂC jÇ£Ì ¸ºg ÅÝ ±ÊBbA .ÁB¿NÆA ÊC ·¯M ÅË·Ì ÅC ΫJÃÌ ±ÊBbA Ê Ñ»ÖmÝA ¨²ËM ® ,AjqBJ¾ ê ¨²Ë¾ Ÿ Oö AgH ÈÍ® KB ÀÇÍ»¦ jQÚM ºA BÌBz³ºBI Ñ®j§¾ ¸»— ¸ÂC \UjA Ä¿® pBúA ľ AJ¶ Aef¦ Ê .Bǧ¾ ¼¾B§NºA ÑͯͷI B¾ ½ËY "Ñ£Z»ºA Ÿ" pBúA ÏCi ©ÜðNmA BzÌC ¸Ã·™ BzÌC ¼¿NA ľ Ê ,Àdz»³Ì ±ÊBbA ÉhÆ Ÿ ÀǶiBrM ¸ÂC ½Ë»‡A Ÿ Pj·® Ê º .Bǧ¾ ¼¾B§NºA Ñͯͷ AgG G TfZNM ÅC O§ðNmA ºA Ê Ïj·¯ºA ÓËNnBI iËÇ¿†A • ºA BÌBz³ºA ½ËY ίB§ ÀÇI ´»§NM ¶C ѳQ ÀÇþ ½BÃNn® ¸Mif² Ÿ I Ðf¦BnA Ò»¦ ÀÇ»¶Br ½Ë»‡A ÀÌf³N Ê .Àǯ²Ë ¸¾AYA Ê ¸¿Ç®

16

X%;^a^h%  

BÆRÌ ÅC Ä·™ ºA K§uÝA o¿ˆA Ñ»ÖmÝBI Ñ¿ÕB² f§M ÅC fͯA ľ ÅË·Ì f² Ñ»ÖmC iËÇ¿†A ¼J² BÆf§I Ê ,~j§ºA ÊC LBðb»º ¸™f³M ÅC ΫJÃÌ l¶Ì ¸yj¦ Ò»¦ ÀÌf³M KÂBU •G Ñ»ÖmÝA ÉhÆ ÑIBUG .xBˆA ¹iˣþ BzÌC fͯA ľ ÔB³ºáBI ¸¾BͲ fæ I ¸®A¦A Ħ §M ÅC ½Ë³I ±ÊBbA ÉhÆ eËUË BÇÂC À»¦C ÑÍz² QC ÅC eÊC SÌf‡A ¼uAÊC ÅC ¼J² Ê" ˍ ÔÎq ÅBÆgC eÊAjM R·ºA ® ,"... BÃÆ ÄÌ ¹iËÇ¿† \yËM ÅC γðÝA Ä¿® ÈÆBJNÂA ¸ZÙ iËÇ¿†A ÅC B¿J .¸ÆBJNÂA Ò»¦ ÅË»v BzÌC ÀÇÂC

17

X%;^a^h%  

ﻣـﻼحـﻈـات

18

X%;^a^h%  

اﻟﻔصﻞ اﻟثاﻟث: إﻋداد اﻟﻤﻠﺨص اﻟﻌام

اﻟﻔصﻞ اﻟثاﻟث

ÁB§ºA wb»A eAf¦G ( Creating A Basic Outline ﻋﻨدﻣا ﯾتحدث ﻋﻤﻠﻚ ﻋﻦ ﻧﻔسﮫ ﻓﻼ تﻘاطﻊ هنري ج. كايزر

19

X%;^a^h%  

ÐfÕB® ÀÆC eAf¦á ѾB§ºA ÑðˆA BÇÂC ÎÆ XjbÍm .¹iB·®C ÀÍ£ÃM Ÿ ¹f¦BnM jðI B¿£Ã¾ ÅË·Ì B¾fæ ¶C ÐfÕB¯I ~j§ºA ľ iËÇ¿†A Ê ,ÐfÍU Ñ³Ì \UjA ľ ÅC BzÌC Ÿ eAelNm ÀÇN³Q Ÿ BÍ»¾ j·® ÈÂC Ê ´Í²e ¼·rI ©Ëy˝A ±j§Ì TfZNA ÅC .șf³M ÑͯͶ

¼v¯ºA AhÆ Ÿ BzÌC Ä·™ Ê ,BRÌfY ÉkBŒG  ©Êjr¾ ½ËY BÍyA®A Byj¦ ¼¾DNÃm .~Êj§ºA ľ ©Ë ÏC Ÿ ÁB§ºA LË»mÝA AhÆ ÁAfbNmA

NZNm ~j§ºA ľ ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA Ÿ wÍvbNI Ê ,ÑÃͧA ¼ÕBnA |§I ÑÇUA˾ •G XB ¼·rºBI Bǧ¾ ¼¾B§NºA Ê BÇJÍMjM Ä¿zM ÅC ¸Ã·™ ÑÍmBmÝA ¸Nða Ÿ B ÅB·¾ .\ÍZvºA

20

X%;^a^h%  

°²ËA wÍb»M Ÿ ѺB§¯ºA µjðºA ľ .B§¾ ”ÃQÛA ÊC ,Ñuj® ÊC ,Ñ»·r¾ KB‘ BJÌj³M ~j¦ ¼¶ Ì ÏhºA °²ËA wb»M Ѿf³¾ ¨zM ÅC ÎÆ ¸ºg LË»mÝA AhÆ .¸¦Êjr¾ ȧ¾ ¼¾B§N .ÐjqBJ¾ ©Ëy˝A K»u Ÿ ½ËafºA •G ¸§®fÍm AhÇI ÀNÇÌ Û pBúA À£§¿® ,Ñͯ»ˆA ÊC ÎyBA ½ËY PB¾Ë»§A ÔBð¦G Ÿ Ñ«ºBJA Kà ÐeB§NmA ¸Í»¦ K§vÍn® Ⱥ pBúA ÀNÇÌ Û ÔÎq Ñr²BÖ PCfI AgG .PB¾Ë»§A ľ ©ËúA .fÌfU ľ ÀǾB¿NÆA B¾ AR¶ pBúB® ,°²ËA Àǯº pBúA ÈUBN ÏhºA if³ºBI Ñͯ»ˆA Ħ PB¾Ë»§¾ Áf² þ BÇI ÑÌAie Ò»¦ ÅËÂË·Ì Nm Ðij·¾ ¨ÍyA˾ ÑÍð«M .ÑÌAfJºA h ÑÍ¿ÃM •G ÑBnJI ÏeÚ Ðj·® ¨ÍVrM Ê ¼»A j¦Br¾ ."fÌfU ľ Ðèj·ºA fͧ č BÆ" ¼š ¨zI Ÿ Ñ»·rA ѧÍJ ÑÍð«M ¸Ã·™ Ñ»·rA cÌiBNI ÔfJºA ľ ÛfI ,Ah ÅBÍI BÇÍ»Ì ½ËY ÈÍ»¦ µB¯MÛA  B– rM ÅC fͯA ľ .Ñ»·rA ½ËY ÈI ÁBͳºA K B¾ PBJmBÝA ÊC PÛB‡A |§I •G fæ Ѯ˺DA ¤¯NZNm ÐËðˆA ÉhÇJ® ,iËÇ¿†A ÀÇÆBJNÂBI I Ê ÀÇÕAiE ÑÍ¿ÆDI ¸®A¦A ½Üa ľ .ÅBJn‡A Ÿ PhaC BÇÂD ÅË·M B¾ BJºBª ÎÆ ~j§ºA Ѿf³¾ BÇÍ® jmDNm ºA Ñð³ÃºA iËÇ¿†A ÉBJNÂA Éjn ÊC Ê ,fIÞº ¿·‡A ľ Ê ÐjvN‹ Ѿf³A γJM ÅC ÅgG Ñ ×ÍÇM B¿ÃÍI PB¾Ë»§BI ÑÌjQ .~j§ºA ÑͳJº fÇrA

21

X%;^a^h%  

m ® ,ÑÌiÊjy juBæ ѧzI Ò»¦ Ѿf³A ÏËNZN èj§M ÅC ¸Í»¦ ÑÌAfJºA ί ¸n¯ÃI ± \yËM ÅC fͯA ľ ,¨Í¿V»º B®Êj§¾ Oö ˺ ÒNY .©ÊjrBI ´»§NÌ B¿Í® ¹iÊfIÊ ¸ºg f§I .~j§ºA AhÆ ÀÌf³Nº ¸§®fÌ ÏhºA KJnºA ΫJÃÌ ½ËY ÐjvN‹ Ñ Îð§M ÅC .Bǧ¾ ¼¾B§NºA •G ~j§ºA Ò§nÌ ºA ¼ÕBnA

´»§NA Ôl†A •G µjðNÍm ÒN¾" ½ÙBnNºA ľ iËÇ¿†A ľ wbq ÏC ¨Ã¿Ím AhÆ Ñð³ÃºBI p .Èn¯Â ~j§ºA Ò»¦ lͶºA iËz‡A ¨Í¿† \ÍNÍm Èn¯Â O²ËºA Ÿ Ê ,"?

22

X%;^a^h%  

ﻣـﻼحـﻈـات

23

X%;^a^h%  

BÇI ÁBͳºA KèUËM ºA ѿǝA fÌf„

¸N¿Ç¾ °uÊ ÅË·Ím ÑͳJº οͣÃNºA CfJA ~j§ºA ÅË·Ím ¸ºg ¨JNÌ B¾ è¼V® , .ѿǝA kBŒá ÈN»§® B– AjÌj³M

ÈJN·M ¸ÂC ¼ÍbNM ÅC ËÆ Ñ¿Ç¿»º ÍnI Ê \yAÊ °uÊ ÔBÃI BÇI Ä·™ ºA µjðºA ľ ?¸»¿¦ Ħ AfU ¼Í»³ºA ±j§Ì wbrº ÈN»§® B¾ °vNm °Í¶ .´ÆAj ¼Ìf§M ¸Ã·™ Ñ»YjA ÉhÆ if Ä·º ¹iËǚ KnY Ⱥ ÈͺG TfZNM ÏhºA iËÇ¿†A ÅC j¶hNM ÅC ,PÛBA |§I Ÿ ÈuBvNaA BZyAÊ ÅË·Ì f² B¾ Ê ÅË·Ì Û f² ¸ÍºG ÑJnúBI AfU `Ëy˺A o¯ÃI ¹iËǚ ľ R·ºA •G ÑJnúBI ÅH® ,¸ºg ¨¾ . pj·M ÅC §Ì Û AhÆ PBYÊjq Ÿ ¸IBða ľ Ò¿£§ºA ÑJnúA ;È»§¯M B ѺËð¾ ÈJrÌ Ë Ò»¦ j¾ÝBI j·® À»Í¯ºA fUËM ÈÂC ¤YÜM f³® , BÇNÍ¿nM ÅËUjbA K PA® ÁÜ®ÝA À£§¾ Ÿ - `jrºA" Exposition bNº "Ñͯ»ˆA Ñv³ºA" Å˧zÌ SÍY ," TAfYÝA KJm Ħ B BÆfÆBr ºA Å˦jnÌ B¾ AR¶ eB³ÃºA Ä·º , Ò»¦ ÏËN„ ºA ÁÜ®ÝA eB³NÂA Ÿ XBN Bû·® ,Ñ»ÌË `jq PA® ¨¿VNn ÅC BÃ÷™ Ê ÑÌiÊjzºA ¼ÍuB¯NºA •G ºA ѿǝA \ÍyËM Ÿ Èn¯Â LË»mÝA ha .BÃn¯ÂDI βBJºA é ¦C :Bǧ¾ ¼¾B§NM Oö .ÀǯºA ľ ÎmBmÝA ÓËNnA eËUÊ ~®A Ê Ñ¿ÇA ¼ÍuB¯NºA |§I I haDÍm ÐjvNbA PBZÍyËNºA ÉhÇ AefŠ B²BÍm ¨mÊÝA ¸yj¦ µBÍnºA AhÆ Ê , Ⱥ˳M B ÒçA Îð§Ím ,¸IBða ÊC ¸yj§º •ÊÝA ÐeËnA ľ ÎÇNÃM B¾fæ . fͯA ľ ľ f¶DNNº ÉCj³M ÅC ÈÂ˶ ºA PB¾Ë»§A ÅÊe ~j§ºA •G ÎMDÌ wbrº B¾Ëǯ¾ .OÂC BÇ·»—

24

X%;^a^h%  

`jq ¸ºg f§I ¸Ã·™ \ÍyËNI ¹iËÇ¿† ЇA KJnÌ ÅC Ä·™ \»ðv¾ ¼¶ A Ä·¿Nͺ ÜÍ»² ¶C Ò³JM AgG .~j§ºA ѧIBN¾ ľ iËÇ¿† ЇA ľ if² ÏC .PBIBUáA Ê Ñ»ÖmÝA Ðj³® Ÿ ¸ºg ¹iAfM ¸Ã·¿Í®

25

X%;^a^h%   ﻣـﻼحـﻈـات

26

X%;^a^h%  

BÇI O¿² ºA ½B§®ÝA \ÍyËM ľ Ñ¿ÕB² Ä¿zNÌ ¸yj¦ ÅB¶ AgG ½B§®ÝA ifVÍ® ÊC ѐjq Ò»¦ Ñ¿ÕB³ºA ~j§M ÅC ÐeB¦ pBúB® ,ÑͲiÊ ÐiËJm Ò»¦ ÊC ÑQÜQ ľ jR¶C j¶hM Ÿ BJ§u BN²Ê ÅËÇUAËÌ .ÀǾB¾C ÑyÊj§¾ BÆÊjÌ  B¾ ÔBÍqC ѧIiC jvæ ¼¶ •G ÐiBqáA ¸Ã·™ ,~j§ºA Ÿ Ñ¿ÕB³»º ¸N§UAj¾ ½Üa ¼ÇnÍm AhÆ ¸yj¦ Ÿ BÇͺG O»uÊ ºA Ñð³ÃºA ÑÌÙi Ÿ BzÌC ÀÆf¦BnÍm Ê ¸N§IBN¾ pBúA Ò»¦ ¿NnÌ ÅC \UjÌ ÏhºA O²ËºA iAf³¾Ê .ÈͺG j

ѿǾ ÐËðˆA ÉhÆ :LBJmC Ðf§º

ÛÊC Ê- JzºBI ȧ¾ ¼¾B§NºA ÀNÌ B¾ ½BÍY ЇBI pBúA j§q AgG : ÅË·M B¾fæ ÅÊf³¯Ì ÀÇÂH®- ¸ºhº ½B¿NYA ¹BÃÆ ÀÆlͶjM ºA ÅË·Nm Ê ºA ¡B³Ã Ÿ ÑÍnÍÕj .ÑͺBNºA ÐËðˆA Ħ ½ÙBnNºBI pBúA ½B«rÂÛ ÑVÍN ÀÇÌfº BMBJQ ¼²C ¸yj¦ :BÍÂBQ xBbqC ¹iËǚ Ÿ ¹BÃÆ ÅË·Ím – ÀÇNJªi Àªi - ¸yj¦ •G PBvÂáA Ÿ ÀÇÂC ÛG " :iAj¿NmBI Å˺ÔBnNÌ Ê ,"ÈI ÅË¿NÇÌ ÏhºA Ôl†A •G µjðNNm ÒN¾ ÎÆ Ñ³Í³‡A BÃÂC .©Ëy˝BI BÃN¯ºC Ò»¦ AeB¿N¦A BæB¿NmA ѳÌj «Â

BRºBQ ÅB¶ AgG : ´»² xBbqÝA Ófº À˳¦ CfJNn® ~j§ºA ½Ë ½ËY eÊjrºA Ÿ .BÆfæ ¸yj¦ ÎÇNÃÌ ÅC ÅË»¾DÌ AËÂB¶ ºA Ñð³ÃºA kÊBVNM B¾fæ

±ju ÊC Lh† Ð˦f¶ |§J»º ÊfJÌ f² B³Jn¾ ¸yj¦ ¼·ÍÇI iËÇ¿†A °Ìj§M pBûº \ÍNÍm PBÌËNBI ½ÊfU ¹ÜN¾A ÅH® ,¸ºg ¨¾ Ê .©Ëy˝A KnY ÉBJNÂÛA .ÀÆlͶI ¢B¯NYÛA

27

X%;^a^h%  

® ¸»™ Û ºA ÔAlUÝA Ÿ PB¾Ë»§¾ iËÇ¿†A BÇÍ Ÿ ÀÇMB¾Ë»§¾ ½eB§M ÓjaÝA ÔAlUÝA ÀÇÂH® Ñ®j§A ľ fÌl¾ LBnN¶A Ÿ ÑJªi ¸ÍºG ÅËNvÃÍm ÅË·»™ ºA ÔAlUÝA Ÿ Ê , ,¶C PBvÂHI ¸ÍºG Å˧¿NnÍm ЈA BÇÍ® ÅË·Ím ÐjA ÉhÆ Ÿ ÀǦB¿NmA Ä·º °»N‹ ¼·rI – f§I Ñ¿ÆBn¿»º Ñuj® ÀÇn¯ÂÝ ÅËð§Ím ÀÇÂC gG O¦e AgG ~j§ºA .ÐiÊjzºA iËÇ¿†A f¦BnÍm È÷º ³® Ⱦf³¾ Ê ~j§ºA KMB¶ f¦BnÌ Û f͆A ¼·ÍA BzÌC ¼ÇnÍm gG , l¶jÌ ÅC K B¾ ¹ifÌ ÅC ©BðNmA AgG ÉlͶI wbrºA ¢B¯NYA if² LBnN¶A À \ÍNN® ~j§ºA ½AË ¸§¾ iËÇ¿†A haDNm ¸ÂC §Ì AhÆ Ê ,ÈÍ»¦ ľ ¶C ©ÜÛA ÈÍ»¦ AËÂB¶ Bž jR¶C eAf§NmÛA Ê ÅBÃÖ¿ÛA Ê ~j§ºA ÑÌBÇ Ÿ .ÈNÌAfI Ÿ ÀÇÌfº ÅB¶ B¿¦

28

X%;^a^h%  

ﻣـﻼحـﻈـات

29

X%;^a^h%  

WÕBNúA iBÇ¢G ÝA |§I Ò»¦ ÑIBUáA Ä¿zNÌ B¾ ©Êjr¾ WÕBN iBÇ¢G :ÑÍmBmÝA Ñ»Öm • ?È®fÆ ©ÊjrA ´³Y ¼Æ • ?ѧ²ËN¾ ª K²A˦ ÏC ¹BÃÆ OÂB¶ ¼Æ • ?ÑͺBNºA ÐËðˆA ÎÆ B¾

Ñ»ÖmÝA ÉhÆ ½ÊC Ⱥ Ê AjqBJ¾ ÊfJÌ ÑZyAÊ ÑIBUG :ÑBnJJ® ;  ÊC ±fA ´³Y ÈÂC B¾G ¼§¯Ì ÅH® ¸ºg ¨¾Ê , gB A fæ Ê ,¼r® ¼YAj¾ Ê `BŒ ¼YAj¾ Ⱥ ÅË·Nm ©Êjr¾ ÏC jM ÅC ÀǝA ľ È®fÆ Ÿ ©ÊjrA `BŒ ½ËY iAj³ºA KnY wb»A Ê Ñ»ÖmÝA •G ¨U .~j§ºA Ѿf³¾ Ÿ ”JA - B¾ ÔÎq kBŒá Ñða ¹BÃÆ OÂB¶ f³º ?OZŒ ¼Æ ´³„ ¼Ç® ¸ºh¶ j¾ÝA ÅB¶ AgG ±fA ÁC Ⱥ B³IBm ÊC ¾lºA ½Êf†A KnY ?Èæ AjaDN¾ ?ÑÍUiBa Ðf¦Bn– ÑÂB§NmÛA •G ÑUBY ¹BÃÆ OÂB¶ ¼Æ BÇNÍ¿nNº ί·Ì B– Èþ ÑJÌj² ÁC ±fA Ħ ÐfͧI OÂB¶ ¼Ç® ÑðˆA ¼r® ½BY Ÿ Ê ?\Ìju ¼r® ľ ÛfI "ÜÍUDM" §ºA B¾C ® ѧ²ËNA ª K²AË CjðM ÅC Ä·¿Í .©Êjr¾ ÏC Ÿ fæ Ðf͆A PAeB§ºA ľ M ÅC ©Êjr¾ ÏÝ eAf¦áA iAj³ºA gB A Ê Ñ»¿NA ¼¶BrA Ÿ j£Ã»º ÁB¾ÝA •G ¨»ðN Y ,Bǧ¾ ¼¾B§NºA ÊC BÇJà ÑͯͶ ½Ë ðˆA ¼z®C ÅH® ¸ºg ¨¾ Ê Ñyj¦ B¿ÕAe ¼£M A ÑÇUA˝ ѧ²ËNA ª ¼¶Br – .BzÌC ѧ²ËNA ª ¨®BÝA •G Ñ®ByG M ÅC Ä·™ K²A˧ºA ÉhÆ ©ÊjrA ¼·q « κBNºBI ÏeÚM Ê ÑðˆA Àmi ÐeB¦G •G .¼¾B·ºBI B¾ BJºBª áA ľ ©ËúA AhÆ ÅË·Ì °²A˝A ÉhÆ ¼R¾ цB§ ÑÌi˯ºA ÐiAe Ê ,¼r¯ºA Ê `BVúA ”I µj¯ºA ¼R™ ÏhºA ÀmB‡A ¼¾B§ºA ÅC iAj² ÏÝ Î«JÃÌ ¨¾ ¼¾B§NÌ Ê ,±Êj£ºA ÉhÆ .Bǧ¾ ¼¾B§NºA  °Í¶ Ê PjÇ¢ °Í¶

30

X%;^a^h%  

¼r® ÊC `BŒ ÑJnÃI Ñ®j§¾ jR¶C ÅË·Ím iËÇ¿†A ÅDI ½Ë³ºA Ä·™ ~j§ºA ÑÌBÇ Ÿ Ñ»YjA Ÿ i˾ÝA ÈͺG nNm ÏhºA ÉBƒÛA •G ÀÇÂBÆgC ÈVNNm ½B‡A ѧÍJðI Ê ,ÑðˆA ÅË·ÍmÊ ,ѧIBNA ÁBǾ ¹BÃÆ ÅË·Nm ,f§I ÈNÃÌ  Èn¯Â ¼¿§ºA ÅC ~A®BI .ѾeB³ºA ÝA ËÆ ¼¿§ºA ¸ºg Ÿ ÔfJºA .ÑÌËºÊ .ÅßA ÈN¾f² ÏhºA ~j§ºA •G ©ËUjºBI ÈÍ»¦ LB ÅC Ä·™ "?κBNºA ËÆ B¾" ½AÚnºA O²Ê ¼z®C ËÆ ÅßA Ê ,ѳIBnºA jÇqÝA WÕBN ½ËY BYËyÊ jR¶C ÅË·Ím ¼·ºA .ѾeB³ºA ÑðˆA ¨y˺

31

X%;^a^h%   ﻣـﻼحـﻈـات

32

X%;^a^h%  

اﻟﻔصﻞ اﻟرابﻊ: تﻨﻈﯿﻢ اﻟبرﻧاﻣج

اﻟﻔصﻞ اﻟرابﻊ

W¾BºA ÀÍ£ÃM ( Organizing the Program اﻷﺷﯿاء اﻟﻌﻈﯿﻤة ﻻ تتﻢ دﻓﻌة واحدة، بﻞ بسﻠسة ﻣﻦ اﻷﺷﯿاء اﻟصﻐﯿرة اﻟﻤجتﻤﻌة فنسنت فان جوخ

33

X%;^a^h%  

.¹iBJN¦A Ÿ ¹iËǚ γJM ÅC ËÆ ÀÍ£ÃNºA fÍU ~j¦ ÊC LBða ÔBÃI •G jnºA CfIA ÔÎrI ΫJÃÌ .¸¦Ëy˾ Ħ ÑZyAÊ Ðj·® ÀÇÍð§Ì Ê ÀÇÆBJNÂA jmDÌ ÓËNŠ À£ÃM ÅC .BÇ¿Ç® iËÇ¿†A Ò»¦ ¼ÇnÌ Ñ³ÌjðI ¸yj¦ ,ÑÍIBG ÐÃI ÔBÍqÝA ÀNaA ÀQ ¨Ìjm ¼·rI ÑÍnÍÕjºA ¸B³Â ѧUAj ða ÔBð¦H¶ .½BRA ¼ÍJm Ò»¦ "¼¿§»º ÔAfÂ" ¹iËǚ §Ì AhÆ Ê ,¹iËǚ ÐfÕB¯º ~j§ºA Áf³M ¸ÂC ËÆ Éj¶hM K ÏhºA ÏiÊjzºA j¾ÝA ѳÌjðI È¿Í£ÃM •G XBN„ ¸ÂC ÅC ËÆ ÀÆÝA Ê ,ÀÇÌfº B¾Ëǯ¾ È»§ƒ ¸ÂBJnY Ÿ ¨zM I .¹iËÇ¿† ¼I ¸n¯Ãº LBðˆA Áf³M Û ¸ÂD Ÿ ÅËÍmBÍnºA ¼¿§Ì °Í¶ ¼¾DM ÀÇ® ,ÑÍIBbNÂÛA ÀÇMܛ ±BÍC •G ÅËQfZNÌ ÊC ,ѯ»NbA ÑͲj§ºA PAÔB¿NÂÛA ÊC ,ѯ»NbA °ÕB¢ËºA LBZuD¶ pBúA ľ ѦËÃN¾ QfZNÌ ºA ѳÌjðºA Ê ,ѯ»NbA iB¿¦ÝA ,jaE Ê LBða ¼¶ ”I °»NbNm BÇI ÅË ÑmBÍnºA Ÿ ÀÇÕܾk •G ÊC ÔAik˺A o»‰ PB¦B¿NUA Ÿ ÅËQfZNÌ B¾fÃ¦Ê Ñ«»ºA ÅH® .¸yj¦ ÔB³ºG fæ ¹iBJN¦A Ÿ ¸ºg ¼§UA .ÓjaC Ðj¾ °»NbNm BÌBz³ºAÊ

34

X%;^a^h%  

ÀÍ£ÃNºA ¼ÍÇnM :~j§ºA Ÿ ÑÍmBmÝA ÔAlUÝA ½ËY iB·®ÝA |§I

• ) ÑÍYBNN®ÛA Opening :( A |§I Ñ®jðI ÀÇyÊj¦ ÔfI ÅËJ ”QfZN Ÿ \VÃÌ AhÆ Ê ;iËÇ¿V»º `BÍMiÛA j®ËÌ Ê Ñ¯Í¯a ÑÌAfI ľ ´»ðÃÌ ËÇ® ÅBÍYÝA |§I AR¶ Ä·º ¾ PB·ÃºA ÔB³ºG ÅËÃn Û pBúA Ä ¼qB® ÔÎrI ~j§ºA CfI AgG Ê CfJÍn® `j Ä¿zNM ÔfJ»º ÓjaÝA µjðºA ÓfYG .TfZN¿¶ ¸Mif² Ÿ ¸rºA Ÿ iËÇ¿†A ¯¾ ÑÍÕBvYG pBúA ÔBð¦G ÊC ,ΪÜI ½AÚm ´»§NM ÑÌB· ÀÆiBJaG ÊC ,ÑÖUB .~j§ºA ©Ëy˖ • ) ©Ëy˝A fnU Body :( .~j§ºA ÓËNŠ ¨¾ ÅܾB§NÍm ÅB¾eB³ºA ÅBBrúA • ) ѧUAjA Review :( ÅË·M f² BÇ÷º ÐËðˆA ÉhÆ ÅÊkÊBVNÌ ”QfZNA ľ R¶ gG ;¸yj¦ Ä¿y BBaeHI ÐjÌfU ¨²A˺A Ÿ iËÇ¿†A Ÿ ÅË·Ì èÅC AfU ¼¿NA ľ xBbqC C À fÌjM ºA ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA |§I AË¿Ç¯Ì  ľ BÇI AËUj‘ Å AË¿Ç¯Ì  ÄÌhºA ¸ÖºÊC ¼UC ľ ¨Ìjm ¼·rI ¡B³ÃºA ÉhÆ ÑªBÍu f¦C .¸yj¦ .•ÊÝA ÐjA ľ • ) їBˆA Closing :( |§I Ÿ XBN„ f² Ê ,¸yj¦ ľ ÑÍnÍÕjºA Ñð³ÃºA ij¶ ."¼¿§»º Ð˦e" pBúA ÔBð¦G •G PÛB‡A ËÆ fͶÝA ÔÎrºA ÉBJNÂÛ ¸MiBna ½B¿NYA eAk ½ËC ¸yj¦ ÅB¶ B¿»¶ ÈÂC f² AfU Av² ~j§ºA ¼§U ÅH® ¸ºg ¨¾ Ê ,iËÇ¿†A ±B¶ ©ÜG ÅÊe pBúA ¹Ì ÀǝA ľ ¸ºhº ;~j§ºA ÓËNŠ ÉBƒ ÔBÍNmÛBI ÀÆj§rÌÊ ¼·rºBI ¸yj¦ JM ÅC ÔBð¦á BÍ®B¶ BN²Ê ¸º \ÍNͺ \ÍZvºA Ѿf³¾ Lhƒ ÑÌ˲ ¼¶ ÀÇÍð§M Ê ÉBJNÂÛA Ê ,´ÕB³‡A M їBa M Ê ÈI ÀÇMaC B¾ kl§ ÁBͳºA K ÏhºA ¼¿§ºA ½ËY Ðj·® ÀÇÍð§ .¸ºg ¼¶ fÍÌDNº ÈI

35

X%;^a^h%  

ÐeËU˾ ÅË·M ÅC K ÔAlUÝA ÉhÆ ¼¶ \ÍZu ¼·rI ÅkËÌ ÅC XBN BÇþ ¼¶ Ê B§JM ,¸º j®ËNA O²ËºA iAf³ ¸yj¦ iËzY Ÿ KªjÌ ÏhºA wbrºA ÅB¶ B–j® wbrºA O²Ê Ò»¦ KºBðA ÉhÆ ¼R¾ ."ÐeBN§A" ȺB¿¦C Ħ ±AjvÂܺ Ajðz¾ ZÿÍm ÏhºA ÉBJNÂÛA ÀVY Ê ~j§»º Éiˣþ Ò»¦ o·§ÃNm ÅC K KJnºA Ah .Ⱥ È ÅË·Ì ºA iAf³¾ ÏhºA O²Ë κBšáA O²ËºBI B¾Ë·Š ~j§ºA ľ ÔlU ¼·º ÈZ× ÑÌjƈA ¸B³Â ¨Íš ½BvÌá ÏiÊjzºA O²ËºA iAf³¾Ê ÅB¶ AgG .¹iËǚ •G ¼ÍuB¯M ÏDI AÔfI ÔAlUÝA |§I LhrM ÅC ÏiÊjzºA Ä¿® O²ËºA eB¯ÃI AefǾ ¸yj¦ .(ÑÌjÆËU ª) ÑÍyj¦ ÀNÌ SÍY ÍrÃNºA PAj³® ľ ©ËÃI ¨JNM ~Êj§ºA À£§¾ ÅC j¶hM ¨¾ BÇÍ® ¼¾B§NºA ÑÌej¯ºA Ñ»ÖmÝA B¾C , ËÇ® Èn¯Â ~j§ºA ÏhºA Ôl†A ÈÍ® ÀNÌ BÌBz³ºA ÐiBQG ÑÍnÍÕjºA .BÇÍ»¦ ÑIBUáAÊ

36

X%;^a^h%  

ﻣـﻼحـﻈـات

37

X%;^a^h%  

ÑÍ¿Í£ÃNºA KͺBmÝA ¦ j¶hM Å˧ÍðNnÌ pBúA À£§¾ ÅC ¹ifM ÅC ÀǝA ľ ¡B³ÃºA ľ ³® ¼Í»² ef Ÿ ÑÍnÍÕjºA ľ ÀÇUÊja ejV– BÇÂËnÃÍm ºA ´ÕB³‡BI iËÇ¿†A ´ÆjM Û .~j¦ ÏC .ÑÍnÍÕi ¡B³Â ¨zI Ò»¦ l¶i .LBJºA ѐjq Ò»¦ BÇyj§M ÊC ÑͲiÊ ÐiËJm ÑZ¯u Ò»¦ ÑÍnÍÕjºA ¸B³Â KN·M ÅC fͯA ľ m AhÇ® ,Ιf³M ~j¦ ,¸yj¦ ÀÍ£ÃM ÀÇ® Ò»¦ ¹iËǚ f¦BnÍ •G rM B¾fæ rºA ÊC ÐiËJnºA ÑZ¯u B³NÂA ½Üa ѐj ÐfÌfU ÑÍnÍÕi Ñð³Â •G ¸º iËÇ¿†A Ä·¿NÍm .Ⱦf³M ÏhºA ~j§ºA Ÿ ¸§²Ë¾ ÑÌÙi ľ ¸ºg •G Ñ®ByG ÅC ~j§ºA ÑÌBÇ Ÿ ¸Ã·™ ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA ¨UAjM .ÓjaÝA f§I ÐfYAÊ BÇNr²B ºA PAËða TÜQ •G XBN„ Ñð³Â ÏC AgG .lÌl§NºA Ê ,ÅË¿zA ,Ѿf³A :B¾B— ¼vM ζ fÌjM Oö Ä¿® ÀÇÂBÆgC Ÿ ÑNIBQ ÑÃͧ¾ Ðj·¯I ¸yj¦ AÊieB«Ì ÅC ¹iËÇ¿† .TÜRºA PAËðˆA ÉhÆ ¨Íš Ïjƒ ÅC ÏiÊjzºA ѳÌjðºA Oö BÌC ¸yj¦ ÓËNŠ ÀÍ£ÃNº BÆiBN ºA ÉjuBæ γJM ÅC AfU ÀǝA ľ .ÈI À·ZNºA ¼ÇnÌ ef¦ Ä¿y γ»Ãm ;½BR¿¶ ѳIBnºA KͺBmÝA ľ ÐfYAÊ haDI ¼z®DI ѻͻ² PAËða •G "¼Y /Ñ»·r¾" ˜ ľ ~j¦ wÍ»³M ÑͯͶ Ò»¦ Ðj£Â .Ä·ž ¼·q ¼ÍJm Ò»¦ .Bǧ¾ ¼¾B§NºA ÒÿNM ºA PÜ·rA ľ ef¦ B ÅË·Ím ÑnmÚ¾ ÏC ¶ ÑÍð«M ÅH® BÇ»Y Ÿ ѶjrºA KªjM Ñ»·r¾ Ðjr¦ oœ ¹BÃÆ ÅC ˺ :½BRA ÉhÆ ¼ ÅC Ÿ Ñ»R¿NA Ñ»·rA •G BÂe˳Nm fYAÊ ~j¦ Ÿ PÜ·rA 15 ÔÎq ÏC ľ ÐfYÊ ËÆ .Ðj¶AhºA Ÿ Ò³JÌ ÅC ľ K§uC ef¦

38